УСКОРЕННОМУ СОКРАЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• accelerated reduction

Примеры использования Ускоренному сокращению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кампания по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке.
CARMMA Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa.

ВОЗ сотрудничает с АС в рамках Кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке, начатой в 2009 году.
WHO has collaborated with AU within the framework of the Campaign for Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa, launched in 2009.

Кампания по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке способствует активизации осуществления Мапутского плана действий.
The Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa promotes the intensified implementation of the Maputo Plan of Action.

Попрежнему расширялась сфера охвата Кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке, и в настоящее время в ее осуществлении участвуют 36 африканских стран.
The Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa continued to expand, with 36 countries in Africa successfully engaged in the campaign.

ЮНФПА активно участвовал в осуществлении инициативы Африканского союза по охране здоровья матерей и новорожденных-- кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке КУСМСА.
UNFPA has been closely associated with the launch of the African Union initiative on maternal and newborn health, the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa CARMMA.

КЛДЖ отметил кампании по ускоренному сокращению материнской смертности и программы защиты материнства, однако выразил обеспокоенность в связи с высоким уровнем материнской смертности.
CEDAW noted the campaigns on accelerated reduction of maternal mortality and safe motherhood programmes, but expressed concern at the high maternal mortality rates.

Кроме того, Южная Африка инициировала проведение Кампании по ускоренному сокращению показателей материнской смертности в Африке( КСПМС), которая реализуется по линии программы действий Африканского союза.
South Africa has also launched a Campaign on the Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa(CARMMA) as part of the programme of action of the African Union.

Кампания по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке является инициативой, направленной на содействие ускорению и усилению осуществления Мапутского плана действий в Африке.
The Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa is an initiative aimed at promoting and advocating the renewed and intensified implementation of the Maputo Plan of Action in Africa.

Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, предпринять немедленные шаги по необратимому и ускоренному сокращению и, в конечном счете, уничтожению мировых запасов ядерного оружия, в соответствии со статьей VI ДНЯО.
We call upon the nuclear-weapon States to take immediate steps towards irreversible and accelerated reduction and the eventual elimination of the global stockpile of nuclear weapons, in accordance with article VI of the NPT.

Успехи в этих областях существенно улучшат шансы африканских стран добиться значительного прогресса в достижении касающихся здравоохранения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, выдвинутой Генеральным секретарем Глобальной стратегии по охране здоровья женщин и детей и кампании Африканского союза по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке.
Gains in these areas will significantly improve the odds of African countries making substantial progress towards achieving the health-related Millennium Development Goals, the Secretary-General's Global Strategy for Women's and Children's Health and the African Union's Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa.

Для решения проблемы высокой материнской смертности руководители африканских стран инициировали в 2009 году кампанию Африканского союза по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке, которая в настоящее время осуществляется в более чем 34 странах.
In 2009, to tackle the burden of high maternal mortality, African leaders launched the African Union Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa, which is under way in more than 34 countries.

В частности, в мае 2009 года Африканский союз приступил к осуществлению кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке( КУСМСА) под лозунгом<< Всеобщий доступ к качественным услугам: улучшение материнского, неонатального и детского здравоохранения.
In particular, in May 2009 the African Union launched the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa(CARMMA) under the theme"Universal access to quality services: improve maternal, neonatal and child health.

Многие делегации отметили важность укрепления в рамках общесистемного подхода обычного иммунизационного обслуживания, а также отдельные инициативы, связанные с иммунизацией, такие как искоренение полиомиелита, ликвидация столбняка у рожениц и новорожденных и борьба с корью, продолжая при этом уделять особое внимание ускоренному сокращению детской смертности и заболеваемости.
Many delegations highlighted the importance of strengthening routine immunization services, as well as individual immunization-related initiatives such as polio eradication, maternal and neonatal tetanus elimination, and measles control, within an overall system approach, while retaining an emphasis on the accelerated reduction of child mortality and morbidity.

Предусмотренный в Национальной политике План действий( 2005 год) служил рамками для разработки межсекторальных планов действий: по ускоренному сокращению материнской смертности( 2008 год), предупреждению ВИЧ/ СПИДа, предупреждению беременности среди подростков( 2007 год) и предупреждению насилия по признаку пола.
Its Action Plan(2005) has provided a framework for the drafting of inter-sectoral Action Plans for Rapid Reduction in Maternal Mortality(2008), Prevention of HIV/AIDS, Prevention of Teenage Pregnancy(2007) and Prevention of Gender-Based Violence.

