УСКОРЕНИЯ МИРНОГО на Английском - Английский перевод

• accelerating the peace
• to expedite the peace

Примеры использования Ускорения мирного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Грузии считает, что в целях ускорения мирного процесса и урегулирования конфликта должны быть решены следующие неотложные задачи.
In order to expedite the peace process and settle the conflict, the Government of Georgia considers the following to be pressing tasks.

Правительство, искренне намереваясь обеспечить успех на мирных переговорах, предложило новый механизм для ускорения мирного процесса.
The Government, with earnest determination to ensure the success of the peace talks, proposed a new mechanism to expedite the peace process.

В связи с этим особую важность приобретает настоятельная необходимость ускорения мирного процесса в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования ближневосточной проблемы.
This highlights the urgent need to accelerate the peace process to achieve a comprehensive, just and lasting solution to the Middle East problem.

Наконец, мы призываем стороны соблюдать взятые ими обязательства и восстановить необходимые условия для оживления и ускорения мирного процесса.
Finally, we call upon the parties to respect the commitments entered into and to re-establish the necessary conditions for reactivating and accelerating the peace process.

Нападение на премьер-министра Соро, которое произошло в то время, когда принимались меры для ускорения мирного процесса, подорвало положительную атмосферу, возникшую в результате подписания Уагадугского соглашения.
The attack against Prime Minister Soro, which occurred at a time when efforts were under way to accelerate the peace process, undermined the positive atmosphere engendered by the Ouagadougou Agreement.

Участники Встречи на высшем уровне отметили, что выдвижение параллельных инициатив может лишь подорвать центральную задачу ускорения мирного процесса в Сомали.
The Summit noted that the proliferation of parallel initiatives can only undermine the central objective of accelerating the peace process in Somalia.

Руководствуясь искренним стремлением к продвижению мира и испытывая глубокую убежденность в том, что международная поддержка процессу переговоров между непосредственно вовлеченными сторонами необходима для ускорения мирного процесса, Япония принимала активное участие в многосторонних переговорах на Ближнем Востоке, с тех пор как им был задан тон в Мадриде пять лет назад.
In its earnest desire to advance peace, and in its deep conviction that international support to facilitate the process of negotiations by the parties directly involved would be essential to expediting the peace process, Japan has participated actively in the multilateral talks on the Middle East since they were set in motion in Madrid five years ago.

В свете нынешней ситуации растущей напряженности Армения подчеркивает настоятельную необходимость продемонстрировать необходимую политическую волю для ускорения мирного процесса.
In the light of the present situation of rising tensions, Armenia underlines the urge to demonstrate the necessary political will to accelerate the peace process.

Первый путь ясен: воспользоваться самым решительным образом открывающейся перед нами возможностью для возобновления и ускорения мирного процесса на основе его согласованных рамок.
The first path is clear: to seize, with full determination, the opportunity before us to resume and accelerate the peace process on the basis of its agreed terms of reference.

Тот факт, что в данном случае пытаются предвзято возложить ответственность за эту трагедию, будет лишь сдерживать усилия, предпринимаемые всеми сторонами в целях ускорения мирного процесса.
The fact that an attempt was being made within the Committee to attribute responsibility for that tragedy in a partial manner would only obstruct the efforts made on all sides to advance the peace process.

Группа имела полученные от Совета мира и безопасности Африканского союза полномочия представить предложения по вопросам правосудия и привлечения к ответственности за преступления, ускорения мирного процесса в Дарфуре и примирения противоборствующих сторон в регионе.
The Panel was mandated by the African Union Peace and Security Council to submit proposals for addressing issues of justice and accountability, expediting the peace process in Darfur and reconciling warring parties in the region.

Поэтому наша делегация решительно призывает воюющие стороны, подписавшие Лусакское соглашение о прекращении огня, соблюдать положения и условия этого Соглашения с целью ускорения мирного процесса.
My delegation therefore strongly urges the belligerents, signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement, to adhere to the Agreement's terms and conditions, with a view to accelerating the peace process.

