УСКОРЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• accelerated economic development
• accelerate economic development
• accelerating economic development
• advancing economic development
• for the acceleration of economic development

Примеры использования Ускорения экономического развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для нее ядерная энергия является важным способом ускорения экономического развития.
For India, nuclear energy was an important means of accelerating economic development.

Из-за быстрого роста населения и ускорения экономического развития ресурсы грунтовых вод подвергаются чрезмерной эксплуатации и загрязнению.
Due to rapid population growth and accelerated economic development, groundwater resources are being overextracted and polluted.

Политика в области конкуренции не является самоцелью, а призвана быть инструментом ускорения экономического развития.
Competition policy was not an instrument for its own sake but was meant to enhance economic development.

Для наращивания потенциала, улучшения работы наших институтов и ускорения экономического развития нам нужна прямая финансовая и бюджетная поддержка.
In order to build capacity, improve our institutions and spur economic growth, we need direct fiscal and budgetary support.

В теории этот демографический дивиденд обеспечивает<< окно возможности>> для ускорения экономического развития.
In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development.

Комитет должен стремиться найти новые пути использования ИКТ для ускорения экономического развития государств- членов, особенно в развивающемся мире.
The Committee should endeavour to find more ways for ICTs to accelerate the economic development of Member States, especially in the developing world.

Вот уже в течение многих лет международное сообщество подтверждает необходимость ускорения экономического развития в Африке.
For many years now, the international community has acknowledged the need for accelerated economic development in Africa.

Например, для сохранения динамики и ускорения экономического развития Камбодже нужно будет привлечь дополнительные иностранные инвестиции в соответствующие отрасли экономики.
For instance, in order to maintain the momentum and accelerate economic development Cambodia will need to attract more foreign investment in appropriate sectors of the economy.

Микрокредитование относится к наиболее эффективным инструментам ускорения экономического развития и ликвидации нищеты.
Small-scale credit was among the most effective tools for improving economic development and poverty eradication.

Хотя бухгалтерский учет служит эффективным средством управления, в первую очередь он выступает фактором ускорения экономического развития.
While accounting was an effective management tool, it was first and foremost a factor for the acceleration of economic development.

Полная реализация соглашения об АФТА заложит основы прочного торгового сотрудничества и ускорения экономического развития во всем регионе ЭСКЗА в целом.
The full implementation of AFTZ will lead to solid trade cooperation and accelerate economic development in the ESCWA region as a whole.

Либерализация торговых режимов и содействие развитию открытой и надежной многосторонней торговой системы являются жизненно важными требованиями ускорения экономического развития.
The liberalization of trade regimes and the promotion of an open and secure multilateral trading system are vital requirements for the acceleration of economic development.

Бангладеш относится к числу наименее развитых стран и прилагает все усилия для ускорения экономического развития путем расширения своего экспорта.
Bangladesh is among the least developed countries and is striving hard for accelerated economic development through the expansion of its exports.

Вложение капитала в сферу здравоохранения является средством ускорения экономического развития, поскольку здоровый человек более производителен и способствует экономическому росту страны.
Investing in health was a means of accelerating economic development since good health increased the economic productivity of individuals and the economic growth rate of countries.

С момента своего основания в 1992 году, новая зона Пудун в Шанхае добилась прогресса как в освоении иностранного капитала, так и ускорения экономического развития долины реки Янцзы.
Since its founding in 1992, the Shanghai Pudong New Area has made progress in both absorbing foreign capital and accelerating the economic development of the Yangtze River valley.

Потребности в расширении деятельности в области технического сотрудничества обусловлены ожиданием ускорения экономического развития и торговли в мире, характеризующемся идущими процессами глобализации и либерализации.
An increase in work in the area of technical cooperation follows expectations of increased economic development and trade in a world characterized by globalization and liberalization.

Признавая важное значение надлежащих договоренностей о транзитных перевозках для региональной и международной торговли и для ускорения экономического развития государств Договаривающихся сторон.
Recognizing the importance of adequate transit traffic arrangements for regional and international trade and for acceleration of the economic development of the States of the Contracting Parties.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов осуществляемая деятельность была направлена на создание потенциала, когда человеческий потенциал, институциональное развитие и развитие инфраструктуры рассматривались в качестве критически важных предпосылок для ускорения экономического развития.
The biennium 1994-1995 focused on capacity-building encompassing human, institutional and infrastructural dimensions as critical elements for accelerated growth.

Несомненно, улучшение доступа к информации и коммуникации расширит возможности для профессиональной подготовки, инвестиций и ускорения экономического развития как в развитых, так и в развивающихся странах.
Undoubtedly, improved access to information and communications would broaden opportunities for professional training and investment and would foster economic development in both developed and developing countries.

