УСКОРИТЬ РЕФОРМУ на Английском - Английский перевод

• accelerate the reform
• to speed up reform

Примеры использования Ускорить реформу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжить и ускорить реформу судебной системы;
To pursue and accelerate reform of the judicial system;

Ускорить реформу системы административного правосудия, с тем чтобы у всех имелся доступ к юридическим процедурам апелляции( Канада);
Accelerate reform of the administrative justice system so that all persons have access to legal procedures of appeal(Canada);

Нам следовало бы также ускорить реформу рабочих методов и процедур Совета Безопасности.
We should also speed up reform of the working methods and procedures of the Security Council.

Ускорить реформу судебной системы для обеспечения благого управления и равенства в обращении с лицами из разных слоев общества( Катар);
Accelerate the reform of the judicial system in order to ensure good governance and equality of treatment of people from different social classes(Qatar);

Нынешние парламентские выборы станут историческими, так как позволят создать гораздо более репрезентативное законодательное собрание и ускорить реформу правительства и служб безопасности.
Today's legislative elections are a historic event as they will allow creating a more representative National Assembly and helping accelerate the reform of the government and security services.

Ускорить реформу системы управления, государственной администрации и правовой системы в целях углубления и расширения демократических норм, принципов и стандартов( Малайзия);
Expedite reform of governance, public administration and the legal system aimed at deepening and broadening democratic norms, principles and standards(Malaysia);

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить реформу своей судебной системы, с тем чтобы не допускать задержек в рассмотрении дел, в частности дел, связанных с насилием в отношении женщин.
The Committee recommends that the State party accelerate the reform of its judicial system to prevent delays in the disposal of cases, in particular in cases of violence against women.

Необходимо ускорить реформу управленческой структуры на основе децентрализации административных полномочий и их передачи общинам и народу в соответствии с Конституцией в целях укрепления системы защиты прав человека на местах.
Accelerating reform of the power structure through decentralization of administrative power to the localities, communities and the people, in line with the Constitution, in order to strengthen human rights protection at the local level.

Он рассматривает также нежелание правительств некоторых стран ЕС ускорить реформу сектора государственных коммунальных предприятий как<< боязнь новизны… психологическую заторможенность>>, которые необходимо преодолеть Financial Times, 24/ 25 March, p. 2.
He also sees the reluctance of some EU Governments to speed up reform of the public sector utilities as a"fear of modernity… a mental block" which must be overcome Financial Times, 24/25 March, p. 2.

Ускорить реформу( Никарагуа) в целях создания НПУ в соответствии с Парижскими принципами( Узбекистан, Марокко, Бангладеш) без проволочек( Перу) в рамках оперативных мер( Малайзия) и на основе законодательного процесса( Пакистан);
Accelerate the reform(Nicaragua) to establish a NHRI in accordance with the Paris Principles(Uzbekistan, Morocco, Bangladesh) promptly(Peru) through expeditious efforts(Malaysia) and through the legislative process(Pakistan);

При этом УВКПЧ рекомендовало Гвинее ускорить реформу сектора правосудия и принять необходимые меры по регулированию статуса судей в интересах независимой и справедливой системы отправления правосудия.
However, OHCHR recommended that Guinea accelerate reform of the justice sector and take the necessary steps to regulate the status of the judiciary in the interests of an independent and equitable system of justice.

Но благодаря опыту, накопленному за 54 года, поддержке государств- членов и возможностям, которые создало человечество, Организация сможет урегулировать их, если ускорить реформу Организации Объединенных Наций и осуществить ее в ближайшее время.
But, with the benefit of the experience of 54 years, the support of Member countries and the opportunities that mankind has generated, the Organization will be able to tackle them if United Nations reform is accelerated and implemented at an early date.

В свою очередь это позволит ускорить реформу существующих методов хранения, анализа и распространения экологической информации и улучшить обмен информацией как в регионе, так и на международном уровне.
This improvement will, in turn, expedite the reform of current practices of storing, analysing and disseminating environmental information and establishing better information exchange both within the region and internationally.

Положительно отмечая недавние усилия по конкурсному набору судебных работников, я вместе с тем призываю правительство бороться с безнаказанностью и ускорить реформу судебной системы, в том числе путем выполнения рекомендаций Национальной конференции по делам правосудия.
While I commend recent efforts to competitively recruit magistrates, I call upon the Government to address impunity and accelerate the reform of the judiciary, including by implementing the recommendations of the National Conference on Justice.

Прежде всего необходимо ускорить реформу корпоративного и финансового секторов и найти окончательное решение проблем хронически неудовлетворительных корпоративных балансовых отчетов и сокращения активов в финансовом секторе.
First and foremost is the need to speed up reform of the corporate and financial sectors and to deal conclusively with the issues of lingering corporate balance sheet weakness and impaired assets in the financial sector.

Кроме того, в целях дальнейшего продвижения начатой реформы в 2012 году в Китае было принято решение" ускорить реформу системы регистрации населения, содействовать упорядочению миграции в города, предпринимая усилия по обеспечению постоянных жителей городов основными услугами социальной сферы.
Moreover, to further promote reform, China made a policy decision in 2012 to"accelerate the reform of the household registration system, promote the orderly urbanization of the rural migrant population and make efforts to achieve full basic public-services coverage for persons living in cities and towns.

