УСКОРИТЬ ДОСТИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• accelerate the achievement
• to accelerate progress towards
• accelerate achieving
• expediting the achievement
• to accelerating the realization

Примеры использования Ускорить достижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, которые могут ускорить достижение НЦЗ 2.
Measures which may accelerate achieving NT 2.

Меры, которые могут ускорить достижение НЦЗ 3, включая те, которые определены в Глобальной перспективе в области биоразнообразия 4.
Measures which may accelerate achieving NT 3, including those which are defined in the.

Там, где это пока отсутствует, задача заключается в том, чтобы ускорить достижение 50- процентной представленности женщин.
Where it is not already the case, the aim is to accelerate progress towards ensuring that 50 per cent of representatives are women.

Ускорить достижение национальной самообеспеченности посредством использования национального и регионального опыта;
To accelerate the achievement of national self-reliance through the use of national and regional expertise;

Использование этих средств борьбы с коррупцией позволит ускорить достижение безопасности, добросовестного управления и экономического развития.
Utilizing these tools to combat corruption will accelerate the achievement of security, good governance, and economic development.

С тем чтобы ускорить достижение гендерного равенства, правительство приняло ряд правовых мер в интересах женщин.
With a view to accelerating the realization of gender equality, the Government has initiated some legal measures in favour of women.

Специальные меры в этом контексте являются процедурами, которые призваны ускорить достижение гендерного паритета на уровне категории специалистов и выше.
Special measures, in this context, are procedures designed to accelerate the achievement of gender parity at the Professional levels and above.

Мы надеемся, что это приведет к увеличению потока финансовой помощи и инвестиций, что могло бы ускорить достижение ЦРДТ к установленному сроку.
That, we hope, will lead to an increase in financial support and investments capable of speeding up the attainment of the MDGs within the established time frame.

Участники проанализировали положение детей, и представители правительств обязались ускорить достижение целей, сформулированных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.
Participants reviewed the situation of children and government representatives committed to accelerate progress towards the goals set out in"A world fit for children.

Пятый доклад о Глобальной экологической перспективе содержит многочисленные примеры политических направлений, которые могли бы ускорить достижение целей в области глобальной окружающей среды.
The fifth Global Environment Outlook contains many examples of policies that could accelerate achievement of global environmental goals.

Он призвал Маврикий рассмотреть возможность применения специальных мер, имеющих целью ускорить достижение равенства в осуществлении прав человека группами, находящимися в неблагоприятном положении.
It called on Mauritius to consider adopting special measures with a view to accelerating the achievement of equal enjoyment of human rights by disadvantaged groups.

Правительство признает тот факт, что КЛДЖ представляет собой важный документ по правам человека, призванный обеспечить расширение прав и возможностей женщин и ускорить достижение гендерного равенства.
The Government recognises that CEDAW is an important human rights instrument that assures the empowerment of women and a catalyst towards gender equality.

Вместо обеспечения фиксированного соотношения карьерных и некарьерных назначений данная система позволит ускорить достижение общих целей, изложенных в пункте 1 приложения IV к докладу.
Rather than a fixed ratio of career and non-career appointments, the system would expedite achievement of the overall goals set out in paragraph 1 of annex IV to the report.

С тем чтобы ускорить достижение гендерного равенства, правительство приняло в интересах женщин ряд мер юридического характера, что соответствует пункту 3 статьи 11 Конституции.
With a view to accelerating the realization of gender equality, the Government has initiated some legal measures in favour of women. This is in line with Article 11(3) of the Constitution.

В связи с этим страны Региона могут рассмотреть возможность повышения целевых ориентиров по снижению преждевременной смертности, чтобы ускорить достижение целей и существенно улучшить ожидаемые результаты.
As a result, countries in the Region may consider a more ambitious premature mortality reduction target to accelerate achievement and leapfrog expected progress.

Инвестирование в их права и расширение их возможностей поможет ускорить достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Investing in their rights and empowerment will help to accelerate the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

В своей резолюции 66/ 130 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены расширять участие женщин в политической жизни и ускорить достижение равенства между мужчинами и женщинами.
In its resolution 66/130, the General Assembly called upon Member States to enhance the political participation of women and accelerate the achievement of equality between men and women.

