УСКОРИТЬ ЗАВЕРШЕНИЕ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• expedite the finalization

Примеры использования Ускорить завершение подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует ускорить завершение подготовки Римской программы действий по согласованию.
The completion of the Rome agenda on harmonization should be expedited.

Эти взносы помогли покрыть нехватку финансовых средств на проведение выборов и ускорить завершение подготовки к регистрации избирателей.
These contributions helped to alleviate the shortfall in electoral funding and to expedite the completion of preparations for voter registration.

В пункте 126 Комиссия далее рекомендовала ЮНФПА ускорить завершение подготовки и приведение в исполнение плана работы, предполагающего изменение функций ряда должностей.
In paragraph 126, the Board further recommended that UNFPA expedite finalizing and action of its business plan to redesign some of the posts.

Комитет также отмечает, что Комиссия ревизоров рекомендовала Фонду ускорить завершение подготовки исследования активов и пассивов.
The Committee also notes that the Board of Auditors recommended that the Fund expedite the finalization of the asset-liability study.

Такой механизм участия должен также ускорить завершение подготовки доклада, который уже ранее должен был быть направлен в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.
Such a participatory mechanism should also expedite the finalization of the overdue report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Исполнительный комитет на своем пятьдесят втором совещании, состоявшемся в июле 2007 года, просил ЮНИДО ускорить завершение подготовки предназначенного для Сербии плана по сектору тетрахлорметана.
The Executive Committee at its fiftysecond meeting, held in July 2007, had requested UNIDO to expedite completion of the preparation of the carbon tetrachloride sector plan in Serbia.

Комиссия рекомендует Фонду ускорить завершение подготовки исследования активов и пассивов, результаты которого должны лечь в основу стратегического распределения активов.
The Board recommends that the Fund expedite the finalization of the asset-liability study which is to be used as a basis for strategic asset allocation.

Ускорить завершение подготовки законов, предусматривающих гарантию дальнейшего поощрения защиты прав человека, включая законы о земельных правах, о доступе к судам и о борьбе с торговлей людьми( Индонезия);
Expedite the completion of statutes that provide a guarantee for further human rights promotion and protection, including on land rights, on access to the courts, and on combating human trafficking(Indonesia);

Комиссия вновь рекомендует Администрации ускорить завершение подготовки руководящих принципов планирования комплексных миссий и как можно скорее разработать план внедрения процедур планирования таких миссий.
The Board reiterates its recommendation that the Administration expedite the finalization of the integrated mission planning process guidelines and develop an implementation plan for the process as early as possible.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы все миссии по поддержанию мира своевременно представляли Отделу закупок планы закупочной деятельности, с тем чтобы ускорить завершение подготовки общего плана закупок.
The Board encourages the Administration to ensure that all peacekeeping missions submit procurement plans to the Procurement Division in a timely manner to expedite the complete development of an overall procurement plan.

В пункте 360 Комиссия вновь рекомендовала администрации ускорить завершение подготовки руководящих принципов планирования комплексных миссий и как можно скорее разработать план внедрения процедур планирования таких миссий.
In paragraph 360, the Board reiterated its recommendation that the Administration should expedite the finalization of the integrated mission planning process guidelines and develop an implementation plan for the process as early as possible.

Его делегация полностью поддерживает решение Рабочей группы по электронной торговле сосредоточить свое внимание на инфраструктуре публичных ключей, поскольку с ее точки зрения использование этого подхода позволит ускорить завершение подготовки единообразных правил использования электронных подписей.
His delegation fully supported the decision of the Working Group on Electronic Commerce to focus on public key infrastructures, because it felt that that approach would accelerate the final drafting of uniform rules on electronic signatures.