В связи с этим министры приветствовали проведение в Кампале 19- 27 июля 2010 года пятнадцатой очередной сессии Саммита Африканского союза, посвященного теме" Здоровье матери, младенца и ребенка и развитие в Африке"; начало осуществления кампании Африканского союза по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке; а также лозунг" Африка принимает меры к тому, чтобы женщины не умирали во время родов.
In this regard, the Ministers welcomed the convening of the fifteenth ordinary session of the Summit of the African Union in Kampala from 19 to 27 July 2010, with the theme"Maternal, infant and child health and development in Africa", the launch of the African Union Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa; and the slogan"Africa cares: no woman should die while giving life.

ЮНФПА в Африке оказывает поддержку национальным властям в налаживании партнерских отношений с религиозными и традиционными организациями в рамках реализации национальных Кампаний по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке( CARMMA)- инициативы Комиссии Африканского союза( КАС) и ЮНФПА по активизации осуществления Мапутского плана действий по сокращению материнской смертности.
UNFPA Africa supports national authorities in partnering with religious and traditional organizations to launch at the national level the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa, an initiative of the African Union Commission supported by UNFPA to intensify implementation of the Maputo Plan of Action to reduce maternal mortality.

ЮНФПА продолжал оказывать поддержку в проведении Кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке, в частности в рамках мероприятия высокого уровня на двадцатом очередном саммите Африканского союза, на котором было отмечено сокращение материнской смертности в Африке и были вновь взяты обязательства по активизации мер по сокращению материнской и младенческой заболеваемости и смертности на континенте.
UNFPA continued to support the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa, such as through a high-level event at the twentieth ordinary session of the summit of the African Union that celebrated the reduction of maternal mortality in Africa and saw renewed commitments to intensification of actions to reduce maternal and newborn morbidity and mortality on the continent.

Он рекомендовал расширить доступ женщин к услугам по охране репродуктивного здоровья и другим соответствующим услугам; активизировать усилия, в том числе в рамках кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке, в целях сокращения материнской смертности; повысить осведомленность женщин и медико-санитарных работников о законоположениях об абортах; обеспечить, чтобы противомалярийные препараты были недорогостоящими и доступными, особенно для беременных женщин.
It recommended improving women's access to reproductive health-care and related services; strengthening the efforts, including through the Campaign for Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa, to reduce maternal mortality; raising awareness among women and clinicians about the legislation on abortion; and ensuring that anti-malaria drugs were available and accessible, especially to pregnant women.

Предлагает африканским государствам, которые еще не сделали этого, осуществить Мапутский план действий для Африки, принятый на Встрече на высшем уровне Африканского союза в 2006 году, который предусматривает, в частности, принятие национальных программ, направленных на сокращение материнской смертности и смертности новорожденных и детей в соответствии с программой Африканского союза, и призывает осуществить во всех странах разработанную и начатую Африканским союзом в 2009 году кампанию по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке;
Invites the African States that have not yet done so to implement the Maputo Plan of Action for Africa, adopted by the African Union summit in 2006, which provides inter alia for the adoption of national road maps to reduce maternal, newborn and infant mortality in accordance with the African Union road map, and calls for the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa.

Комитет отмечает прогресс, достигнутый государством- участником в вопросах укрепления здоровья женщин, в частности в области репродуктивного здоровья, включая принятие национальной дорожной карты по ускорению процессов сокращения уровней материнской, младенческой и детской смертности на период 2012- 2015 годов, проведение кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке и реализацию инициативы по предоставлению бесплатной акушерской помощи и созданию сетей акушерок.
The Committee notes the progress that the State party has made to improve the health of women, especially in the area of reproductive health, including the adoption of the national road map for the accelerating the reduction of maternal, newborn and child mortality for 2012-2015, the campaign on accelerated reduction of maternal mortality in Africa and the initiative for the provision of free obstetric care and the creation of midwife networks.

