УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• enhanced approach
• advanced approach

Примеры использования Усовершенствованный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консолидированная стратегия и усовершенствованный подход.
Consolidated strategy and enhanced approach.

Они отражают более целенаправленный и усовершенствованный подход к его работе, который направлен на достижение большей эффективности и продуктивности.
They reflect a more focused and refined approach to its work, which is aimed at greater efficiency and productivity.

КСУП Консолидированная стратегия и усовершенствованный подход.
CSEA Consolidated Strategy and Enhanced Approach.

Консолидированная стратегия и усовершенствованный подход ГМ на перспективу прочно опираются на его мандат, установленный Конвенцией и предыдущими решениями КС.
The consolidated strategy and enhanced approach of the GM for the future is firmly based on its mandate given by the Convention and on previous COP decisions.

Планируемая консолидированная стратегия и усовершенствованный подход ГМ окажут влияние на операции ГМ.
The envisaged consolidated strategy and an enhanced approach of the GM will impact on GM's operations.

Первым показателем консенсуса является принятие КС решения 7/ СОР. 7, в котором Стороны призвали ГМ осуществлять консолидированную стратегию и усовершенствованный подход ГМ.
The first indicator of consensus is that COP adopted decision 7/COP.7 in which Parties encouraged the GM to implement the Consolidated Strategy and Enhanced Approach of the GM.

Предусмотренная консолидированная стратегия и усовершенствованный подход ГМ, безусловно, повлияют на его операции.
The envisaged consolidated strategy and enhanced approach of the GM will impact on its operations.

Ключевые слова: кризис, банки, банковские риски, операционные риски, управление операционными рисками, Базель II, базовый индикативный подход, стандартизованный подход, усовершенствованный подход.
Keywords: crisis, banks, banking risks, operational risks, operational risk management, Basel II, the basic index approach, standardized approach, advanced approach.

На КС 7 ГМ представил свою консолидированную стратегию и усовершенствованный подход( КСУП) к мобилизации ресурсов.
At COP 7 the GM presented its consolidated strategy and enhanced approach(CSEA) to resource mobilization.

Одобренные на КС 7 консолидированная стратегия и усовершенствованный подход сориентированы прежде всего на принятие мер воздействия на уровне стран и на облегчение выработки соглашений между донорами и странами о финансировании УУЗР.
The consolidated strategy and enhanced approach, as endorsed by COP 7, focuses on country-level interventions and the facilitation of donor and country agreements to finance SLM.

КС просила также ГМ пересмотреть свою консолидированную стратегию и усовершенствованный подход( КСУП), которые КС на своей седьмой сессии( КС 7) в 2007 году рекомендовала ГМ использовать.
The COP also requested the GM to revise its Consolidated Strategy and Enhanced Approach(CSEA), which the COP at its seventh session(COP 7) had encouraged the GM to implement in 2007.

Наряду с этим КС 8 также просила Глобальный механизм( ГМ) подготовить просчитанный по стоимости проект двухгодичной программы работы и пересмотреть свою консолидированную стратегию и усовершенствованный подход КСУП.
In conjunction with this request, COP 8 also requested the Global Mechanism(GM) to prepare a costed draft two-year work programme and to revise its Consolidated Strategy and Enhanced Approach CSEA.

Новые<< консолидированная стратегия и усовершенствованный подход>> были подробно изложены Директором- распорядителем Глобального механизма в его докладе о деятельности этого механизма, представленном Конференции Сторон на ее седьмом совещании.
The Global Mechanism's managing director spelled out a new"consolidated strategy and enhanced approach" in detail in his report to the Conference of the Parties at its seventh meeting on the activities of the Global Mechanism.

Система УОКР укрепляла взаимосвязи между стратегической ориентацией и реализацией программ и улучшала условия работы ГМ, к которым, в частности относятся условия вовлеченности стран( УВС) и Консолидированная стратегия и усовершенствованный подход; и.
The RBM framework strengthened the links between strategic orientation and programme delivery, and enhanced the operational modalities of the GM, i.e. country engagement modalities(CEM) and the Consolidated Strategy and Enhanced Approach; and.

Разрабатывается усовершенствованный подход ГМ к этому вопросу в сотрудничестве с ФАО, секретариатом стран с малым лесным покровом и секретариатом Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФЛООН), а также с Партнерством в целях сотрудничества по проблемам лесов( ПСПЛ) и другими партнерами.
An enhanced approach of the GM in this regard is being developed in cooperation with FAO, the Secretariat for Low Forest Cover Countries and the Secretariat of the United Nations Forum on Forests(UNFF) as well as with the Collaborative Partnership on Forests(CPF) and other partners.

В свете решений, принятых на КС 8, ГМ внедрил новую организационную структуру и в настоящее время пересматривает свои Консолидированную стратегию и усовершенствованный подход, а также разрабатывает оперативную стратегию сотрудничества с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) в соответствии с просьбой КС.
As a consequence of the decisions taken at COP 8, the GM has implemented a new institutional setting, is currently revising its Consolidated Strategy and Enhanced Approach and is establishing an operational strategy for cooperating with the Global Environment Facility(GEF) as requested by the COP.

Ii ГМ пересматривает свою консолидированную стратегию и усовершенствованный подход( КСУП), выдвигая на передний план свою роль в мобилизации финансовых ресурсов для запрограммированных инвестиций в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции, а также в соответствующих случаях в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции в регионе Центральной и Восточной Европы.
The GM revises its consolidated strategy and enhanced approach(CSEA) in order to prioritize its role in mobilizing financial resources for programmatic investments in affected developing country Parties and, where appropriate, in affected country Parties of the Central and Eastern European region.

