УСЛОВИЯ КОНКУРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• conditions of competition
• competitive conditions

Примеры использования Условия конкуренции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия конкуренции в секторе грузовых перевозок;
Competition Conditions in the Freight Transport Sector.

Они создают новые условия конкуренции на многочисленных рынках.
They create new conditions of competition in numerous markets.

Искусственная трава также обеспечивает одинаковые и честные условия конкуренции по всему миру, когда речь идет о поверхности.
Synthetic turf also ensures identical and fair competitive conditions worldwide as far as the surface is concerned.

Такие меры способны изменить условия конкуренции и повлиять на размещение будущих производственных мощностей.
Those measures could alter competition conditions and future production locations.

Это тем более справедливо для области инфраструктурных услуг, где необходимо создать прозрачные условия конкуренции.
This is particularly true for infrastructure services, where fair and transparent conditions for competition need to be put in place.

Кроме того, цены отражают условия конкуренции на местных рынках.
In addition, prices reflect competitive conditions in local markets.

Применение к хозяйствующим партнерам неодинакового подхода при равных условиях, что создает для них неравные условия конкуренции.
Application to economic partners of unequal approach under equal conditions, creating for them unequal conditions of competition.

Роль правительства сводится к тому, чтобы обеспечить справедливые условия конкуренции при соблюдении требований безопасности и экологических норм.
The Government's role was to ensure that conditions of competition were fair, and subject to proper safety and environmental standards.

Главными предпосылками для развития современных экономических отношений являются беспрепятственные контакты, свободное перемещение ресурсов, равные условия конкуренции.
The main backgrounds of modern economic relations are free contacts, free movement of resources and equal conditions of competition.

Решение, принятое МЕРКОСУР, имеет своей целью" обеспечить справедливые условия конкуренции для хозяйствующих субъектов из стран МЕРКОСУР" 19/.
A decision adopted by the Mercosur has as its objective“to assure equitable competition conditions within the economic agents from the Mercosur”.

Россияне полагают, что говорить об этом пока рано и такая позиция понятна, ведь низкая стоимость юаня создает невыгодные условия конкуренции для отечественных производителей.
Russia believes it is too early to speak of that, and this attitude is understandable since a cheap Yuan creates competitive disadvantages for domestic producers.

Эти позиции включены в силу того, что субсидии, изменяя условия конкуренции, влекут за собой последствия с точки зрения национального режима.
The purpose of including these entries is because of the national treatment implications of subsidies because they affect conditions of competition.

В то же время либерализация, глобализация и быстрые темпы технического прогресса постоянно изменяют условия конкуренции, в которых осуществляют свою деятельность компании.
At the same time, liberalization, globalization and rapid technological change constantly alter the competitive environment in which firms operate.

Соединенные Штаты разъяснили, что эти программы субсидирования могут иметь своим следствием дискриминацию иностранных поставщиков и изменять условия конкуренции.
The United States has explained that these subsidy programs may have the effect of discriminating against foreign suppliers and modifying the conditions of competition.

В последние десятилетия глобализация коренным образом изменила условия конкуренции фирм во всем мире, как на международной, так и на внутренней арене.
In recent decades, globalization has drastically altered the conditions of competition at the firm level all over the world, in the international as well as the domestic arena.

Различные национальные антикризисные меры привели к негативному побочному воздействию на третьи страны, которое может изменить условия конкуренции и конфигурацию размещения производств.
Various national crisis mitigation actions have had negative spillover effects on third countries that could change competition conditions and production location.

Опережающий рост выпуска продукции на предприятиях с участием иностранного капитала изменяет условия конкуренции и способствует повышению эффективности деятельности традиционных структур.
Anticipating growth of goods output at the enterprises with foreign capital participation changes the conditions of the competition and favors increase of efficiency at traditional structures.

По поводу того, как предлагаемая интеграция затрагивает условия конкуренции, было установлено, что в случае одобрения слияния лидирующее предприятие может ограничить или приостановить поставки на вторичные рынки.
Regarding the way the proposed integration affects the conditions of competition, it was found that, in case the merger is accepted, the enterprise leader may restrict or suspend providing inputs for secondary markets.

Однако, хотя одна из ключевых концепций ЕАСТ заключается в том, что все страны этой зоны должны иметь одинаковые правила и условия конкуренции, в рамках ЕЭЗ государства ЕАСТ не имеют решающего права голоса.
However, while one of the central concepts of EFTA is that all the countries in the area should have the same rules and conditions of competition, under the EEA, EFTA states do not have decision-making powers.

