УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ МЕТОДОЛОГИЮ на Английском - Английский перевод

• to improve the methodology
• refine the methodology

Примеры использования Усовершенствовать методологию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усовершенствовать методологию оценки ненаблюдаемой экономики;
To improve the methodology for the estimation of the non-observed economy; and.

Полученные результаты позволят усовершенствовать методологию и процесс осуществления.
The results will permit the refinement of methodology and of the implementation process.

Усовершенствовать методологию оценки воздействия озона и небольших частиц на население городских и сельских районов.
Improve methodology to estimate the population exposure to ozone and small particles in urban as well as rural areas.

Комитет поручил Секретариату усовершенствовать методологию исчисления показателя использования ресурсов.
The Committee requested the Secretariat to refine the methodology for calculating utilization factors.

УВКПЧ стремится усовершенствовать методологию посещения тюрем и центров содержания под стражей и планирует разработать руководящие принципы в отношении инспекции тюрем прокурорами.
OHCHR aims to improve the methodology of visits to prisons and detention facilities and hopes to develop guidelines for prison inspections by prosecutors.

Комитет просит Департамент операций по поддержанию мира усовершенствовать методологию, с тем чтобы обеспечить получение более реалистичного результата.
The Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to refine the methodology so that a more realistic result is achieved.

В связи с этим страны должны принять/ усовершенствовать методологию сбора данных и создать/ усовершенствовать уже существующие национальные автоматизированные базы данных по ДТП.
Countries should therefore adopt/improve methodology for data collection and set-up/improve the existing national computerised databases on road crashes.

Изучение опыта проведения подобных специальных( ad hoc) мониторингов позволил усовершенствовать методологию национальных правозащитных НПО по мониторингу судебных процессов эмпирический эффект.
Study of experience of such special(ad hoc) monitoring facilitated to improve the methodology of national human rights organizations for trial monitoring empirical effect.

Поэтому странам следует принять/ усовершенствовать методологию сбора данных и создать/ усовершенствовать существующие национальные компьютеризованные базы данных о дорожно-транспортных происшествиях.
Countries should therefore adopt/improve methodology for data collection and set-up/improve the existing national computerised databases on road crashes.

В связи с этим все более очевидной становится необходимость усовершенствовать методологию проведения оценок и обеспечить регулярный контроль за достигнутым прогрессом.
For that purpose, the need to improve the methodology for conducting assessments and to ensure regular follow-up on the progress achieved was increasingly clear.

Назрела насущная необходимость усовершенствовать методологию составления отчетов о финансировании оперативной деятельности, с тем чтобы они отражали структуру Организации, занимающуюся вопросами развития, мандаты и миссии.
An updated methodology for reporting on financing of operational activities was urgently needed in order to reflect the Organization's current development architecture, mandates and missions.

Управление по координации гуманитарной деятельности планирует с помощью Справочной группы Межучрежденческого постоянного комитета разработать и усовершенствовать методологию оценки гуманитарных последствий санкций.
With the Inter-Agency Standing Committee Reference Group, the Office plans to develop and refine the methodology for assessments of the humanitarian impact of sanctions.

Комитет также просил Секретариат усовершенствовать методологию исчисления показателей использования ресурсов конференционного обслуживания.
It had also requested the Secretariat to refine the methodology for calculating utilization rates.

Необходимо усовершенствовать методологию оценки рабочей нагрузки Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, связанной с оказанием услуг ЮНЕП и Хабитат, а также других связанных с этим расходов.
There was a need to refine the methodology used to estimate the workload connected with the performance of services by UNON on behalf of UNEP and Habitat and the related cost.

В своей принятой позднее резолюции 6/ 2 Конференция просила УНП ООН усовершенствовать методологию в тесном взаимодействии с государствами- членами и завершить исследование в соответствии с предоставленным мандатом.
In its subsequent resolution 6/2, the Conference requested UNODC to improve methodology, in close consultation with Member States, and to complete the study in accordance with the given mandate.

Усовершенствовать методологию выявления передовой практики и извлеченных уроков с целью использования в качестве информационной основы для публикаций ГЭН о передовой практике и извлеченных уроках, в том числе посредством создания консультативной группы для процесса отбора.
Enhance the methodology for capturing best practices and lessons learned to inform LEG publications on best practices and lessons learned, including through setting up an advisory group for the selection process.

Созданная ОