УСЛОВИЙ ИСПЫТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• test conditions
• conditions for testing

Примеры использования Условий испытания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация, касающаяся условий испытания.
Information on test conditions.

Понимание условий испытания не освобождает от его тягости и самих условий, но облегчает борьбу.
The understanding of conditions of test doesn't exempt from its burden and conditions, but facilitates fight.

Добавление 1: Информация, касающаяся условий испытания 91.
Appendix 1: Information on test condition 72.

Выносливость- это функция амплитуды переменного напряжения, геометрических параметров образца и условий испытания.
Fatigue life is a function of the magnitude of the fluctuating stress, geometry of the specimen and test conditions.

ЧАСТЬ II: Требования, касающиеся условий испытания и сертификации сигнальных фонарей для судов внутреннего плавания.
PART II: Requirements Concerning the Conditions for Testing and Approval of Signal Lanterns for Inland Waterway Vessels.

Результаты любого испытания на запуск двигателя в холодном или прогретом состоянии считают достоверными при условии соблюдения условий испытания, указанных в пунктах A. 10. 5. 5. 1- A. 10. 5. 5. 3.
Each test, either cold or hot start, shall be considered valid if the test conditions of paragraphs A.10.5.5.1. to A.10.5.5.3.

Стойки обеспечивают постоянство условий испытания даже при участии неопытных пользователей и повторяемые результаты измерений с низким отклонением в пределах стандарта.
They provide constant test conditions, even for inexperienced users, thereby ensuring repeatably accurate measurements with low standard deviation.

GRE рассмотрела документ GRE- 67- 25, представленный экспертом от МОПАП, в котором содержатся дополнительные уточнения для условий испытания, предусмотренных требованиями к чувствительности системы датчиков для АЛДС.
GRE considered GRE-67-25, presented by the expert from OICA, further clarifying the test conditions regarding the requirements for the sensitivity of the sensor system for ADB.

Нумерация пунктов текста с изложением условий испытания по возможности должна соответствовать нумерации пунктов текста с изложением процедур испытания и предписаний в отношении эффективности.
If possible, the numbering of the paragraphs of the test conditions should track the numbering of the paragraphs of the test procedures and performance requirements.

Для того, чтобы получить точные, близкие по значению при многократном повторении результаты испытания композиционных материалов в авиакосмической промышленности необходимо обеспечить точную деформацию при нагрузке и повторяемость условий испытания.
Getting accurate, repeatable, and maximized results for aerospace composites requires a precision load strain and repeatable test conditions.

Вывод: нынешний метод испытания, определенный в качестве испытания на" максимальный уровень звукового давления, взвешенный по шкале А, между двумя линиями АА' и BB'", способствует возникновению сложных условий испытания транспортных средств, а процедура ускорения не соответствует процедуре измерения уровня шума.
Conclusion: the current test method defined as"test the maximum A-weighted sound pressure level between the two lines AA' and BB'" leads to difficult vehicle test conditions and the acceleration procedure does not correspond to the noise measuring procedure.

Для обоснования этой рекомендации он представил результаты испытания, свидетельствующие о том, что для достижения желаемой точности требуется тщательный контроль условий испытания неофициальный документ№ 4.
In support of the recommendation, he presented test results showing that the test conditions needed to be closely controlled in order to achieve the desired accuracy informal document No. 4.

Силы торможения( T) для каждого испытываемого тормоза( при одинаковом давлении pm в управляющей магистрали), необходимые для достижения тормозного усилия, указанного для условий испытания типов I и III, не должны превышать, как указано в пунктах 2. 1 и 2. 2 добавления 3 к приложению 11, величины Te, которые используются в качестве базовых при испытании эталонного тормоза.
The brake forces(T) for each subject brake(for the same control line pressure pm) necessary to produce the drag force specified for both Type-I and Type-III test conditions must not exceed the values Te as stated in Annex 11- Appendix 3, paragraphs 2.1. and 2.2., which were taken as a basis for the test of the reference brake.

Нет никаких причин считать, что изготовители будут нести все расходы, связанные с оборудованием ЭКУ, и создавать потенциал, обусловленный содержащимся в правилах определением, и затем просто программировать данную систему с ограниченной работоспособностью, необходимой лишь для выполнения условий испытания, предусмотренных в гтп.
There is no reason to believe that manufacturers will incur all the costs of the ESC equipment and capabilities required by the regulation's definition and then just program the system to achieve limited operation restricted to the test conditions of the gtr.

