УСКОРИТЬ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to expedite the release
• to accelerate the release

Примеры использования Ускорить освобождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подача заявления на оформление паспорта для выезда могла ускорить освобождение из концлагеря.
A passport application could hasten the release from the concentration camp.

Я понимаю, Вы пытаетесь ускорить освобождение военных преступников, которых содержат здесь, в республике.
I know you were trying to facilitate the release of war criminals held by this Republic.

Резолюция призывает Израиль содействовать возвращению всех палестинцев, депортированных с 1967 года, и ускорить освобождение всех палестинских заключенных.
The resolution called on Israel to facilitate the return of all Palestinians deported since 1967 and to accelerate the release of all Palestinian prisoners.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, ускорить освобождение всех произвольно задержанных или заключенных палестинцев;
Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all Palestinians arbitrarily detained or imprisoned;

В целом услуги в этой области попрежнему неудовлетворительны, и Специальный представитель настоятельно призывает власти ускорить освобождение престарелых, хронически больных, беременных женщин и детей.
Overall, conditions remain unacceptable, and the Special Representative would urge the authorities to accelerate the release of the elderly, the chronically ill, pregnant women and children.

Он призывает правительство Индонезии ускорить освобождение восточнотиморских политических заключенных, включая Ксанана Гусмао.
It calls upon the Indonesian Government to expedite the release of East Timorese political prisoners, including Xanana Gusmão.

Ускорить освобождение всех школ и медико-санитарных пунктов, которые в настоящее время используются для размещения<< сдавшихся>> взрослых либо используются военными, и полностью восстановить их образовательные и медико-санитарные функции;
Expedite the vacating of all schools and health-care facilities currently being used to host adult"surrendees" or being used by the military and fully restore their educational and health-care functions;

Вопрос заключается в том, каким образом ускорить освобождение так, чтобы это не противоречило правосудию и не вызывало протеста со стороны местного населения.
The question is how to accelerate releases in a manner that is compatible with justice and does not provoke protests from local people.

В июне начали работать семь следственных комиссий( commissions de triage), которые должны ускорить освобождение тех лиц, против которых отсутствуют достаточные доказательства вины.
Seven screening commissions(commissions de triage) to speed up the release of those for whom there is insufficient evidence of wrongdoing began functioning in July.

Индонезия обязалась также ускорить освобождение восточнотиморских политических заключенных и сократить свое военное присутствие в Восточном Тиморе.
Indonesia also undertook to expedite the release of East Timorese political prisoners and to reduce the level of its military presence in East Timor.

В проекте подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории, а Израилю предлагается ускорить освобождение всех оставшихся палестинцев, произвольно задержанных или подвергнутых тюремному заключению, в соответствии с достигнутыми соглашениями.
It stressed the need to preserve the territorial integrity of all the occupied Palestinian territory, and called upon Israel to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached.

Хотя Индонезия официально заявила о своем намерении ускорить освобождение восточнотиморских политических заключенных, практическое выполнение этого обязательства вызывает разочарование.
Although Indonesia publicly announced its intention to expedite the release of East Timorese political prisoners, implementation of this commitment has been disappointing.

Я также призываю правительство ускорить освобождение задержанных в произвольном порядке лиц, что является одним из ключевых приоритетов, как это неизменно подчеркивал Совместный специальный посланник в контексте своего общения с сирийскими властями.
I also call upon the Government to expedite the release of arbitrarily detained persons, which is a key priority the Joint Special Envoy has consistently underscored to the Syrian authorities.

Вместе с тем, хотя Индонезия во всеуслышание заявила о своем намерении ускорить освобождение политических заключенных в Восточном Тиморе, практическое осуществление этого обязательства вызывает разочарование.
However, although Indonesia publicly announced its intention to expedite the release of East Timorese political prisoners, implementation of this commitment has been disappointing.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, ускорить освобождение всех оставшихся палестинцев, произвольно задержанных или подвергнутых тюремному заключению, в соответствии с достигнутыми соглашениями;
Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached;

Приветствуя это решение, я хотел бы вновь обратиться к Фронту ПОЛИСАРИО с призывом ускорить освобождение всех оставшихся военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями его Председателя.
While welcoming that decision, I would like to reiterate my call to the Frente POLISARIO to expedite the release of all remaining prisoners of war in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and presidential statements.

