УСКОРЕННОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• accelerated deployment
• expedited deployment

Примеры использования Ускоренное развертывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускоренное развертывание служб благодаря быстрому выделению ресурсов на основе профилей.
Accelerates service deployments through rapid, profile-based provisioning.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке военных действий Франции и приветствовали ускоренное развертывание АФИСМА.
Council members reiterated their support for the military action by France and welcomed the accelerated deployment of AFISMA.

Такое ускоренное развертывание повлекло за собой увеличение расходов на военный персонал.
This accelerated deployment resulted in higher expenditures for military personnel costs.

Гжа Малькорра выразила благодарность за решение этого вопроса, от которого зависит ускоренное развертывание миссии, и отметила, что перевозка оборудования и автотранспортных средств из порта займет определенное время.
Ms. Malcorra expressed gratitude for resolving this issue, which underpins the expedited deployment of the mission, and noted that it would take some time to move the equipment and vehicles from the port.

Ожидается, что ускоренное развертывание этого персонала будет завершено к концу декабря 2012 года.
The accelerated deployment of those personnel was expected to be completed by the end of December 2012.

Представитель Аргентины особо подчеркнул роль ВСООНЛ в мирном процессе и выразил свою признательность Департаменту опе раций по поддержанию мира за его усилия, направ ленные на ускоренное развертывание дополнитель ного контингента.
The representative of Argentina stressed the role of UNIFIL in the peace process and conveyed his gratitude to the Department of Peacekeeping Operations for its efforts to accelerate the deployment of additional troops.

Ускоренное развертывание сотрудников полиции Организации Объединенных Наций по сравнению с запланированным в бюджете.
Accelerated deployment of United Nations police officers compared to projections made in the budget.

Как Президент душ Сантуш, так и г-н Савимби заверили моего Специального советника в том, что они полностью привержены осуществлению Лусакского протокола и решительно выступают за ускоренное развертывание всех сил Организации Объединенных Наций.
Both President dos Santos and Mr. Savimbi assured my Special Adviser that they are fully committed to the implementation of the Lusaka Protocol and are strongly in favour of the accelerated deployment of all United Nations troops.

Вместе с тем ускоренное развертывание какой-либо миссии может вызвать кризис, о чем свидетельствуют события, произошедшие недавно в Сьерра-Леоне.
Furthermore, hasty deployment of a mission could lead to a crisis, as manifested by recent events in Sierra Leone.

Цель: сокращение времени, необходимого для направления к местам службы сотрудников, отобранных для службы в миротворческих операциях или специальных политических миссиях Организации Объединенных Наций, на основе устранения недостатков и искоренения трудоемких и чреватых возможными ошибками процедур, что в потенциале может привести к сокращению продолжительности процесса направления к местам службы максимум на 16 дней, обеспечив тем самым ускоренное развертывание кандидатов.
Goal: reduced time to on-board staff members selected for service in a United Nations peacekeeping operation or special political mission by removing bottlenecks and eliminating time-consuming and error-prone process variations, potentially reducing the on-boarding process time by up to 16 days, achieving faster candidate deployment.

Ускоренное развертывание: В качестве срочной меры( например, чтобы воспрепятствовать подключению компьютеров к сети, если они уязвимы для Zero- Day атак).
Expedited Deployment: As an urgency measure(for example, to prevent computers from connecting to the network if they are vulnerable to a zero-day exploit).

К преимуществам такого подхода следует отнести ускоренное развертывание квалифицированного персонала, улучшение доступа к резерву специалистов, которых трудно получить иным образом, и сокращение нагрузки, которая ложится на административных сотрудников на местах и на Центральные учреждения.
The advantages of that approach included the accelerated deployment of qualified personnel, improved access to a reservoir of skills not otherwise available, and reduction of the burden shouldered by the field administrative staff and Headquarters.

Ускоренное развертывание и эффективность МООНВС имеют исключительно важное значение для оказания сторонам помощи в развитии мирного процесса, от которого во многом зависит мир во всей этой стране.
The early deployment and effectiveness of UNMIS is crucial to help the parties keep the peace process on track, a process which has wide implications for peace throughout the country.

В этих целях в настоящее время идет осуществление многосекторной стратегии, предусматривающей следующее: а ускоренное развертывание инженерных подразделений; b временную передачу в распоряжение ЮНАМИД инженерных активов МООНВС; c обращение к странам, предоставляющим войска для ЮНАМИД с просьбой, заменить одну роту в составе каждого прибывающего батальона саперной ротой с легким инженерным потенциалом; и d наращивание потенциала суданских местных строительных компаний.
To this end, a multi-pronged strategy is being pursued, which consists of:(a) accelerated deployment of engineer units;(b) temporary transfer of UNMIS engineer assets to UNAMID;(c) a request for UNAMID troop contributors to swap one company from each incoming battalion with a pioneer company with light engineering capability; and(d) capacity-building of Sudanese local construction companies.

Ускоренное развертывание может быть описано, как срочный сценарий, в котором риск отсутствия обновления на компьютерах считается большим, чем риск отключения многих компьютеров от соединения с сетью, с возможной задержкой или даже невозможностью исправления.
An expedited deployment describes an urgent scenario where the risk of computers not having the update is deemed greater than the risk of many computers being unable to connect to the network, with possibly delays or even failed remediation.