В ходе международных миссий особо отчетливо проявилась необходимость ускорить реформу военных кодексов и не допускать применения положений статьи 9 ВУКВВ, что могло бы привести к возникновению пробелов, несоответствий и неопределенностей вследствие поспешного введения в действие различных законодательных указов после проведения первой операции в Персидском заливе( 1990 год), что стало объектом неоднократной критики юристов в силу наличия серьезных недостатков.
The international missions highlighted the need to accelerate the reform of the military codes and to avoid recourse to article 9 of the WMCC, which could have created gaps, inconsistencies and uncertainties as a result of its non-application, which was the result of various decree laws hurriedly introduced since the first actions in the Gulf(1990) and the subject of repeated criticism by legal opinion in view of its serious shortcomings.

Комитет настоятельно призывает государство- участник согласовать свое гражданское, каноническое и обычное право со статьей 16 Конвенции и ускорить реформу в отношении законов, касающихся брака и семейных отношений, с тем чтобы привести свою законодательную базу в соответствие со статьями 15 и 16 Конвенции.
The Committee urges the State party to harmonize its civil, religious and customary law with article 16 of the Convention and to accelerate reform in respect of the laws relating to marriage and family relations in order to bring its legislative framework into compliance with articles 15 and 16 of the Convention.

Постоянный форум рекомендует правительству Парагвая ускорить реформу ИНДИ и других компетентных учреждений, занимающихся вопросами коренных народов, в целях укрепления демократического представительства коренных народов в законодательной и судебной властях, в которых оно пока находится на низком уровне.
The Permanent Forum recommends that Paraguay should speed up the reform of INDI and of other institutions with competence in indigenous issues so that the proper participation of indigenous peoples will strengthen their democratic representation before the legislative and judicial powers, which are still reluctant to act.

Г-жа Энхцэцэг( Монголия)( говорит поанг- лийски): Моя делегация приветствует возможность совместного обсуждения двух важных вопросов-- укрепления системы Организации Объединенных Наций и активизации работы Генеральной Ассамблеи-- двух первых пунктов повестки дня, обсуждаемых по завершении общих прений, в ходе которых лидеры большинства стран мира вновь заявили о своей решимости ускорить реформу всемирной Организации, с тем чтобы она смогла эффективно реагировать на возникающие угрозы и вызовы нового тысячелетия.
Ms. Enkhtsetseg(Mongolia): My delegation welcomes the combined discussion of the two important issues of strengthening the United Nations system and revitalizating the General Assembly, the first agenda items to be debated following the general debate, where the majority of world leaders reaffirmed anew their determination to speed up the reform of the world Organization so that it can effectively meet the emerging threats and challenges of the new millennium.

В рамках этой Программы Африка должна была предпринять, укрепить или ускорить реформы, в частности в политической, экономической и социальной областях.
Under the terms of that Agenda, Africa was to undertake, strengthen or speed up reforms, in particular in the political, economic and social areas.

Одновременно правительство ускоряет реформу системы социального обеспечения, совершенствуя ее механизм и правила, связанные с выплатой пособия по прожиточному минимуму уволенным по сокращению штатов работникам.
At the same time, the Government is speeding up the reform of the social security system by refining its mechanisms and rules relating to the basic subsistence allowance for laid-off workers.

Для этого необходимо ускорить реформы, экономить получаемые извне средства и расширить привлечение финансовых ресурсов и капиталовложений.
That assumed stepping up reforms, expanding external savings and attracting greater financial resources and investment.

Таким образом, внесенные поправки позволили повысить степень равенства в доступе к медико-санитарному обслуживанию и также ускорили реформу рабочих процедур в различных медицинских округах.
Thus, the amendments have increased equality in access to health care services and also speeded up the reform of operating procedures in different health care districts.

Это потребует определения приоритетов и стратегического мышления, но эти задачи по силам ОБСЕ, и их решение поможет ускорить реформы и прогресс, к которым стремятся все.
This will require prioritization and strategic thinking, but it is within OSCE's capacity, and will help accelerate the reforms and progress sought by all.

А автор редакционной статьи в Figaro Александр Адлер( Alexandre Adler), например, даже видит в крупной коалиции между ХДС и СДПГ возможность ускорить реформы.
As Figaro's editorialist Alexandre Adler, even see in a great CDU-SPD coalition an opportunity to speed up the reforms.

Эта реформа должна быть ускорена реформой межправительственного механизма Организации Объединенных Наций, для которого демократизация также может служить руководящей целью.
This reform needs to be advanced by reform in the United Nations intergovernmental machinery, for which democratization can also serve as a guiding objective.

В частности, развивающиеся страны предприняли беспрецедентные шаги, включив устойчивое развитие в национальные стратегии развития, ускоряя реформы, мобилизуя все социальные силы и создавая широкомасштабные партнерства.
The developing countries in particular had taken unprecedented steps by integrating sustainable development into their national development strategies, accelerating reforms, mobilizing all social forces, and building extensive partnerships.

Соединенные Штаты намерены ускорить реформы, которые позволят возвратить гражданское общество на этот форум и обеспечить, таким образом, чтобы Кимберлийский процесс отражал мнения всех заинтересованных сторон, включая местные общины, производителей, торговцев и потребителей.
The United States is committed to advancing reforms that will bring civil society back to that forum to ensure that the Kimberley Process reflects the voices of all stakeholders, including those of local communities, producers, traders and consumers.

Правительство Гамбии должно ускорить реформы для усиления надзора над силами безопасности и введения программ обучения полицейских действиям при проведении массовых акций в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
The Gambian government should accelerate the reforms needed to ensure that government security forces have the supervision, training, and equipment needed to police demonstrations in accordance with international human rights standards.