Следует ликвидировать заранее заданную конкуренцию, чтобы создать равные условия конкуренции для государственных и частных компаний, включая иностранных субъектов, работающих в Республике Беларусь см. главу 2.
Pre-determined competition has to be eliminated to make the competition conditions equal for State-owned and private firms including foreign entities operating in Belarus.(cf. chapter 2) 4.2.

Изначально в поддержку этой инициативы выступали сами нефтепереработчики и министерство энергетики и угольной промышленности, которые посчитал условия конкуренции с НПС из стран Таможенного союза- дискриминационными.
Initially, in support of this initiative were themselves refiners and the Department of Energy and Mines, who considered terms of competition with the NPC of the Customs Union- discriminatory.

Расширение производства на международном уровне предполагает, что условия конкуренции на рынке одной страны во все большей степени определяют направления деятельности ТНК в других странах, так как это может затрагивать операции всех филиалов.
Increased international production implies that competitive conditions in one market increasingly determine the activities of a TNC in other countries, as the operations of all affiliates are potentially affected.

Конференция приняла резолюцию, в которой она призвала государства- члены координировать свои действия в целях проведения реалистичной политики в области транспорта и согласовать условия конкуренции между различными видами транспорта.
The Conference adopted a resolution that called on member States to coordinate their actions in order to implement realistic transport policies; and harmonize conditions of competition among different transport modes.

Официально идентичный или официально отличный режим считается менее благоприятным, если он видоизменяет условия конкуренции в пользу услуг или поставщиков услуг государства- члена по сравнению с аналогичными услугами или поставщиками услуг любого другого государства- члена" а/.
Formally identical and formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like services or services providers of any other Member." a/.

Основные преимущества зарубежных производителей автомобилей, материалов и комплектующих для них перед украинским: При вступлении Украины в ВТО государство должно создать рав- ные условия конкуренции для отечественных и иностранных произ- водителей.
The main advantages of foreign producers of cars, materials and components over Ukrainian producers: In case of Ukraine entering WTO the state has to create equal conditions of competition for domestic and foreign producers.

Действительно, равные условия конкуренции, предполагаемые принятой моделью развития, привели к ликвидации некоторых протекционистских мер и открыли границы страны иностранным производителям конкурентоспособной сельскохозяйственной продукции.
In fact, the equality of the terms of competition implied by the chosen development model has led to the removal of a number of protectionist measures and has opened up the country's frontiers to foreign farm goods enjoying comparative advantages in their competition with local goods.

Разработка и внедрение механизмов ценовой, тарифной и налоговой политики, создающих равные условия конкуренции между видами транспорта, стимулирующих перераспределение части объемов автомобильных и воздушных перевозок на более экологически" чистые" виды транспорта( железнодорожный, внутренний водный, морской), поощряющих использование комбинированных перевозок.
Development and introduction of price, tariff and fiscal policy mechanisms that will create equal conditions for competition between transport modes and encourage the shifting of some road and air travel to"greener" modes(rail, inland waterway, sea) and the use of combined transport.

Министры транспорта обязуются добиваться строгого применения существующих нормативных положений в области автомобильных перевозок и надлежащих мер контроля за их соблюдением и в соответствующих случаях обеспечивать надлежащее наказание нарушителей, чтобы гарантировать более высокий уровень безопасности дорожного движения, особенно в туннелях, и справедливые условия конкуренции.
The transport ministers are committed to the strict application of existing road traffic regulations and suitable monitoring and, if necessary, to appropriate prosecution of those in breach of the regulations, so as to guarantee greater traffic safety, particularly in tunnels, and fair conditions of competition.

Влияние на рынок является одним из компонентов анализа, поскольку, как говорится в статье ХVII( 3)," формально такой же или формально отличный режим считается менее благоприятным, если по сравнению с аналогичными услугами или поставщиками услуг любого другого члена он меняет условия конкуренции в пользу услуг или поставщиков услуг этого члена.
The market effect is part of the analysis, as Article XXVII(3) states that"Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like services or service suppliers of any other Member.

В пункте 3 статьи XVII о национальном режиме оговаривается, что" Формально идентичный или формально различный режим считается менее благоприятным, если он изменяет условия конкуренции в пользу услуг или поставщиков услуг конкретного участника по сравнению с аналогичными услугами или поставщиками услуг любого другого участника", т. е., другими словами, речь идет о принципе" равных конкурентных возможностей.
Article XVII on National Treatment, in paragraph 3, stipulates that"Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like services or service suppliers of any other Member", which brings in the principle of"equal competitive opportunity.