Кругом ведения общего целевого фонда предусмотрены три цели: a ускорить завершение подготовки и публикацию задержанных научных обзоров; b повысить информированность общественности о работе Комитета и ее результатах; и c подготовиться к выполнению будущей программы работы.
The terms of reference of the general trust fund have three objectives:(a) accelerate the finalization and publication of delayed scientific reviews;(b) improve awareness of the Committee and its findings; and(c) prepare for the future programme of work.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все миссии по поддержанию мира своевременно представляли Отделу закупок планы закупочной деятельности, с тем чтобы ускорить завершение подготовки общего плана закупок см. A/ 58/ 5, том II, главу II, пункт 172.
In its previous report the Board encouraged the Administration to ensure that all peacekeeping missions submit procurement plans to the Procurement Division in a timely manner to expedite the development of a complete and overall procurement plan see A/58/5, vol. II, chap. II, para. 172.

В первоначальный круг ведения общего целевого фонда входили три задачи: a ускорить завершение подготовки и публикацию задержанных научных обзоров; b повысить информированность общественности о работе Комитета и ее результатах; и c подготовиться к выполнению будущей программы работы.
The initial terms of reference for the general trust fund contained three objectives:(a) to accelerate the finalization and publication of delayed scientific reviews;(b) to improve awareness of the Committee and its findings; and(c) to prepare for the future programme of work.

Комиссия вновь повторила свои рекомендации о необходимости обеспечения того, чтобы все миссии подготавливали планы закупочной деятельности, своевременно представляли эти планы в Центральные учреждения, с тем чтобы ускорить завершение подготовки общего плана закупок и сократить сроки реализации заказов на закупки до разумного предела А/ 58/ 5, том II, глава II, пункты 172, 174 и 177.
The Board reiterated its recommendations on the need for missions to prepare procurement plans, to submit these plans in a timely manner to Headquarters in order to expedite the completion of an overall procurement plan, to take procurement actions with reference to their procurement plans and to decrease the procurement lead times to a reasonable level A/58/5, vol. II, chap. II, paras. 172, 174 and 177.

Комитет поддерживает рекомендации Комиссии о том, что Фонду обеспечения персонала следует ускорить завершение подготовки единого комплекса положений и правил и незамедлительно принять меры для устранения недостатков в управлении Фондом, о которых упоминалось в выводах Комиссии.
The Committee endorses the recommendations of the Board that the Provident Fund should expedite the finalization of a consolidated set of regulations and rules and take immediate steps to correct the deficiencies in the Fund's management mentioned in the findings of the Board.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует: a ускорить завершение подготовки рамочных основ для оценки в целях представления руководящих указаний и содействия выполнению функций оценки в рамках БАПОР; и b провести обзор существующих процедур управления деятельностью по оценке в департаментах штаб-квартиры и местных отделениях на единовременной основе в целях совершенствования функции оценки.
UNRWA agreed with the Board's recommendation that it:(a) expedite the finalization of the evaluation framework to guide and support the evaluation functions within UNRWA; and(b) review the current practice of handling evaluation activities at headquarters departments and field offices on an ad hoc basis with a view to improving the evaluation function.

В июле 2005 года КЛДЖ рекомендовал принять меры с целью ускорить завершение подготовки и принятие национальной стратегии в интересах женщин и принять всеобъемлющий и комплексный подход к правам человека женщин, в соответствии с которым можно было бы рассмотреть и эффективно устранить все нынешние проявления гендерного неравенства и проблемы, стоящие перед различными категориями женщин, включая женщин, принадлежащих к наиболее уязвимым группам в ирландском обществе.
In July 2005, CEDAW recommended that an effort be made to speed up the completion and adoption of the National Women's Strategy and to take a comprehensive and integrated approach to women's human rights under which all current gender inequalities and problems faced by different categories of women, including women of the most vulnerable groups in Irish society, may be considered and effectively addressed.

Ускорить в консультации с ПРООН завершение подготовки меморандума о взаимопонимании для регулирования функций централизованного обслуживания, предоставляемого ПРООН.
In consultation with UNDP, expedite the finalization of the memorandum of understanding to regulate the functions of central services provided by UNDP.

В пункте 122 ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии ускорить в консультации с ПРООН завершение подготовки меморандума о взаимопонимании для регулирования функций централизованного обслуживания, предоставляемого ПРООН.
In paragraph 122, UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation to expedite, in consultation with UNDP, the finalization of the memorandum of understanding to regulate the functions of central services provided by UNDP.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии ускорить по согласованию с ПРООН завершение подготовки меморандума о взаимопонимании для регулирования функций централизованного обслуживания, предоставляемого ПРООН.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the reiterated recommendation of the Board that it expedite, in consultation with UNDP, the finalization of the memorandum of understanding to regulate the functions of central services provided by UNDP.

ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии ускорить, в консультации с ПРООН, завершение подготовки меморандума о взаимопонимании для регулирования функции централизованного обслуживания, представляемого ПРООН.
UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation to expedite, in consultation with UNDP, the finalization of the memorandum of understanding to regulate the functions of central services provided by UNDP.

Поэтому эти доноры предлагают предпринять усилия для оказания помощи тем странам, которые уже решили начать процесс разработки ДНС, с тем чтобы облегчить их подготовку и ускорить завершение этой работы.
Therefore, these donors suggest that efforts be made to assist the countries that have already decided to start the CSN process in order to facilitate the preparation and speed up its completion.

WP. 1 просила небольшую группу в составе Соединенных Штатов Америки( Председатель), ФЕМА, МАЗМ и МФМ ускорить работу по завершению подготовки двух проектов вопросников, содержащихся в указанных выше документах.
The Working Party requested the small group comprising the United States(Chair), FEMA, FIM and IMMA to speed up work on the finalization of two draft questionnaires contained in the abovementioned documents.

В этой связи Комитет приветствовал все усилия, направленные на облегчение пересечения границ, и призвал участвующие в этой деятельности стороны ускорить работу по завершению подготовки новых правовых документов, регулирующих процедуры пересечения границ в ходе грузовых и пассажирских железнодорожных перевозок ECE/ TRANS/ 166, пункт 82.
In this context, the Committee encouraged all efforts aimed at facilitating rail border crossing, and called involved parties to speed up work on the final elaboration of new legal instruments for freight and passenger rail border crossing procedures ECE/TRANS/166, para. 82.

В этой связи Комитет настоятельно призвал к направлению всех усилий на облегчение пересечения границ в ходе железнодорожных перевозок и просил участвующие в этой деятельности стороны ускорить работу по завершению подготовки новых правовых документов, регулирующих процедуры пересечения границ в ходе грузовых и пассажирских железнодорожных перевозок.
In this context, the Committee encouraged all efforts aimed at facilitating rail border crossing, and called involved parties to speed up work on the final elaboration of new legal instruments for freight and passenger rail border crossing procedures.

С удовлетворением отмечает результаты первого раунда торговых переговоров, проведенных в Анталии, Турция, с апреля 2004 года по апрель 2005 года, и настоятельно призывает участвующие страны уделить надлежащее внимание проекту протокола об установлении между государствами- членами ОИК системы торговых преференций, в которой содержится также механизм добровольного ускоренного присоединения для стран- участниц, желающих ускорить снижение тарифных ставок, с перспективой завершения подготовки протокола к подписанию в ходе совещания на уровне министров на двадцать первой сессии КОМСЕК, которая должна состояться 22- 25 ноября 2005 года;
Notes with appreciation the results of the First Round of the Trade Negotiations held in Antalya, Turkey from April 2004 to April 2005, and urges the participating states to give due consideration to the Draft Protocol on the Preferential Tariff Scheme for the TPS-OIC, which also includes the Voluntary Fast-track Mechanism for the participating states willing to accelerate tariff reduction, with a view to finalizing it for signature during the Ministerial Session of 21st COMCEC which is to be held on 22-25 November 2005.

Разница в размере 1 303 200 долл. США по этому разделу объясняется увеличением в 2001/ 02 году финансовом году-- после завершения подготовки бюджета на 2002/ 03 год-- надбавки на стоимость жизни добровольцев, а также ускоренным развертыванием добровольцев и связанными с этим расходами на размещение.
The variance of $1,303,200 under this heading is attributable to the increase during the 2001/02 financial period, after the completion of the 2002/03 budget exercise, of the Volunteers' living allowance as well as the accelerated deployment of Volunteers and the resulting emplacement costs.

Ускорить подготовку стратегии завершения работы Апелляционной камеры.
Expedite preparation of the completion strategy for the Appeals Chamber.