С приходом в 2005 году нового Директора- распорядителя ГМ разработал новую оперативную стратегию, известную также как Консолидированная стратегия и усовершенствованный подход( КСУП), которая была вынесена на рассмотрение четвертой сессии КРОК и седьмой сессии КС в том же году, что подчеркнуло важность согласования национальных программ действий( НПД) с базовыми национальными документами по вопросам развития.
With the arrival of the new Managing Director in 2005, the GM elaborated a new Operational strategy also known as Consolidated Strategy and Enhanced Approach(CSEA), introduced at the fourth CRIC and seventh COP in the same year, which highlighted the importance of aligning national action programmes(NAPs) with overarching national development frameworks.

Усовершенствованный подход к реформе сектора безопасности также требует сотрудничества с международными финансовыми учреждениями, включая Всемирный банк и региональные банки развития, которые берут на себя все более активную роль в поддержке эффективного государственного управления органами обеспечения безопасности и в обеспечении финансовой состоятельности процессов реформы сектора безопасности.
An enhanced approach to security sector reform also requires cooperation with international financial institutions, including the World Bank and regional development banks, which are assuming more active roles in supporting the effective public administration of security institutions and the financial sustainability of security sector reform processes.

Поэтому применяемые Глобальным механизмом консолидированная стратегия и усовершенствованный подход, призванные помочь Сторонам, являющимся развивающимися странами, в освоении более разнообразных и перспективных источников финансирования, должны стать важнейшим дополнением к использованию ресурсов ФГОС и увязать стратегию мобилизации ресурсов Сторонами КБОООН с более общими усилиями по развитию сельских районов и сокращению масштабов нищеты.
Thus, the Global Mechanism's consolidated strategy and enhanced approach to facilitate developing country Parties' efforts to tap more diversified and deeper funding sources is intended to serve as a crucial complement to GEF and to place the resource mobilization strategies of UNCCD Parties within the greater context of addressing rural development and poverty reduction.

Основные подходы к управлению операционными рисками банка отличаются детализацией деятельности банка и позволяют предъявить требования к чистому доходу банка в целом( Базовый индикативный подход), к доходу, дифференцированному по направлениям банковской деятельности( стандартизированный подход) или к доходу дифференцированному и по направлениям банковской деятельности и по отдельным группам операций усовершенствованный подход.
As an indicator of control is adopted, the net income of the Bank The main approaches to operational risk management of the Bank are detailing the activities of the Bank and allow you to submit claims to the net income of the Bank as a whole( the Basic index approach), to the income differential in the directions of banking activity( standardized approach) or to the income differential and the area of banking activity and the different groups of operations advanced approach.

Более усовершенствованный подход применялся, например, в Экономической комиссии для Африки( ЭКА), где процедуры и системы контроля были разработаны в соответствии с руководящими принципами в отношении управления деятельностью по программам, в которых были определены такие инструменты, как планы осуществления программ и инструкции по выполнению задач, объяснялся порядок их практического применения и были установлены процедуры обеспечения качества и критерии оценки работы.
A more advanced approach was followed for example, in the Economic Commission for Africa(ECA), where the monitoring procedures and systems were established by the Programme Management Guidelines, which defined such tools as programme implementation plans, and task briefs, and explained their operational application, and established procedures for quality assurance and criteria for performance assessment.

Разработка усовершенствованных подходов к внешней помощи.
Development of improved approaches to external assistance.

В приводящихся ниже разделах рассматриваются основные элементы консолидированной стратегии и усовершенствованного подхода ГМ на перспективу.
The following sections address the core elements for a consolidated strategy and enhanced approach of the GM for the future.

Оценки, полученные на основе усовершенствованного подхода( чистая текущая стоимость нынешних пенсионных пособий), согласуются с результатами первых исследований.
Estimates based on the refined approach(net present value of current entitlements) provide results in line with the original studies.

С другой стороны, ГМ определил ряд тематических и стратегических вопросов, которые имеют существенно важное значение для его будущей работы в соответствии с консолидированной стратегией и усовершенствованным подходом.
On the other hand, the GM has identified a variety of thematic and strategic issues which are essential for its future work under the consolidated strategy and the enhanced approach.

I Увеличение числа стран, применяющих новые или усовершенствованные подходы к разработке и анализу политики в соответствии с руководящими принципами и/ или рекомендациями, относящимися к данной подпрограмме.
Increased number of countries adopting new or enhanced approaches in policy formulation and analysis in line with the guidelines and/or recommendations of the subprogramme.

Кроме того, как указывалось выше, чрезвычайно важно добиться прогресса в деле увязки ресурсов и мероприятий с конечными результатами в целях сохранения нового усовершенствованного подхода к представлению бюджета.
Furthermore, as indicated above, it is essential to achieve progress in linking resources and outputs to results if the new, streamlined approach to the budget presentation is to be sustained.

Я думаю, Украина могла бы стать удачным примером применения согласованных усилий и усовершенствованных подходов в деле борьбы с последствиями глобального кризиса.
Ukraine could, I believe, become a successful example of the application of concerted efforts and improved approaches to the struggle against the consequences of the global crisis.

ГМ просил также МФСР уполномочить его" использовать остатки поступлений в виде грантов, которые он получает от МФСР… и которые хранятся на третьем счете, для непосредственного распределения… согласно его новой Консолидированной стратегии и усовершенствованному подходу.
The GM also requested that IFAD authorize it to"use the remaining proceeds of grants received from IFAD… and held in the third account for direct disbursement… in accordance with its new consolidated strategy and enhanced approach.