Тем не менее регион не в полной мере использовал возможности для того, чтобы разработать экономическую политику, которая является инклюзивной и устойчивой, а также может ускорить достижение Целей.
Nonetheless, the region has not fully exploited opportunities to formulate economic policies that are inclusive and sustainable and able to accelerate the achievement of the Goals.

Помощь в рамках этой инициативы включала техническую и финансовую поддержку стран с высокой материнской смертностью, с тем чтобы ускорить достижение цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Assistance under this initiative has included technical and financial support to high maternal mortality countries to accelerate progress towards Millennium Development Goal 5.

Эти инициативы будут осуществляться поэтапно таким образом, чтобы обеспечить включение в проектный план основных элементов, свести к минимуму факторы риска и ускорить достижение полезного эффекта.
These initiatives will be built upon incrementally such that achievable building blocks are included in the project plan, minimizing risk and accelerating the realization of benefits.

Ослабление угрозы стихийных бедствий и усиление сопротивляемости им в различных областях развития могут иметь эффект мультипликатора и ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reducing that risk and increasing resilience to natural hazards in different development sectors can have multiplier effects and accelerate achievement of the Millennium Development Goals.

Необходимо поощрять справедливый подход к развитию, с тем чтобы ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и способствовать укреплению социальной сплоченности и предотвращению конфликтов;
Promote an equitable approach to development in order to accelerate achievement of the Millennium Development Goals and support social cohesion and conflict prevention;

С целью ускорить достижение этой цели все ядерные государства должны согласиться на" нулевой вариант", как это уже сделали Соединенные Штаты Америки, Франция и Соединенное Королевство.
With a view to speeding up the attainment of that objective, all the nuclear-weapon States should embrace the“zero option”, as the United States of America, France and the United Kingdom have already done.

По итогам консультативного процесса с заинтересованными сторонами, а также принимая во внимания выводы, сделанные Глобальной перспективой в области биоразнообразия 4, были определены меры, которые могут ускорить достижение НЦЗ 3.
Following the advisory process with stakeholders and taking into account the conclusions drawn by the Global Biodiversity Outlook 4, the following measures which may accelerate achieving NT 3 were defined.

В нем нет и достаточного импульса, который мог бы ускорить достижение универсального характера Договора за счет предоставления надежных и практических гарантий присоединения трех остающихся государств.
It did not provide enough momentum to expedite the achievement of the universality of the Treaty by providing strong and practical guarantees of the accession of the three remaining States.

Ассоциация исходит из того, что развивающимся странам должен быть предоставлен доступ к новым технологиям, прежде всего к<< зеленым>> технологиям, который позволит им стимулировать экономический рост и ускорить достижение задач ЦРТ.
It believed that new technologies, particularly green technologies, should be affordably available to the developing countries in order to spur economic growth and expedite achievement of the MDGs.

В то же время они подчеркнули необходимость ускорить достижение ЦРТ к 2015 году, включая использование накопленного опыта, особенно в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, и их отражение в новом плане.
At the same time, they underscored the need to accelerate achieving the MDGs by 2015, including use of lessons learned, especially on South-South and triangular cooperation, and reflection of these in the new plan.

В результате проведения региональных оценок при подготовке пятого доклада Глобальной экологической перспективы были определены ответные меры в области политики, способные ускорить достижение ранее согласованных глобальных целей, в том числе.
The regional assessments conducted for fifth Global Environment Outlook report resulted in the identification of policy responses that could speed up achievement of previously agreed global goals. They include.

Мы обязуемся выполнить План осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и ускорить достижение содержащихся в нем оговоренных по срокам целей в социально-экономической и экологической области.
We commit ourselves to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to expediting the achievement of the time-bound, socio-economic and environmental targets contained therein.

Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что ей хотелось бы подробнее остановиться на вопросе о временных мерах, которые, по мнению Комитета, являются наиболее подходящим способом ускорить достижение гендерного равенства.
Ms. Schöpp-Schilling said she wanted to focus on the issue of temporary special measures, which the Committee deemed to be the most appropriate way to accelerate the achievement of gender equality.