УСЛЫШАЛИ СЕГОДНЯ на Английском - Английский перевод

• have heard today

Примеры использования Услышали сегодня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речи, которые мы услышали сегодня,- это не больше, чем слова.
The speeches we heard today are nothing more than words.

А сейчас я хотел бы обсудить еще один вопрос, который мы услышали сегодня.
Now I want to discuss another issue which we have heard today.

Мы услышали сегодня, что весь регион нуждается в переменах, если мы действительно хотим мира.
We have heard today that the entire region needs to be changed if we are to have peace.

Ловкий ход, но, пожалуй, неразумный с учетом замечаний последней, которые мы услышали сегодня.
A clever move, but perhaps unwise, in view of the latter remarks we have heard today.

И мы услышали сегодня притчу, где Господь Бог говорил с людьми, которые собрались на свадьбу.
And we have heard the parable today, where the Lord talked with people, who came for wedding celebration.

Мы будем работать над тем, чтобы попытаться реализовать некоторые из ожиданий того, что мы услышали сегодня.
We will work to try to fulfil some of the expectations that we heard today.

Мы услышали сегодня о возможности возобновления работы механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них.
We heard today on the possibility to resume the Incident Prevention and Response Mechanism.

А это не так уж свойственно для заявления, которое мы услышали сегодня от уважаемой сирийской делегации.
But this cannot go so much to the statement that we heard today from the distinguished Syrian delegation.

Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-арабски): Я не хочу описывать выступление Израиля, которое мы услышали сегодня.
Mr. Al-Kidwa(Palestine)(interpretation from Arabic): I do not wish to describe the Israeli statement we heard today.

Это озабоченность всего международного сообщества, что вы и услышали сегодня от многих других делегаций.
This is all of international society's concern, which you have heard from many other delegations today.

Предложение, которое мы услышали сегодня, олицетворяет собой новую коалицию, которая выходит за рамки традиционных политических группировок.
The proposal that we have heard today reflects a new coalition that cuts across traditional political groupings.

Шестой ключ- это ключ к вашему новому дому, который вы купите по цене ниже рыночной, используя те простые правила, которые услышали сегодня.
The sixth key is the key to the new home that you purchased below market using the simple principles that you learned here today.

Мы, безусловно, приветствуем очень взвешенные заявления, которые мы услышали сегодня, и нас обнадеживает то, что мы слышали в кулуарах.
We certainly welcome the very measured statements that we have heard today, and we are encouraged by what we have heard in the margins.

Было бы пустой тратой времени Генеральной Ассамблеи, если бы я стал опровергать пункт за пунктом те обвинения, которые мы услышали сегодня от представителя Ливии.
It would be a waste of this body's time for me to offer a point-by-point refutation of the charges we heard earlier today from the Libyan representative.

Республиканцы очень разочарованы тем, что услышали сегодня"." Однако мы отнесемся к этому документу с повышенным вниманием…"" и будем готовы к поступательному процессу.
Republicans are very disappointed about what they have heard here today, but we will give this document serious consideration and stand ready to move the process forward.

Я также хотел бы подхватить то, что было сказано здесь моими коллегами об их усилиях на Конференции и о впечатляющих прощальных заявлениях, которые мы услышали сегодня.
I would also echo what was said by my colleagues here about their efforts in the Conference and about the impressive farewell statements that we heard today.

Мы также приветствуем предпринятые несколькими государствами, как мы это услышали сегодня, шаги по упрочению основ для избавленного от оружия или по крайней мере менее опасного мира.
We also welcome the steps several States have taken, as we have heard today, to buttress the mores of an arms-free or, at least, a less dangerous world.

Ответ, который мы услышали сегодня от уважаемого премьер-министра Индии, к сожалению, разочаровывает как Пакистан, так и, уверен, международное сообщество.
The response that we heard today from the distinguished Prime Minister of India was sadly disappointing-- disappointing for Pakistan and, I am sure, disappointing for the international community.

Мы также тщательно выслушиваем то, что говорят и предлагают другие, которые придают большое значение этому предмету, и мы тщательно поразмыслим над тем, что услышали сегодня.
We have also listened carefully to what others who attach importance to the subject have said or proposed, and we will reflect carefully on what we have heard today.

