УСЛОВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• conventions
• conditionality
• conventionalities
• convention
• artificialities

Примеры использования Условности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь есть условности.
There are conventions.

Я смотрю ты плюнула на все условности.
I see you have pulled out all the stops.

К черту условности.
To hell with appearances.

Светские условности, толпа, рукопожатия.
Secular conventions, crowd, handshakes.

XIV. Стиль и условности.
XIV. Style and modalities.

Лишь так Иерархия преобразит понятие условности.
Only thus will Hierarchy transform the concept of conventionality.

Здесь перегородки мешают, условности, цвет кожи, границы.
Here partitions disturb, conventions, skin color, borders.

Все остальное- ничто иное, как человеческие условности и теории.
All the rest is nothing but human convention and theory.

Может, мы просто оставим условности и представимся друг другу?
Should we just abandon convention and introduce ourselves?

При выражении условности также может использоваться союз« ЕСЛИ».
In expressions of conditionality, the union«ECЛИ» can also be used.

Сочные норвежки- кровь с молоком- огонь в жилах- долой условности!
Juicy Norwegians- blood and milk- a fire in his veins- down convention!

Все условности и все ограничения преодолеваются силою этого чувства.
All conventions and all constraints are overcome by the power of that feeling.

Художник хотел обновить живопись, освободить ее от условности приемов.
The artist wanted to update painting, free it from the convention receptions.

Условности и речь, письменность и музыка, еда и способы приготовления пищи- все было иным.
Reserves and speech, writing and music, meal and forms of preparation of food- all were other.

Слушай, я знаю, что ты бунтарка, ненавидишь условности, и все такое, но.
Listen, I know you're a rebel and you hate convention and blah, blah, blah, but.

Дискриминационные правила и условности по-прежнему усиливают укоренившиеся патриархальные позиции.
Discriminatory rules and conventions continue to bolster entrenched patriarchal attitudes.

Некоторые новые хозяева« деревяшек» пытаются психологически приспособиться к условности границы.
Some new owners of"wooden blocks" psychologically try to adapt to the conditionality of the border.

Но условности и бремя предрассудков имеют сильную власть над независимой и своевольной Дианой.
But conventions and burden of prejudice have strong power over the independent and self-willed Diana.

Какая разница, чем производить взаиморасчеты- кастрюлями, коровами, бумажками,- все это условности.
What difference, than to make mutual settlements- pans, cows, pieces of paper,- all this conventions.

Они отвергали условности брака и одежды, политических партий и догм: они были терпимо нетерпимыми».
They rejected convention in marriage and dress, party politics and dogmas: they were tolerantly intolerant.

Долг заключается в том, чтобы чувствовать великое, боготворить красоту, а не принимать условности общества.
One's duty is to feel what is great, to cherish the beautiful, not accept the conventions of society.

Черты условности и отвлеченности проявилась в картинах" Молодой садовник"( 1817) и" Девочка в маковом венце" 1819.
Features and conventions of abstraction manifested in pictures"Young Gardener"(1817) and"The Girl in the poppy wreath" 1819.

Он создал идеальное белое платье- рубашку, которое понравится даже тем, кто ненавидит условности и не работает в офисе.
It created the perfect white shirt dress that will please even those who hate conventions and does not work in the office.

А Англия- это« рыхлая и зыбучая почва»: на месте мысли у англичан стоят привычки, на месте концептов- условности.
As for England, it's« moving, marshy ground»: in place of thought, the English have habits, in the place of concepts, conventions.

После того как все условности выполнены и гости собираются ехать в ЗАГС, отведите жениха и невесту в отдельную комнату.
After all the conventions are made and guests are going to go to the registry office, take the bride and groom in a separate room.

В этом поэтическом произведении он сделал новый шаг к естественности, избавившись от четкого деления на пространственные планы и от условности цвета.
In this poetic work, he made a new step towards the natural, getting rid of a clear division into spatial plans and the conventions of color.

Сама идея- отбросить все условности и согласно минимальным вводным клиента разработать новый неординарный продукт.
The very idea of project was to discard all conventions and to develop a new extraordinary creative product according to minimum data given by client.

Если ты принял( а) решение помогать на добровольной основе, нам не важно сколько тебе лет, твой уровень образования, статус и другие условности.
If you decided to help people on a voluntary basis, then no matter how old you are, what your educational level is, social status or other conventionalities.

Сквозь условности различных жанров и различающиеся требования многочисленных режиссеров Мусурака сохранил собственную целостную эстетику».
Through the conventions of varying genres and the differing requirements of numerous directors, Musuraca maintained a uniform personal aesthetic.

Война- время суровое, но романтичное, потому что, отбросив все мешающие условности под угрозой смерти, люди начинают испытывать нежнейшие чувства.
The war- while severe, but romantic, because aside all disturbing conventions under threat of death, people are beginning to experience the most tender feelings.