Каждый анализ должен быть выполнен в одинаковых условиях с тем, чтобы свести к минимуму вероятность появления различий в результатах испытания партии вследствие разных внешних условий работы и( или) условий испытания( в том числе применения разного оборудования, такого как инструменты, пипетки и т. д.);
Each assay should be performed under identical conditions to minimize the chance that differences in lot testing results were not caused by differences in the environmental and/or testing conditions(including equipment such as instruments, pipettes, etc.);

Расстояние( рис. 3), измеряемое вдоль лямки от точки крепления детского удерживающего устройства до вертикальной поперечной плоскости, касательной к верхней задней поверхности спинки сиденья, в точке, расположенной по вертикали ниже лямки, проходящей через эту плоскость, должно составлять не менее 1 метра при соблюдении условий испытания, описанных в пункте 8. 6 ниже.
The distance d(figure 3), measured along the strap from the child restraint anchorage to the vertical transverse plane tangential to the top rear surface of the seat-back at the point vertically below the strap as it passes through that plane, shall be not less than 1 metre under the test conditions described in paragraph 8.6. below.

В целях воссоздания фактических условий испытания гибридного силового агрегата( например, с точки зрения показателей температуры и имеющейся в ПЭАС электроэнергии), в качестве первоначальных условий используют те же условия, что и в ходе фактического испытания, которые по мере необходимости применяют к параметрам компонентов, параметрам интерфейса и т. д. модели конкретного ГТС.
In order to reflect the actual hybrid powertrain test conditions(e.g. temperatures, RESS available energy content), the initial conditions shall be the same as those in the actual test and applied to component parameters, interface parameters and so on as needed for the specific HV model.

Когда транспортное средство подвергается физическим испытаниям в соответствии с пунктом 8, соблюдение соответствующих требований версиями или вариантами того же типа транспортного средства может подтверждаться методом компьютерного моделирования с соблюдением условий испытания, указанных в пункте 8, и процедуры испытания, указанной в пункте 9. 9.
Where a vehicle has been physically tested in accordance with paragraph 8., the compliance of versions or variants of that same vehicle type may be demonstrated by a computer simulation, which respects the test conditions of paragraph 8. and the test procedure of paragraph 9.9.

В отличие от прежних приложений к ЕПСВВП, приложение IX к упомянутой выше директиве также содержит подробные требования, касающиеся условий испытания и сертификации сигнальных фонарей для судов внутреннего плавания( часть II). В приложении I приводится содержание части I и части II приложения IX со ссылками на соответствующие статьи приложений IV и V к ЕПСВВП в случае наличия таковых.
Unlike former annexes of CEVNI, annex IX to the directive also includes detailed requirements concerning the conditions for testing and approval of signal lanterns for inland waterway vessels(Part II). The table of content of Part I and II of Annex IX with references to the relevant articles of former annexes IV and V of CEVNI, where available, are presented in Annex I.

Он добавил, что темы, выделенные в ходе этого совещания, для изучения будущей неофициальной группой, включали следующее: высота подголовников, динамическое испытание на низкой и более высокой скорости( в частности, определение условий испытания, механизм хлыстовой травмы, оценка манекенов и показатели травмирования человеческого тела), а также оценка последствий этих предложений для снижения тяжести травм и сокращения затратоэффективности.
He added that the subjects identified during the meeting to be developed by a future informal group were the height of head restraints, low and higher speed dynamic test(inter alia: define test conditions, mechanism of whiplash injury, evaluate dummies and indicators of human body injuries) and evaluate the effects on reduction of injury and cost-effectiveness of the proposals.

Условия испытания должны соответствовать требованиям, изложенным в пункте 6 приложения 4.
The test conditions shall comply with the requirements set out in paragraph 6. of Annex 4.

Специальные условия испытания( использование вытяжного шкафа, вентилятора и т. д.);
Special test conditions(use of fume cupboard, ventilator, etc.);

Условие испытания на задержку распространения: 50pF.
Propagation Delay Test Condition: 50pF.

Условия испытания должны соответствовать стандарту ISO 11452- 1 третье издание 2005 года и поправка 1: 2008.
The test conditions shall be according ISO 11452-1, third edition 2005 and Amd1:2008.

Таблица 1: Испытательный стенд подшипников- условия испытаний.
Table 1: Bearing test rig- testing conditions.

Общие условия испытания и требования к испытанию..
General test conditions and requirements.

Общие условия испытания.
General test conditions.

Условия испытания двигателя.
Engine test conditions.

Условия испытания оговорены в пункте 3. 1. 4.
Test conditions are specified in paragraph 3.1.4.

Условия испытания транспортного средства.
Vehicle test conditions.