Наши процедуры скорее мешают, чем помогают нам найти путь вперед, и в этом отношении я приветствую позитивные практические предложения, которые мы услышали сегодня из уст посла Курокочи, относительно пересмотра методов работы.
Our procedures are tending to hinder rather than to help us find a way forward, and in that regard I welcome the positive practical suggestions we have heard this morning from Ambassador Kurokochi for review of working methods.

Тем не менее, как мы услышали сегодня, процессы сотрудничества должны определять некие общие принципы, а именно, примат главы VIII Устава и роли Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.
Nevertheless, as we have heard today, some general principles should guide cooperative processes, namely, the primacy of Chapter VIII of the Charter and of the role of the United Nations and the Security Council in preserving international peace and security.

И я не могу не присоединиться к другим в изъявлении своей озабоченности- озабоченности, которая звучала во многих заявлениях, какие мы услышали сегодня, да и звучала в ходе Конференции в качестве главной заботы: нам существенно важно установить программу работы.
I cannot fail to join others in expressing my concern, a concern present in many of the statements that we have heard today and present during the Conference too as a major concern: it is essential that we settle on a programme of work.

Я не собирался брать сегодня слово, но волна конструктивных заявлений, которые мы услышали сегодня, вдохновила меня на то, чтобы присовокупить голос моей делегации в том же смысле, хотя я, быть может, и не мог бы выразить это столь красноречиво, как некоторые другие коллеги.
I was not planning to take the floor today, but the groundswell of constructive statements that we have heard today has inspired me to add the voice of my delegation in the same sense, though I might not be able to express it as eloquently as some other colleagues.

Гн Де БЕНЕДИКТИС( Италия)( перевод с английского): Мы рады принять сегодня участие в дискуссии, сконцентрированной на переговорах по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ)- проблеме, которой, как мы услышали сегодня, значительное число стран отводят приоритет на КР.
Mr. DE BENEDICTIS(Italy): We are pleased to participate today in a discussion focused on the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices(FMCT), an issue to which a significant number of countries attributes a priority in the CD, as we have heard today.

Как показали дискуссии по этому вопросу в ходе недавних семинаров, да, уж если на то пошло, и заявления, которые мы услышали сегодня, остро ощущается экстренная необходимость рассмотрения дальнейших национальных и международных мер в отношении незаконных ПЗРК.
As shown by the discussions on this matter during recent seminars, and for that matter by the contributions we have heard today, the sense of urgency to consider further national and international measures with respect to illicit MANPADS is high.

Кроме того, действительное положение дел на местах вопреки тому, что мы услышали сегодня, свидетельствует о том, что Израиль уже перевел налоговые и таможенные поступления в размере около 250 млн. долл. США, а оставшаяся сумма размером около 250 млн. долл. США должна быть перечислена к концу этого года, в соответствии с пожеланиями и по распоряжению палестинской стороны.
Yet another reality on the ground is that Israel has released, contrary to what we have heard today, approximately $250 million in tax and customs revenues, with the remaining sum, nearly $250 million more, to be transferred by the end of the year, in accordance with Palestinian wishes and instructions.

Заявления, которые мы услышали сегодня, и послания солидарности, которые мы получили, еще раз демонстрируют неизменную поддержку международным сообществом дела установления мира на Ближнем Востоке и осуществления неотъемлемых прав палестинцев на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и норм международного права.
The statements that we have heard today and the messages of solidarity that we have received demonstrate once again the international community's unwavering support for the establishment of peace in the Middle East and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, on the basis of the relevant United Nations resolutions and international law.

Понимаю, многое, услышанное сегодня, вам отвратительно.
I know a lot of what I have said today disgusts you.

Все, что я хочу услышать сегодня.
All I would like to do today is to hear you.

Судя по тому, что я услышал сегодня, мне думается, я могу заключить, что документ CD/ 1889 широко поддерживается, широко принимается государствами- членами Конференции.
Judging from what I have heard today, I think I can conclude that document CD/1889 is widely supported, widely accepted, by the member States of the Conference.