УСКОРЕНИЕМ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• accelerating
• acceleration of the process

Примеры использования Ускорением процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел сократил свой показатель доли вакантных должностей и продолжает заниматься ускорением процесса набора сотрудников там, где есть такая возможность.
The Division has reduced its vacancy rate and continues to work on expediting recruitment where possible.

ЮНОДК работает над укреплением, упрощением и ускорением процесса сбора и представления точных, достоверных данных о транснациональной организованной преступности.
UNODC is working to strengthen, simplify and expedite the collection and reporting of accurate, reliable data on transnational organized crime.

Проблема маргинализации развивающихся стран, вызванная ускорением процесса глобализации, требует первоочередного внимания.
The effect of marginalization on developing countries posed by the accelerated process of globalization must be addressed as a matter of priority.

Размер определяется скоростью охлаждения элемента по принципу более мелких частиц с ускорением процесса термообработки.
The element's size is determined by the cooling rate on the basis of the smaller particles from the acceleration of the heat treatment.

Успех осуществления, скорее всего, будет определяться более широким признанием химической безопасности в качестве межесекторального вопроса устойчивого развития, а также ускорением процесса создания потенциала в интересах оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле обеспечения рационального регулирования химических веществ.
Successful implementation will likely entail greater recognition of chemical safety as a cross-cutting sustainable development issue and the acceleration of capacity-building to assist developing and transition economy countries to achieve the sound management of chemicals.

В то же время в регионе возникают новые вызовы, в частности, обусловленные расширением миграционных потоков и ускорением процесса старения населения.
At the same time new challenges are arising in the region such as the extension of migration flows and the acceleration of population ageing.

После 2000 года, с ускорением процесса вступления Болгарии в Европейский союз, национальное законодательство было приведено в соответствие с законами Сообщества и обеспечивает осуществление директив и механизмов одного из основных принципов политики ЕС- равного участия женщин и мужчин в сельскохозяйственном секторе и развитии сельских районов.
Since 2000, with the acceleration of the process of Bulgaria's accession to the European Union, national legislation has been harmonized with Community law and implements the directives and mechanisms of one of the basic principles of EU policy for equal participation of women and men in the agricultural sector and rural development.

Г-жа АКИШЕВА( Казахстан) говорит, что ее страна страдает от чрезвычайно острой нехватки воды, обусловленной весьма неравномерным распределением поверхностных вод, постоянным снижением объема транзитных речных потоков и ускорением процесса опустынивания.
Ms. AKICHEVA(Kazakstan) said that her country suffered from a very acute shortage of water stemming from a very uneven distribution of surface flow, a steady decline in transit river flow and accelerating desertification.

Активное проведение реформы в области коммерческого права является решающей возможностью для ЮНСИТРАЛ в еще большей степени содействовать выполнению задач, связанных с комплексной координацией, систематизацией и ускорением процесса гармонизации и унификации права международной торговли, как это предусмотрено резолюцией 2205( ХХI) от 17 декабря 1966 года.
The upsurge in commercial law reform represents a crucial opportunity for UNCITRAL to significantly further the objectives of substantial coordination and acceleration of the process of harmonization and unification of international trade law, as envisaged by General Assembly resolution 2205(XXI) of 17 December 1966.

Вместе с тем Бангладеш сталкивается с серьезными препятствиями в области развития, такими, как громадные масштабы проблемы нищеты, которые обусловлены как стремительным ростом численности населения, проживающего на территории страны, и без того являющейся не только самой густонаселенной страной мира, но и уязвимой к стихийным бедствиям, так и ускорением процесса экологической деградации.
At the same time, it continues to face serious constraints to development, including a high incidence of poverty stemming from a rapidly growing population on a land base that is already the most densely populated in the world and vulnerable to natural disasters, and from accelerating environmental degradation.

Консультативный комитет также отмечает, что новая должность С2 предназначается для младшего сотрудника по вопросам информации для оказания пресс-секретарю помощи в выполнении дополнительной работы, возникающей в связи с ускорением процесса переговоров и проявлением средствами массовой информации соответствующего интереса к ситуации на Кипре А/ 57/ 687, раздел III, пункт 7.
The Advisory Committee also notes that the new P-2 post is for an Associate Information Officer to assist the spokesperson in meeting the additional workload resulting from the acceleration of negotiations and related media interest in the situation in Cyprus A/57/687, sect. III, para. 7.

