УСКОРЕННОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• accelerated integration
• fast-track integration
• rapid integration

Примеры использования Ускоренной интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие африканские страны оказываются маргинализованными в результате ускоренной интеграции на международной арене.
Many African countries are being marginalized in an international environment of accelerating integration.

Вероятность проведения референдума и ускоренной интеграции с РФ крайне мала, хотя и не исключается полностью.
The referendum and accelerated integration with Russia is less likely to happen but not completely excluded either.

До начала процесса ускоренной интеграции была зарегистрирована активизация вербовочной деятельности групп<< майи- майи>>, ПАРЕКО и НКЗН.
Documented cases indicate an increase in recruitment by Mai-Mai groups, PARECO and CNDP before the fast-track integration process.

Была учреждена целевая группа для содействия ускоренной интеграции УКР с разработкой систем информационных технологий.
A task force has been established to support the expedited integration of RBM with the developing information technology systems.

Крайне беспокоит тот факт, что хронический кризис в Африке противоречит общей тенденции ускоренной интеграции глобальной экономики.
It is most disturbing that the chronic crisis in Africa runs counter to the general trend of accelerated integration of the global economy.

МООНДРК по просьбе ВСДРК оказывала содействие в ускоренной интеграции НКЗН и других вооруженных группировок в состав ВСДРК.
MONUC has provided support for the accelerated integration of CNDP and other armed groups into FARDC at the latter's request.

Процесс ускоренной интеграции также привел к возросшему наличию детей в рядах ВСДРК, и национальные вооруженные силы провели новую вербовку в Катанге и Касаи.
The fast track integration process also led to the increased presence of children in FARDC, and the national armed forces have undertaken new recruitment in Katanga and the Kasaïs.

Большинство из этих детей были демобилизованы во время осуществления ускоренной интеграции, когда вооруженные группы вошли в состав ВСДРК.
Most of the children were separated during the fast-track integration process, when armed groups integrated into FARDC.

Несмотря на официальное прекращение ускоренной интеграции конголезских вооруженных групп в ВСДРК, в течение отчетного периода оставшиеся элементы продолжали участвовать в процессе интеграции..
Despite the official end of the rapid integration of Congolese armed groups into FARDC, residual elements continued to participate in the integration process during the reporting period.

Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы в рамках ускоренной интеграции все дети- солдаты были демобилизованы из конголезской армии( Соединенное Королевство);
Take the necessary steps to ensure, in the context of accelerated integration, that all child soldiers are released from the Congolese army.(United Kingdom);

Ресурсы конголезской армии оказались на пределе из-за кризиса, обусловленного быстрым расширением Движения 23 марта, в связи с чем с середины 2012 года конголезская армия начала осуществлять программу ускоренной интеграции вооруженных групп, противостоящих Движению 23 марта.
Overstretched by the rapidly expanding M23 crisis, in mid-2012 the Congolese army launched an accelerated integration programme of armed groups opposed to M23.

Они также согласились содействовать доступу МООНДРК и ЮНИСЕФ к процессу ускоренной интеграции сил НКЗН и ВСДРК в Южном Киву для систематической идентификации и освобождения детей.
They also agreed to facilitate the access of MONUC and UNICEF to the rapid integration process of CNDP and FARDC in South Kivu for systematic identification and release of children.

В Мавритании специальная программа ускоренной интеграции, осуществляемая на совместной основе с УВКБ и национальными и международными неправительственными организациями, оказывала содействие гражданам этой страны, возвращающимся из Сенегала.
In Mauritania, the Special Programme of Rapid Integration, in cooperation with UNHCR and both national and international non-governmental organizations, had assisted Mauritanians returning from Senegal.

Кроме того, сообщения о том, что лишь 162 ребенка были отделены в контексте процесса ускоренной интеграции в Южном Киву, указывают на то, что некоторое число детей может также оставаться в рядах неинтегрированных конголезских вооруженных групп в этой провинции.
In addition, reports that only 162 children were separated in the context of the rapid integration process in South Kivu suggested that a number of children may also remain among the ranks of the non-integrated Congolese armed groups there.

Его неформальный подход к ускоренной интеграции Таджикистана в международное сообщество, реализация мандата миссии СБСЕ в Таджикистане, несомненно, будут одним из важных факторов достижения национального примирения в нашей стране.
Its informal approach to the accelerated integration of Tajikistan into the international community and the realization of the mandate of the CSCE Mission to Tajikistan will undoubtedly be among the major factors in the achievement of national reconciliation in our country.

В июне 1996 года правительство, ККПМ и УВКБ разработали специальную программу ускоренной интеграции, которая включала в себя 250 проектов по оказанию помощи возвращающимся семьям и обеспечила обратную передачу им земельной собственности и имущества.
In June 1996 the Government, the MRC and UNHCR had established a special rapid integration programme which, had included 250 projects to assist returning families, and had restored most land and property ownership to the returnees.

После завершения ускоренной интеграции и вплоть до конца отчетного периода Секция защиты детей МООНДРК и другие партнеры продолжали активно принимать меры для вывода детей из состава ВСДРК, прежде всего из недавно интегрированных бригад.
After the fast-track integration process and through the end of the reporting period, the Child Protection Section of MONUC and other partners continued to actively seek the separation of children from FARDC, mostly from the newly integrated brigades.

В этой связи важно обеспечить, чтобы соответствующим комбатантам, принимающим участие в процессе ускоренной интеграции и в осуществлении программы<< Амани>>/ разоружения, демобилизации и реинтеграции, был предоставлен реальный выбор между интеграцией в ВСДРК или разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
In this connection, it will be important to ensure that eligible combatants participating in the accelerated integration process and the Amani programme process are given a meaningful choice between integration into FARDC or disarmament, demobilization and reintegration.

