УСКОЛЬЗНУЛО на Английском - Английский перевод

• escaped

Примеры использования Ускользнуло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда оружие ускользнуло.
When the guns walked.

Или это ускользнуло от меня?
Or did this fall off me?

Наше секретное оружие ускользнуло.
Our secret weapon has escaped.

Ее имя ускользнуло от меня.
Her name escapes me. Mina Murray.

Это все… это все слегка ускользнуло от меня.
It's all… it's all. got away from me a little.

Как- будто я такая тупая, что это от меня ускользнуло.
Like I'm such a moron that it's lost on me.

Значит, от нее ускользнуло повышение.
So she was passed over for the promotion.

Гово рят тебе, то, что поднялось по лестнице, ускользнуло- таки.
Whatever came up the Stairs, did get by.

И это просто… ускользнуло от меня.
And it just… it got away from me.

Это, кажется, ускользнуло от твоего внимания на прошлой неделе.
It seems to have slipped your mind last week.

Как ни странно, это ускользнуло от моего внимания.
Strangely, it had escaped my attention.

Может, это ускользнуло от твоего внимания но в жизни нет справедливости.
Well, it may have escaped your notice, but life isn't fair.

От вашего внимания ускользнуло, что Персиваль вынес себе мозги?
Unless it slipped your notice, Percival blew his brains out?

А это, несомненно, твоя прекрасная жена? Имя которой ускользнуло от меня.
And this must be your beautiful wife, whose name escapes me.

Возможно, мы вместе найдем то, что ускользнуло от вас в прошлый раз.
Perhaps together we can find something which escaped you on a previous occasion.

Или от твоего внимания ускользнуло, что ты социально опасный элемент номер один?
Or has it slipped your attention that you're public enemy number one?

Дело о добыче боливийского серебра. Имя корпорации ускользнуло из вашей памяти?
The affair of the Bolivian silver-mining corporation slipped your memory?

Я- видимо это ускользнуло от вашего внимания- доброволец гражданской обороны.
I am, in fact- it seems to have escaped your notice- a Civil Defence Volunteer.

Взлома не было, жертва знала убийцу, и доказательство, что ускользнуло из рук.
No forced entry, the victim knew his killer, and an argument that got out of hand.

Что же, возможно, это ускользнуло от вашего внимания, но мир- это опасное место!
Well, perhaps it's escaped your notice, but the world is a dangerous place!

Прозрачно и в какой-то мере интересно, но, если ты и пришел к заключению, оно от меня ускользнуло.
Lucid and, up to a point, compelling, but if you reached a conclusion it escaped me.

На случай, если это ускользнуло от вашего внимания, я записала вас и ваших детей на терапию.
Just in case it escaped your notice, I have signed you and your children up for therapy.

Особенности в одежде и повадках людей, необычные обряды взросле- ния, шаманское камлание и традиционные занятия- ничто не ускользнуло от внимания наших студентов.
Features in the clothes and habits of people, unusual rituals of adulthood, shamanic ritual and traditional occupations- nothing escaped the attention of our students.

Так вот: может, это ускользнуло от вашего внимания, а может и нет, но до настоящего момента мы терпели поражение в войне.
Now then, it may or may not have escaped your notice… that up till now we have been losing the war.

Сначала ваше безмозглое управление даже не расследовало это дело… оно почти ускользнуло от вас… затем, после того, как я предоставила вам двоих подозреваемых, вы не можете заставить ни одного из них заговорить.
First your hack department doesn't even investigate this… it almost slips by you… then, after I feed you two suspects, you can't get either of them to talk.

В том состоянии, которое вы описываете, как раз и имеет место начало осознания сна и сновидения и наблюдения за ними- но пока ничего более- если только в природе ваших сновидений не было чего-то, что ускользнуло от вас.
In the condition which you describe, it is just becoming aware of sleep and dream and observing them- but as yet nothing farther- unless there is something in the nature of your dreams that has escaped you.

Она ускользнула от команды наблюдения ФБР.
She slipped away from a full FBI surveillance detail.

Ты с утра ускользнула из дома даже не поздоровавшись.
You snuck out of the house this morning witht so much as a hello.

Эми, эта гонка уже ускользает от вашего бывшего босса?
Amy, is the race already slipping away from your former boss?

Кардассианский юмор ускользает от моего понимания.
Cardassian humor escapes me.