УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛИЗОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• globalized

Примеры использования Условиях глобализованного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинар по измерению миграции и интеграции населения в условиях глобализованного мира.
Seminar on measuring population movement and integration in a globalized world.

Латвия осознает, что в условиях глобализованного мира двадцать первого столетия ни одна страна не может существовать изолированно от других, подобно острову.
Latvia realizes that in this globalized world of the twenty-first century, no nation can be an island unto itself.

Семинар КЕС по измерению миграции и интеграции населения в условиях глобализованного мира( 2008 год);
CES seminar on measuring population movement and integration in a globalized world(2008);

Однако в докладе почти ничего не говорится об этом партнерстве, имеющем исключительно важное значение, в особенности в условиях глобализованного мира.
Yet the report is virtually silent on this partnership, which is important, especially in a globalizing world.

Документ для Семинара по измерению миграции и интеграции населения в условиях глобализованного мира КЕС, Женева, 10- 12 июня 2008 года.
Paper for the CES Seminar on"Measuring population movement and integration in a globalized world", Geneva, 10- 12 June 2008.

План работы первого семинара-" Измерение миграции и интеграции населения в условиях глобализованного мира.
Outline for the first seminar:"Measuring population movement and integration in a globalized world.

В условиях глобализованного мира избежать экономических последствий спада мировой экономики не представляется возможным, особенно для сектора торговли.
In a globalized world, there was no way to escape the economic effects of a slowdown in the world economy, especially on trade.

Вместе с тем, нет никаких сомнений в том, что в условиях глобализованного мира экономики развивающихся стран нуждаются в международной поддержке и доступе на рынки.
It was also clear, however, that, in a globalized world, the economies of developing countries needed international support and access to markets.

Мы должны понять, что в условиях глобализованного мира миграция может постепенно приводить к обнищанию тех районов, которые уже находятся в неблагоприятном положении с экономической и социальной точек зрения.
We must realize that in a globalized world, migration can gradually impoverish areas that are already economically and socially disadvantaged.

Несомненно, нынешняя нестабильность финансовых рынков могла бы повлечь за собой разрушительные последствия с эффектом<< домино>> для реальной экономики в условиях глобализованного мира.
Without a doubt, the current instability in the financial market could have a devastating, domino-like impact on the real economy of this globalized world.

Государство не может отказаться от своей основной обязанности осуществлять право на развитие, однако в условиях глобализованного мира эта обязанность не может быть исключительно национальной.
A State could not relinquish its primary responsibility to realize the right to development, but in a globalized world the duty could not be exclusively national.

В условиях глобализованного рынка, на который товары поступают из целого ряда стран, правительства несут ответственность за здоровье и безопасность потребителей, охрану животных и окружающей среды на этапе, предшествующем выходу их продукции на рынки.
In the globalized market where products originate from a variety of countries, Governments have a responsibility to ensure the health and safety of consumers, animals and the environment before those products enter their markets.

Вопрос устойчивого развития в его самом широком смысле, в том виде, в котором мы рассматривали его в Йоханнесбурге, в условиях глобализованного мира все в большей степени требует принятия совместных решений и дифференцирования обязательств.
Sustainable development in its broadest definition, as we addressed it at Johannesburg, increasingly requires shared solutions in a globalized world as well as differentiated commitments.

В настоящее время страны, интегрирующиеся в мировую экономику, сталкиваются с общей проблемой, которая заключается в том, что осуществление структурных преобразований и регулирование рынка рабочей силы превратились в почти постоянные явления в национальных экономиках в условиях глобализованного мира.
A common challenge facing integrating economies at the present time is that structural change and labour-market adjustment have become quasi-permanent features of national economies in a globalized world.

Необходимость удовлетворения спроса на рабочую силу, обеспечения производительности, конкурентоспособности и, в конечном итоге, улучшения жизни всех в условиях глобализованного мира обусловливает рост миграции и многообразия на всей планете.
The challenges of meeting labour needs, ensuring productivity, competitiveness and ultimately improving the lives of all in a globalized world were leading to increased migration and diversity everywhere.

Г-н Праситтират( Таиланд) говорит, что в условиях глобализованного мира национальные усилия по преодолению продовольственного, энергетического и финансового кризисов будут успешными только в том случае, если их осуществлению будет способствовать благоприятный международный экономический климат.
Mr. Prasittirat(Thailand) said that, in a globalized world, national efforts to tackle the food, fuel and financial crises would not succeed unless they were supported by a sound international economic environment.

Таиланд призывает расширять партнерские связи между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, корпорациями и другими участниками процесса, ибо такие союзы помогут нашей Организации более эффективным образом справляться с нынешними задачами в условиях глобализованного мира.
Thailand encourages wider partnerships between the United Nations and civil society, corporations and other stakeholders, since such alliances will help the Organization cope more effectively with the present-day challenges of the globalized world.