Страны САДК вступили в процесс ускоренной интеграции с целью устранения ограничений, связанных с объемом рынка, отсутствием выхода к морю, недостаточным развитием инфраструктуры и отсутствием надлежащих механизмов транзита и содействия развитию торговли в государствах- членах.
The SADC countries had embarked on an accelerated integration process with a view to addressing constraints relating to market size, lack of outlets to the sea, inadequacy of infrastructure, and lack of adequate transit and trade-facilitation facilities in member States.

Гжа Серувату также сообщила об интересных концепциях работы полиции в общинах, основанных на традиционных системах вождей в Самоа, а также о взаимной увязке на Фиджи трех основных сфер деятельности, а именно культуры, церкви и правительства, которые оказались вполне успешными, поскольку они охватывают все общины и способствуют ускоренной интеграции.
Ms. Seruvatu also described interesting concepts of community policing based on traditional chieftain systems in Samoa, and on the connection of the three pillars of culture, church and government in Fiji, which have proved rather successful as they reach out to all communities and help accelerate integration.

Официальное завершение ускоренной интеграции вооруженных групп в провинции Северный Киву и начало размещения вооруженных групп в казармах в провинции Южный Киву являются важными шагами, с тем чтобы положить конец роли, которую эти вооруженные группы играют в провинциях Северный и Южный Киву.
The formal completion of the accelerated integration of the North Kivu armed groups and the start of the cantonment of South Kivu armed groups are important steps to end the role of armed groups in North and South Kivu.

Что от развития отношений между Белградом и Приштиной зависит назначение даты начала переговоров о вступлении в ЕС, в резолюции отмечается, что достижение взаимоприемлемого решения по Косово и Метохии имело бы огромное значение в контексте дальнейшей и ускоренной интеграции всего региона западных Балкан в ЕС.
Considering the fact that depending on the development of relations between Belgrade and Pristina is the obtaining of the date to start the pre-accession talks with the EU, the resolution emphasized that reaching such a solution would be of great importance in the context of further and accelerated integrations of the whole West Balkan region with the EU.

Стихийный характер ускоренной интеграции, в том числе отсутствие механизма проверки, привел к серьезным задержкам в выплате денежного довольствия, неодинаковому уровню общевойсковой подготовки боевиков, а также к нехватке казарм, техники и объектов бытового назначения в условиях значительного роста числа кандидатов.
The unstructured way in which the accelerated integration took place, including the lack of a vetting process, led to serious delays in the payment of salaries, disparate levels of training, and the lack of barracks, equipment and adequate means of sustaining the considerably increased numbers.

В ходе своей поездке Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах установила, что за первые четыре месяца 2009 года 1 617 детей были отделены от вооруженных групп в ходе ускоренной интеграции Национального конгресса в защиту народа( НКЗН) и других вооруженных групп в состав ВСДРК в Северном Киву.
In the course of her visit, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict found that, in the first four months of 2009, 1,617 children had been separated from armed groups during the accelerated integration of the National Congress for the Defence of the People(CNDP) and other armed groups into FARDC in North Kivu.

Политические события, приведшие к расколу внутри НКЗН, а также заявление о прекращении боевых действий и создание коалиции для борьбы с ДСОР заложили основу для процесса ускоренной интеграции большинства вооруженных групп в конголезскую национальную армию, который начался 28 января 2009 года в Северном Киву, а затем-- в Южном Киву.
The political developments leading up to the split in CNDP, together with the declaration of cessation of hostilities and the forming of a coalition against FDLR, paved the way for the fast-track integration process of most armed groups into the Congolese national army, which was launched on 28 January 2009 in North Kivu and subsequently in South Kivu.

Кроме того, Группа получила несколько достоверных сообщений, в том числе из восьмого военного округа ВСДРК и от элементов НКЗН, что значительное число элементов НКЗН, в том числе руандийские граждане, отказались участвовать в процессе ускоренной интеграции, который начался в январе 2009 года в Северном Киву, но, тем не менее, вошли в состав некоторых бригад ВСДРК, контролируемых бывшими офицерами НКЗН, и сохранили за собой свое оружие.
In addition, the Group also received several credible reports, including from the FARDC eighth military region and CNDP elements, that a significant number of CNDP elements, including Rwandan nationals, refused to take part in the accelerated integration process that started in January 2009 in North Kivu, but have nonetheless attached themselves to certain FARDC brigades controlled by former CNDP officers, and have retained their weapons.

Января ВСДРК начали ускоренную интеграцию НКЗН и других вооруженных группировок в свои ряды.
On 26 January, FARDC initiated the accelerated integration of CNDP and other armed groups into its ranks.

Организованы семинары, направленные на ускоренную интеграцию, трудоустройство, разработку бизнес-планов.
The Foundation has organized seminars devoted to rapid integration, job placement and the development of business plans.

Арест генерала Нкунды в январе 2009 года, за которым последовала ускоренная интеграция НКЗН с ВСДРК, помог разрушить часть сетей поддержки, связанных с НКЗН.
The arrest of General Nkunda in January 2009, followed by the accelerated integration of CNDP into FARDC, has succeeded in disrupting part of the support networks linked to CNDP.

Хотя более 1462 детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами, покинули их перед ускоренной интеграцией 2009 года, многие другие были спрятаны и впоследствии<< интегрированы>> в состав ВСДРК.
Although more than 1,462 children formerly associated with armed groups were separated before the 2009 fast-track integration, many more were hidden and subsequently"integrated" into FARDC.