С другой стороны, актуален вопрос о влиянии неравенства на экономический рост, т. е. о том, в какой мере рост неравенства может стать фактором торможения или ускорения экономического развития.
On the other hand, there is the important question of how inequality can influence the rate of economic growth- that is, the extent to which increasing inequality can become a factor that will determine a slowdown or acceleration of economic development.

С учетом ожидаемого роста объема приватизаций, иностранных инвестиций и ускорения экономического развития возможно увеличение числа случаев конфискации земель, обусловленного застройкой перемещения и другими нарушениями экономических, социальных и культурных прав.
Given the expected wave of privatizations and the increase in foreign investment, along with accelerated economic development, there is likely to be an increase in land confiscations, development-induced displacement and other violations of economic, social and cultural rights.

Старение населения Европы и его последствия для рынков труда ЕС и пенсионных программ побуждают правительства использовать новые подходы кс вопросам миграции, в которой теперь усматривают возможное решение проблем дефицита рабочей силы и ускорения экономического развития.
The ageing of the European population and its consequences for EU labour markets and pension schemes are leading governments to adopt a new approach towards migration, now seen as a possible solution for shortages in the workforce and advancing economic development.

Кроме того, мы поощряет создание акционерных компаний и расширение масштабов экономической деятельности, а также предоставление на благоприятных условиях займов в целях ускорения экономического развития и предоставления возможностей трудоустройства тем, кто нуждается в помощи.
In addition, we are encouraging the establishment of shareholding companies and expanding the scope of economic activity and the provision of loans on favourable terms in order to accelerate economic development and provide employment opportunities to those who are in need.

С точки зрения стран с переходной экономикой в целом, этот проект может способствовать улучшению их инфраструктуры телесвязи, обеспечивая таким образом доступ в Интернет по более низким ценам и обеспечивая этим странам, их компаниям и гражданам важное средство ускорения экономического развития и интеграции.
From the point of view of transition economies in general, this project could contribute to improving their telecommunications infrastructure, thus making access to the Internet more affordable and providing these countries, their companies and citizens with an important tool for accelerating economic development and integration.

Сразу после развертывания Миссии Специальный представитель приступит к обсуждениям для оценки потребностей и путей укрепления демократии, ускорения экономического развития и модернизации и профессионализации институтов, способных гарантировать справедливость и стабильный демократический порядок.
Immediately upon deployment of the Mission, the Special Envoy shall initiate discussions in order to evaluate requirements and ways and means of strengthening democracy, accelerating economic development and modernizing and professionalizing the institutions that will guarantee justice and a stable democratic order.

В конце концов, страны- участницы СПЕКА обладают крупными запасами полезных ископаемых, промышленным, сельскохозяйственным, человеческим, научным и техническим потенциалом для установления взаимовыгодных отношений и ускорения экономического развития в регионе предложение Казахстана.
After all, SPECA participating countries have large reserves of minerals, industrial, agricultural, human, scientific and technical potential for establishing a mutually beneficial relationship and accelerating economic development in the region suggested by Kazakhstan.

Наряду с этим большинству развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( РСНВМ), пока что не удается привлечь ПИИ в объеме, достаточном для компенсации нехватки местных ресурсов и ускорения экономического развития за счет импорта капитала. Полный перечень стран, относящихся к категории развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, см. в таблице 2.
However, most landlocked developing countries(LLDCs) have failed to attract FDI on a sufficient scale to offset poor local factor endowment and accelerate economic development with capital imports. For a complete list of the countries that are members of the LLDC category, see table 2.

Несмотря на разъяснение того, что Протокол о мигрантах был предназначен для решения проблемы незаконного ввоза мигрантов, а не более общей проблемы несанкционированной миграции, ряд ораторов отметили необходимость изучения коренных причин несанкционированной миграции, ускорения экономического развития и совершенствования политики в отношении санкционированной миграции.
While it was clarified that the Migrants Protocol had been designed to address the smuggling of migrants, not the broader issue of irregular migration, some speakers emphasized the need to explore the root causes of irregular migration, foster economic development and enhance policies for regular migration.

Поощряет международную торговлю, особенно с целью ускорения экономического развития, в частности торговлю между странами, находящимися на различных уровнях развития, между развивающимися странами, а также между странами, имеющими различные социальные и экономические системы, с учетом деятельности, проводимой существующими международными организациями;
To promote international trade, especially with a view to accelerating economic development, particularly trade between countries at different stages of development, between developing countries and between countries with different systems of economic and social organization, taking into account the functions performed by existing international organizations;

Кроме того, в сообществе по вопросам развития зреет понимание того, что движение за интернационализацию услуг в сфере высшего образования обладает колоссальным потенциалом для развития человеческого капитала и ускорения экономического развития в развивающихся странах Knight 1999; OECD, 2004; Ninnes and Hellsten 2005.
There is also a growing awareness in the development community that the movement to internationalize the delivery of tertiary education has enormous potential for building human capital and advancing economic development in developing countries Knight, 1999; OECD, 2004; Ninnes and Hellsten, 2005.