Предлагает африканским государствам, которые еще не сделали этого, осуществить Мапутский план действий для Африки, принятый на Встрече на высшем уровне Африканского союза в 2006 году, который предусматривает, в частности, принятие национальных программ, направленных на сокращение материнской смертности и смертности новорожденных и детей в соответствии с программой Африканского союза, и призывает осуществить во всех странах разработанную и начатую Африканским союзом в 2009 году кампанию по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке;
Invites the African States that have not yet done so to implement the Maputo Plan of Action for Africa, adopted by the African Union summit in 2006, which provides inter alia for the adoption of national road maps to reduce maternal, newborn and infant mortality in accordance with the African Union road map, and calls for the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa, initiated and launched by the African Union in 2009, to be introduced in all countries;

ЮНФПА привержен делу сокращения материнской смертности и оживления внимания мировых лидеров к этому вопросу, что вновь получило подтверждение в январе 2013 года на саммите Африканского союза в Аддис-Абебе, Эфиопия, где главы государств и высокопоставленные должностные лица( 51 человек из 54 африканских стран) приняли участие в крупном мероприятии, посвященном Кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке( КУСМС), и приняли новые обязательства по сокращению материнской смертности и инвалидности в Африке.
UNFPA is committed to reducing maternal mortality and to galvanizing world leaders' attention to this issue as reconfirmed in January 2013, at the African Union Summit in Addis Ababa, Ethiopia, where 51 Heads of State and high-level officials from 54 African countries attended a major event on the Campaign for the Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa( CARMMA), and made new commitments to reduce maternal death and disability in Africa.

В рамках выполнения ключевых национальных обязательств( сокращение масштабов нищеты, Кампания по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке( КУСМСА), исключение возможности передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку) и особенно" дорожной карты" на 2009- 2015 годы, предусматривающей сокращение материнской и младенческой смертности, которая была подготовлена и осуществляется ДРЗВ/ МЗ, правительство разработало План по исключению возможности передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку( ИПМР) на период 2012- 2015 годов.
As part of efforts to implement key national commitments(poverty reduction, the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal, Newborn and Child Mortality in Africa(CARMMA), the elimination of mother-to-child transmission of HIV) and above all implementation of the 2009- 2015 road map for the reduction of maternal and neonatal mortality developed and implemented by DSRV/MoH, the Government has drawn up a plan for the elimination of mother-to-child transmission of HIV(e-MTCT) covering the period 2012- 2015.

Мы отмечаем как позитивный фактор ускоренное сокращение долговой нагрузки от квартала к кварталу.
We note as a positive factor the accelerated reduction of the debt q/q.

Отмечая начало проведения в 2010 году кампании" Ускоренное сокращение материнской смертности( КАРММА)", Комитет вместе с тем испытывает озабоченность высокой материнской смертностью 725 на 100 000 рождений.
While noting the launch in 2010 of the campaign Accelerated Reduction of Maternal Mortality(CARMMA), the Committee is also concerned at the high maternal mortality rate 725/100,000 live births.

Приказом по министерству была создана техническая рабочая группа по проведению Кампании ускоренного сокращения материнской смертности в Африке( КУСМСА), которая осуществляется с июля 2013 года.
A technical working group on the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa, established pursuant to a ministerial decree, has been running since 2013.

Таким образом, отмеченное с середины 2000- х годов ускоренное сокращение смертности, связанной с сердечно-сосудистыми заболеваниями, также обусловило нисходящую тенденцию общей преждевременной смертности в масштабе всего Региона.
Thus, the accelerated reduction in cardiovascular-related deaths from the mid-2000s has also driven the downward trend of overall premature mortality in the entire Region.

Проводился обзор Национального реестра выбросов загрязнителей( НРВЗ) и используемых Министерством охраны окружающей среды Канады баз данных ускоренного сокращения/ ликвидации токсичных веществ.
The National Pollutant Release Inventory(NPRI) and Accelerated Reduction/Elimination of Toxics databases supported by Environment Canada were also reviewed.

Год: принятие Национального плана ускоренного сокращения смертности среди матерей, новорожденных и детей;
Adoption of the national road map for the acceleration of the reduction of maternal, neonatal and infant mortality;

Мы будем также содействовать охране здоровья матери и ребенка и поддерживать Кампанию Африканского союза за ускоренное сокращение материнской смертности в Африке, а также принимаемые меры по борьбе с инфекционными и неинфекционными заболеваниями.
We will also promote maternal and child health and support the African Union's Campaign for Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa(CARMMA), as well as the treatment of infectious and non-communicable diseases.