Президент Флорес также подчеркивает, что в условиях глобализованного и взаимозависимого мира солидарность и международное сотрудничество являются жизненно важными для обеспечения эффективности усилий развивающихся стран, с тем чтобы решать глобальные вызовы сообща и опираясь на более широкие возможности.
Similarly, President Flores has emphasized the fact that in a globalized and interdependent world, solidarity and international cooperation are vital to complement the efforts of the developing countries in order to face the global challenges jointly and with greater capacity.

Африканский союз, со своей стороны, является вершиной институциональных рамок, созданных для обеспечения африканского социально-экономического и политического развития в целях помочь Африке в конечном счете вырваться из плена маргинализации и социального отторжения в условиях глобализованного мира.
The African Union serves as the apex of the institutional framework for African socio-economic and political development so that Africa can ultimately extricate itself from the bondage of marginalization and exclusion in the globalizing world.

Используя примеры из работы Ассоциации в различных общинах, др Гевара отметил, что в условиях глобализованного мира образование должно не только наделять учащихся знаниями о соответствующих фактах, но и обеспечивать более широкое понимание ими того, как отдельные действия воздействуют и влияют на глобальную картину мира.
Using examples from their work in various communities, Dr. Guevara observed that in a globalized world education needed to not only provide students with the relevant facts but also a broader understanding of how individual actions are affected and impact the global picture.

Комитету предлагается направить Секретариату отзыв об этих мероприятиях, цель которых состоит в том, чтобы помогать государствам- членам в решении стоящих перед ними текущих задач в области государственного управления и администрации в условиях глобализованного мира, а также в рассмотрении новейших проблем.
The Committee is requested to provide feedback to the Secretariat on these activities, which are intended to assist Member States in meeting their current governance and public administration challenges in a globalized world, and on emerging issues.

Европейский союз взял на себя долгосрочные обязательства перед Африкой; в рамках второго саммита с участием руководителей стран Европейского союза и африканских стран, который состоится в Лиссабоне в декабре этого года, планируется принять совместную стратегию, где будет оговорено наше общее видение будущих взаимоотношений между Европейским союзом и Африкой в условиях глобализованного мира.
The European Union has a long-term commitment to Africa, and the joint strategy to be adopted during the second European Union-Africa Summit in Lisbon in December will outline a long-term shared vision of the future of European Union-Africa relations in a globalized world.

Эта совместная стратегия будет одобрена в ходе второго саммита<< Евросоюз-- Африка>>, который будет проходить в Лиссабоне через несколько дней, с 8 по 9 декабря; в этой стратегии будет отражено долгосрочное совместное видение будущих отношений между Евросоюзом и Африкой в условиях глобализованного мира.
The joint Strategy, to be adopted during the second EU-Africa summit, taking place in Lisbon in just a few days on 8 to 9 December, will outline a long-term shared vision of the future of European Union-Africa relations in a globalized world.

Многие развивающиеся страны продолжают бороться за выживание в условиях глобализованной экономики, в особенности, меняющихся режимов в отношении сырьевых товаров, отсутствия льгот и неблагоприятных рыночных условий..
Many developing countries continue to struggle for survival in the globalized economy, especially in the face of changing commodity regimes, the erosion of preferences and unfavourable market conditions.

В условиях глобализованной экономики должна разрабатываться и постоянно корректироваться политика, позволяющая развивающимся странам и их сектору МСП пользоваться возможностями глобализации.
In the globalized economy, policies needed to be developed and continuously adjusted if the developing countries and their SME sector wished to seize the opportunities of globalization.

В недавнем докладе Международной организации труда по вопросам устойчивого сельского хозяйства в условиях глобализованной экономики показано, что в процессе глобализации сельскохозяйственный сектор оказывается в маргинальном положении.
A recent report of the International Labour Organization on sustainable agriculture in a globalized economy showed that the agricultural sector had been marginalized in the process of globalization.

Однако поскольку в условиях глобализованной экономики информация- это деньги или власть, то отношения должны быть взаимными.
However, in a globalized economy, if information is money or power, the acquaintance must be mutual.

В условиях глобализованной экономики понятия финансовой географии и экономической географии уже более не совпадают с понятием политической географии.
In a globalized economy, financial geography and economic geography no longer coincide with political geography.

В условиях глобализованной экономики ни одна страна и ни одна компания не способны полностью оградить себя от международных рисков.
In the globalized economy no country or company can insulate itself entirely from international risks.

Ангола обращается ко всем делегациям с настоятельным призывом продемонстрировать решимость, гибкость и, самое главное, полное понимание того факта, что в условиях глобализованной экономики национальные стратегии зачастую оказывают транснациональное воздействие.
Angola urged all delegations to be bold, flexible and, most importantly, fully aware that in a globalized economy national policies often had transnational effects.