Группа, которая была уполномочена Советом мира и безопасности Африканского союза представить предложения, касающиеся ответственности за серьезные преступления, ускорения мирного процесса в Дарфуре и примирения противоборствующих сторон в регионе, встретилась с представителями гражданского общества в Дарфуре, вождями племен, внутренне перемещенными лицами и членами повстанческих групп.
The Panel, which has been mandated by the African Union Peace and Security Council to submit proposals to address issues of accountability for serious crimes, for expediting the peace process in Darfur and for reconciling warring parties in the region, met with representatives of Darfur civil society, tribal leaders, internally displaced persons and members of rebel groups.

Контактная группа договорилась провести заседание на уровне министров иностранных дел для рассмотрения достигнутого за последний год прогресса и обсуждения путей укрепления и ускорения мирного процесса.
The Contact Group agreed to hold a meeting at the level of Foreign Minister to review the progress made during the past year and to discuss ways of consolidating and expediting the peace process.

Активность в осуществлении мандата может быть продемонстрирована различными способами, в том числе путем использования политического диалога и переговоров для ускорения мирного процесса, введения целевых санкций против противников, поддержки и поощрения усилий по национальному примирению и скорейшего начала миростроительства, с тем чтобы помочь обеспечить ощутимый мирный дивиденд для местного населения.
Robustness in mandate implementation can be demonstrated in many ways, including the use of political dialogue and negotiation to bolster a flagging peace process, targeted sanctions against identified spoilers, support and incentives to national reconciliation efforts, and the initiation of early peacebuilding activities to help deliver a tangible peace dividend to local populations.

Взять на себя обязательство обмениваться пленными и освободить лиц, находящихся в местах лишения свободы, осужденных, задержанных и арестованных в связи с конфликтом между ними, в целях укрепления доверия и ускорения мирного процесса.
Commit to exchange prisoners and release imprisoned, convicted, detained and arrested persons in relation to the conflict between them with a view to building confidence and accelerating the peace process.

В бывшем пункте 10 постановляющей части, сейчас пункт 11, слова" осуществлению Лусакского протокола, особенно по расквартированию всех военнослужащих и завершению создания новой единой национальной армии в качестве необходимого условия ускорения мирного процесса в Анголе", были заменены словами" по оказанию содействия правительству Анголы и Национальному союзу за полную независимость Анголы в скорейшем осуществлении Лусакского протокола во всех его аспектах";
In former operative paragraph 10( now paragraph 11), the words" for the rapid implementation of the Lusaka Protocol, particularly the quartering of all troops and the conclusion of the creation of a new unified national army as a sine qua non condition to foster the peace process in Angola" were replaced by the words" to assist the Government of Angola and the National Union for the Total Independence of Angola in the rapid implementation of the Lusaka Protocol in all its aspects";

Все те, кто испытывают озабоченность в связи с ситуацией в Анголе, в том числе посетившие страну видные иностранные деятели, стремились убедить правительство и УНИТА в необходимости осуществления оперативных и конкретных шагов для ускорения мирного процесса.
All those concerned with the situation in Angola, including visiting foreign dignitaries, have sought to impress upon the Government and UNITA the need to take expeditious and concrete steps to advance the peace process.

В ноябре 1994 года во исполнение резолюции 950( 1994) Совета Безопасности от 21 октября 1994 года Генеральный секретарь направил в Гану, Гвинею, Кот- д' Ивуар, Либерию, Нигерию и Сьерра-Леоне миссию высокого уровня с целью изучить возможности ускорения мирного процесса.
In November 1994, pursuant to Security Council resolution 950(1994) of 21 October 1994, the Secretary-General dispatched a high-level mission to Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone to explore avenues for advancing the peace process.

Подчеркнуть неизменную ведущую роль руководителя братского государства в качестве координатора мирного процесса в районе Великих озер в деле создания соответствующих условий и механизма для поддержания контактов с президентом Чилубой и ускорения мирного процесса.
Stress the continuity of the leading role of the brother leader as peace coordinator in the Great Lakes region, in creating the climate and mechanism, to liaise with President Shiloba and to accelerate the process of peace.