Совету сейчас необходимо пристально следить за реализацией остающихся невыполненными положений Соглашения Лина Маркуси, включая назначение министров, а также другие проблемы, которые миссия призвала правительство решать, особенно проблемы, связанные с роспуском военизированных формирований, принятием закона об амнистии и ускорением процесса разоружения и реинтеграции.
The Council now needs to monitor closely the fulfilment of the outstanding provisions of Linas-Marcoussis, including ministerial appointments, as well as the other challenges which the mission encouraged the Government to tackle, particularly disbanding militias, adopting an amnesty law and accelerating disarmament and reintegration.

Основное внимание в повестке дня этой сессии Комитета было уделено макроэкономическим задачам, связанным с мировым спадом, высокими темпами инфляции, и прежде всего ростом цен на продовольствие, ускорением процесса достижения Целей развития тысячелетия в регионе, вопросам, касающимся стран с особыми потребностями и развития потенциала в интересах борьбы с нищетой на основе устойчивого развития сельского хозяйства.
The agenda for this session of the Committee focused on the macroeconomic challenges of global slowdown, high inflation particularly food inflation, accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in the region, issues related to countries with special needs and capacity-building for poverty reduction through sustainable agriculture.

Замедление процесса было обусловлено рядом факторов, в частности ликвидацией Национальной программы демобилизации, разоружения и интеграции, временной приостановкой министерством обороны с 5 марта 2011 года программы демобилизации, разоружения и интеграции для оставшихся комбатантов в восточной части Демократической Республики Конго и ускорением процесса реинтеграции бывших конголезских комбатантов в ряды ВСДРК.
This slowdown of the process resulted from a combination of factors, especially the discontinuation of the National Programme of Demobilizaton, Disarmament and Reinsertion, the temporary freeze of a disarmament, demobilization and reintegration programme for residual combatants in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo since 5 March 2011 by the Ministry of Defence and an accelerated reintegration of Congolese ex-combatants into the FARDC.

Израиль решительно настроен восстановить мир на Ближнем Востоке и с нетерпением ждет того дня, когда в регионе наступит время процветания в результате его сотрудничества со своими соседями в деле, в частности, освоения засушливых и полузасушливых районов, проведения научных исследований и разработок, использования науки и техники в целях обеспечения надлежащих поставок продовольствия и решения проблем, связанных с нехваткой воды, засолением почв и ускорением процесса опустынивания.
Israel was determined to bring peace to the Middle East and looked forward to the day when the region would flourish as a result of its cooperation with its neighbours in, inter alia, developing arid and semi-arid zones, carrying out research and development, using science and technology to ensure adequate food supplies and coping with water shortage, soil salinization and accelerated desertification.

Ускорение процесса уменьшения случаев смерти от туберкулеза.
ACCELERATINg THE DECLINE IN TUbERCULOSIS DEATHS.

Ускорение процесса формирования стратегических партнерств.
Accelerating strategic partnership formation.

Статья 4- Ускорение процесса достижения равенства между мужчинами и женщинами.
Article 4- Acceleration of Equality between Men and Women 13- 14.

Ускорение процесса экономических реформ во избежание экономического коллапса.
Accelerating economic reform to avoid economic collapse.

Это сделано для ускорения процесса скисания молока.
It's done just for souring milk acceleration.

Ускорение процесса обеспечения равенства между мужчинами и женщинами 27.
Acceleration of equality between men and women.

На центральном уровне ускорение процесса обеспечения технической поддержки департаментов правительства;
At the central level, accelerating the provision of technical support to government departments;

Программная область А- Расширение и ускорение процесса проведения международной оценки химических рисков.
Programme Area A- Expanding and Accelerating International Assessment of Chemical Risks.

Решительное ускорение процесса децентрализации власти; 10.
Strongly accelerate the process of decentralization of power; 10.

Ускорение процесса доставки настроек VАS- услуг, и, следовательно, увеличение доходов от таких услуг.
Speeding up the process of VAS-services settings delivery and, consequently, increased revenues from such services.

Ускорение процесса региональной интеграции и развитие внутриафриканской торговли резолюция 891 XLV.
Accelerating regional integration and boosting intra-African trade resolution 891 XIV.

Ускорение процесса создания местных органов власти;
Acceleration of the process of setting up the local administration;

Ускорение процесса достижения Целей развития тысячелетия в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific.

Ускорение процесса вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;
Acceleration of the process of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;

Ускорение процесса осуществления Платформы действий.
Accelerating implementation of the Platform for Action.