УСЛОЖНИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• complicated
• had become more difficult

Примеры использования Усложнилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все усложнилось.
It's complicated.

Но все немного усложнилось.
It's gotten a bit complex, all right?

Все усложнилось.
It got complicated.

И вдруг все усложнилось.
Then everything started getting complicated.

Все усложнилось с появлением ребенка.
Things have been tough since the baby arrived.

Но все усложнилось.
But things have gotten complicated.

Но все только больше усложнилось.
It's just made them more complicated.

Международное положение, при котором мы действуем, тоже существенно усложнилось.
The international situation in which we operate is also far more complex.

Все усложнилось с тех пор как Остров перестал даже признавать, что вообще есть игра.
Well, that's sort of tough since Ostrov won't even admit there's a game.

Потеряв Домового, я предпринимал попытки поисков… но все усложнилось.
After losing the Goblin who I took great pains to find… things have become more difficult.

Общее отношение правительства к Миссии значительно усложнилось изза проходивших в течение последних месяцев интенсивных обсуждений, касающихся возможной миротворческой роли Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
The Government's overall attitude towards the Mission has been considerably amplified as a result of the intense discussions that have unfolded over recent months concerning a possible United Nations peacekeeping role in Darfur.

В том месте существовало эмбарго, которое делало это нелегальным, и затем все усложнилось.
There was an embargo in place which made it illegal, and then things got complicated.

Увеличилось число домашних родов, усложнилось оказание помощи беременным в связи с ростом платных услуг в акушерстве и гинекологии и малой доступностью их для социально- уязвимых категорий населения.
The number of home births has increased, and providing help to pregnant women has become more difficult because of the increase in obstetric and gynaecological services for which charges are levied and the fact that they are less accessible for the socially vulnerable categories of the population.

Совсем иная картина в наши дни: машин на дорогах стало значительно больше, а устройство их усложнилось.
Completely different picture today: cars on the road has become much more complicated and their device.

Что касается экономических проблем, то положение в этой области еще более ухудшилось и усложнилось, поскольку оккупационные власти причиняют огромный ущерб сбору урожая яблок, которые являются основной сельскохозяйственной продукцией деревень, путем импорта большого количества яблок, несмотря на то обстоятельство, что в оккупированных голанских деревнях они имеются в избытке.
But as regards economic concerns, the situation becomes worse and more complicated, as the occupation authorities cause great losses in the apple crop, which is the main product of the villages every year, by importing great quantities of apples in spite of the surplus of apples in the occupied Golan villages.

С учетом того факта, что некоторые усматривают угрозу важным национальным интересам, обсуждение вопроса о МГЯТ несколько усложнилось.
The fact that important national interests are perceived to be at stake has tended to make the debate on MNA somewhat complicated.

Они отмечают, что ежегодные доклады Специального комитета становятся все более развернутыми и что достижение консенсуса усложнилось.
They noted that the Special Committee's annual reports were becoming increasingly lengthy and that consensus had become more difficult.

В свете различных других исследований отмечалось, однако, что определение гражданской службы- компаратора со временем усложнилось.
It was observed, however, in the light of the various other studies that the identification of a comparator civil service had become more difficult over time.

Предоставление защиты, включая гуманитарную помощь беженцам и ВПЛ в обстановке отсутствия безопасности, в отчетный период усложнилось.
The provision of protection including humanitarian assistance to refugees and IDPs in insecure environments became more difficult during the reporting period.

Правительство его страны приняло решение диверсифицировать свою деятельность; однако в силу наличия других важных приоритетов осуществление таких усилий весьма усложнилось.
His Government had decided to diversify its efforts; however, a number of competing priorities had made such efforts very complicated.

А там один симпатичный парень, твой муж, кстати, но как же я расстроилась, когда увидела, что его семейный статус изменился на" все усложнилось.
One guy that's looking just fine, though, is your husband, but I was really sad when I saw that his relationship status changed to"it's complicated.

В течение периода, прошедшего после представления в 1991 году предыдущего доклада о выполнении Республикой Беларусь Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, положение с выполнением Пакта усложнилось.
During the period which has elapsed since the submission in 1991 of the previous report on implementation by the Republic of Belarus of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the situation regarding implementation of the Covenant has become complicated.

Немного усложнились для меня теперь.
A little complicated for me now.

С течением времени инсталляции художника усложняются, становясь все более пространственными и наукоемкими.
Over the time, the artist's installations became more complicated, knowledge-based and spatial.

С каждым уровнем это задача будет усложняться разными ловушками, воздушными шариками и ракетами.
With each level of this task will be complicated by different traps, balloons and rockets.

Все стало усложняться, очень быстро.
Things got very complicated very quickly.

Задания усложняются и меняются в ходе игры, время которой ограничено.
Complicated task and change during a game whose time is limited.

Задание очень сильно усложняется наличием различных препятствий, которые ожидают в лабиринте.
Setting greatly complicated by the presence of various obstacles that await in the maze.

С каждым новым уровнем задания будут усложняться.
With each new level the task will be complicated.

В таком случае ваша задача- выжить- намного усложняется.
In this case, your task- to survive- much more complicated.