Совет Безопасности рекомендовал ускоренное развертывание всех контингентов ЮНОСОМ II, с тем чтобы полностью удовлетворить потребности в персонале всех рангов численностью в 28 000 человек, а также в материальной части.
The accelerated deployment of all UNOSOM II contingents to meet the full requirement of 28,000 personnel, all ranks, as well as equipment, was encouraged by the Security Council.

Ускоренное развертывание: Относится к обязательному развертыванию, которое создается непредвиденно и обычно содержит обновления программного обеспечения, исправляющие возможную уязвимость( устраняющие возможность реализации совершенно новой атаки).
Expedited deployment: Refers to a mandatory deployment that is created unexpectedly and usually contains software updates that fix potential vulnerabilities(zero-day exploit) and must be deployed to client computers as soon as possible.

Делегация Китая одобряет ускоренное развертывание миротворческих операций и поддерживает безотлагательную реализацию предложений относительно создания стратегических резервных вооруженных сил и постоянного контингента гражданской полиции.
His delegation favoured more rapid deployment of peace operations and supported the early implementation of the proposals regarding the establishment of a military strategic reserve force and a standing civilian police capacity.

Ускоренное развертывание может быть описано, как срочная задача внешнего управления, обычно возникающая в ответ на нарушение условий безопасности, когда необходимо воспрепятствовать подключению клиентов, оснащенных NAP, к сети до тех пор, пока они не выберут обновления программного обеспечения.
An expedited deployment describes an out-of-band urgent task usually in response to a security incident, and you want to prevent NAP-capable clients from connecting to the network until they have selected software updates.

Центральное значение для обеспечения ускоренного развертывания ЮНАМИД будет иметь постоянное сотрудничество со стороны правительства, в частности в вопросах выделения участков земли и ускоренного проведения таможенной очистки грузов.
For the accelerated deployment of UNAMID, sustained cooperation from the Government will be of central importance, including in particular through the provision of land and expedited customs clearance.

Ввиду ускоренного развертывания войск требуется срочная поддержка, поскольку развернутые контингенты имеют ограниченные возможности самообеспечения.
Owing to the accelerated deployment of troops, urgent support was needed as the deployed contingents had limited capacity for self-sustainment.

Др Мутриф заявил, что правительство Судана активизирует свои усилия в поддержку ускоренного развертывания ЮНАМИД в целях облегчения достижения цели развертывания миссии в полном численном составе.
Dr. Mutrif stated that the Government of the Sudan would increase its efforts to support the expedited deployment of UNAMID with a view to facilitating the reaching of full mission strength.

Примеры сценариев реализации и настройки защиты доступа к сети в Configuration Manager 2007 для удовлетворения бизнес- требований к поэтапному и ускоренному развертыванию.
Example scenarios of how Network Access Protection can be implemented with Configuration Manager 2007 to address the business requirements of a phased and expedited deployment.

Дополнительные потребности были обусловлены ускоренным развертыванием добровольцев, а также увеличением размера их вознаграждения.
Additional requirements resulted from an accelerated deployment of volunteers coupled with an increase in their entitlements.

Этот план ускоренного развертывания и поставленная задача 80процентного развертывания к концу 2008 года основаны на той посылке, что инженерный потенциал Операции будет укреплен в кратчайшие сроки.
This enhanced deployment plan and the achievement of the 80 per cent deployment target by end of 2008 are based on the assumption that the Operation's engineering capability will be immediately reinforced.

В таких важнейших районах, как Гао и Кидаль, реализация проектов" small and fast", наряду с ускоренным развертыванием имущества, закупленного по линии целевого фонда АФИСМА, уже привела к значительному улучшению ситуации в плане обеспечения безопасности персонала на местах и предоставления ему адекватного жилья.
In critical locations such as Kidal and Gao,"small and fast" projects, in addition to the accelerated deployment of the equipment purchased through the AFISMA trust fund, have already brought a significant improvement in the provision of adequate security and housing situation for staff in the field.

Указанные преимущества связаны, в частности, с ускоренным развертыванием квалифицированных сотрудников, с широким выбором специалистов, обладающих квалификацией, которая не всегда имеется в наличии, и с облегчением бремени, лежащем на административных сотрудниках миссий или Центральных учреждениях.
The advantages relate, inter alia, to the accelerated deployment of qualified personnel, improved access to a reservoir of skills not readily available otherwise and reduction of the burden shouldered by both the field administrative staff and Headquarters.

Миссия приняла меры в целях увеличения потенциала своих инженерных подразделений, в том числе путем ускоренного развертывания воинских инженерных подразделений, налаживания сотрудничества с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и заключения контрактов с местными подрядчиками.
The mission has taken measures to increase its engineering capacity, including through the expedited deployment of military engineers, partnership with the United Nations Office for Project Services(UNOPS), and recruitment of local contractors.

Этот сценарий демонстрирует, как можно использовать защиту доступа к сети в Configuration Manager в качестве составной части ускоренного развертывания обновления программного обеспечения, которое должно быть срочно установлено для защиты сетевых ресурсов.
This scenario demonstrates how you can use Network Access Protection in Configuration Manager as a part of an expedited deployment of a software update that must be urgently installed to protect network resources.

Дополнительные потребности в связи с возмещением расходов на содержание воинских контингентов, обеспечением жизни и быта, продовольственным довольствием, путевыми расходами, а также выплатой пособия на обмундирование и снаряжение связаны ускоренным развертыванием персонала контингентов.
March 1994 6 108 3 883 31 675 Additional requirements for troop reimbursement, welfare, rations, travel and clothing and equipment allowance resulted from the accelerated deployment of contingent personnel.