Он повторил свой призыв к Фронту ПОЛИСАРИО ускорить освобождение всех остающихся военнопленных в соответствии с международным гуманитарным правом и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями его председателей.
He reiterated his call to the Frente POLISARIO to expedite the release of all remaining prisoners of war, in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and presidential statements.

Тем не менее, я настоятельно призываю их ускорить освобождение детей, связанных с вооруженными силами и группами, и в первоочередном порядке создать необходимые службы для их реинтеграции.
However, I urge them to accelerate the release of children associated with armed forces and groups and to establish, as a matter of priority, the requisite services for their reintegration.

Поэтому я вновь обращаюсь к Фронту ПОЛИСАРИО с призывом ускорить освобождение всех остающихся военнопленных в соответствии с международным гуманитарным правом и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями его Председателя.
I therefore reiterate my call to the Frente Polisario to expedite the release of all remaining prisoners, in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and presidential statements.

В этой связи он вновь призвал Фронт ПОЛИСАРИО ускорить освобождение всех оставшихся военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями Председателя Совета.
He therefore reiterated his call to the Frente POLISARIO to expedite the release of all remaining prisoners, in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and statements by the President of the Council.

В нем также содержится призыв к тому, чтобы Израиль, оккупирующая держава, ускорил освобождение всех оставшихся палестинцев, произвольно задержанных или подвергнутых тюремному заключению.
It also called upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all Palestinians who had been arbitrarily detained or imprisoned.

Разгром немецко-фашистской группировки поднял боевой дух советских войск и ускорил освобождение захваченных территорий России, Украины, Белоруссии и Молдавии.
The defeat of the Nazi group raised the morale of the Soviet troops and accelerated the liberation of the occupied territories of Russia, Ukraine, Belarus and Moldova.

Освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными;
The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners;

Они надеялись, что он может ускорить не только их освобождение из рук Римской империи, но также может принести им силу и славу.
They hoped that he may hasten not only their deliverance from the hands of the Roman Empire but might also bring them power and fame.

Г-н ЛОГАН говорит, что Шанана, прежде чем его задержали, попытался вступить в переговоры с индонезийскими военными властями и что его освобождение могло бы ускорить мирный процесс в Восточном Тиморе.
Mr. LOGAN said that, before his capture, Xanana had tried to set up negotiations with the Indonesian military authorities; his release could speed up the peace process in East Timor.

Соединенные Штаты должны принять неотложные меры для прекращения колониальной оккупации Пуэрто- Рико, удовлетворения требований жителей островов Вьекес и Кулебра и ускорить безусловное освобождение всех оставшихся пуэрториканских политических заключенных, единственным преступлением которых является их борьба за свободу.
The United Nations should take immediate action to end the colonial occupation of Puerto Rico, meet the demands of the people of Vieques and Culebra, and urge the unconditional release of all the remaining Puerto Rican political prisoners whose only crime was their struggle for freedom.

В отчетный период в странах, которые продолжали подвергать беженцев и просителей убежища задержанию или применять к ним другие санкции, УВКБ предпринимало усилия, направленные на то, чтобы улучшить режим и условия их содержания под стражей и ускорить их освобождение.
Over the reporting period, in countries which have continued to detain or otherwise penalize refugees and asylum-seekers, UNHCR has worked to ameliorate the regime and conditions of detention and promote their early release.

Верховный комиссар заявила о своей озабоченности тем, что" дело Насрин Сотоудех является частью более широких гонений и что положение правозащитников в Иране становится все более тяжелым", и настоятельно призвала" иранские власти незамедлительно пересмотреть ее дело и ускорить ее освобождение.
The High Commissioner stated her concerns"that Nasrin Sotoudeh's case is part of a much broader crackdown, and that the situation of human rights defenders in Iran is growing more and more difficult" and urged"the Iranian authorities to review her case urgently and expedite her release.

Настоятельно призывает все афганские стороны уважать принятые гуманитарные нормы, закрепленные в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним 1977 года, прекратить применение оружия против гражданского населения, оградить всех гражданских лиц от репрессий и актов насилия, включая жестокое обращение, пытки и суммарные казни, и ускорить одновременное освобождение заключенных, независимо от места их содержания;
Urges all the Afghan parties to respect accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, to halt the use of weapons against the civilian population, to protect all civilians from acts of reprisal and violence, including ill-treatment, torture and summary executions, and to expedite the simultaneous release of prisoners wherever they may be held;

Мы ускорили ваше освобождение.
We expedited your release.