Выражая глубокое беспокойство в связи с неустойчивостью и ухудшением политической и военной ситуации в Анголе, отмечая с неослабевающим беспокойством тяжелое положение в гуманитарной области и подчеркивая важное значение постоянного и эффективного участия Организации Объединенных Наций в содействии урегулированию положения в Анголе путем переговоров с целью ускорения мирного процесса.
Expressing grave concern at the unsettled and deteriorating political and military situation in Angola, noting with continued concern the grave humanitarian situation and emphasizing the importance of a continued and effective United Nations presence in promoting a negotiated settlement in Angola with a view to fostering the peace process.

Рекомендует создать комитет глав государств и правительств, включающий Председателя Африканского союза в текущий период, Председателя в только что истекший период, Председателя Совета мира и безопасности и Председателя Комиссии, а также любого другого главу государства или правительства, которого может пожелать привлечь Председатель Африканского союза в текущий период, с тем чтобы взаимодействовать с суданскими властями и другими заинтересованными сторонами в решении вопросов о наиболее подходящих путях ускорения мирного процесса в Дарфуре и о процессе перехода;
Recommends the establishment of a committee of heads of State and Government, including the Current Chairman of AU, the immediate past Chairman, the Chairperson of PSC and the Chairperson of the Commission, as well as any other head of State or Government the Current Chairman of AU may wish to involve, to engage the Sudanese authorities and other stakeholders on how best to expedite the peace process in Darfur and on the transition;

Нас вдохновляет провозглашение<< дорожной карты>>, и мы надеемся, что она может помочь в ускорении мирного прогресса.
We feel encouraged by the presentation of the road map, and hope that it can assist in accelerating the peace process.

Она надеется, что договоренности, достигнутые в Уай- Ривере, будут способствовать укреплению и ускорению мирного процесса.
It hoped that the agreements reached at Wye River would help strengthen and accelerate the peace process.

Греция всегда выступала за ускорение мирного процесса и неоднократно призывала обе стороны придерживаться установленных временных графиков и быстро приступить к осуществлению соглашений.
Greece had always been in favour of speeding up the peace process and had repeatedly called on both parties to respect the time schedules and to proceed swiftly to the implementation of the agreements.

Совет также подчеркивает роль Комитета по контролю за осуществлением в ускорении мирного процесса.
The Council also emphasizes the role of the Implementation Monitoring Committee in advancing the peace process.

Правительство Мексики горячо надеется на восстановление условий, способствующих возрождению и ускорению мирного процесса.
The Government of Mexico fervently desires the re-establishment of conditions to reactivate and speed up the peace process.

Начиная с июля 1993 года все четыре трехсторонние комиссии, действующие под председательством Организации Объединенных Наций, проводили свои заседания на регулярной основе и принимали документы, нацеленные на стимулирование и ускорение мирного процесса.
Since July 1993, all four tripartite commissions chaired by the United Nations have been meeting on a regular basis and approving documents aimed at facilitating and accelerating the peace process.

Эти незаконные действия Израиля подрывают усилия по возобновлению и ускорению мирного процесса и являются оскорбительными для международного сообщества, которое единогласно призывает прекратить подобные действия, чтобы у мирных усилий появилась возможность возыметь успех.
These illegal Israeli actions undermine the efforts to resume and accelerate the peace process and represent an affront to the international community's unanimous call to halt such actions to allow for the peace efforts to succeed.

В рамках учрежденной ею Схемы чрезвычайной помощи в вопросах образования ЮНЕСКО оказывает помощь беженцам, перемещенным лицам и детям- жертвам войны, содействуя возвращению к нормальной жизни людей, вынужденных покинуть родные места, ослаблению враждебности и ускорению мирного процесса.
Within the framework of its Scheme of Emergency Educational Assistance, it provides assistance to refugees, displaced persons and children victims of war, with a view to stabilizing uprooted populations, reducing hostility and accelerating the peace process.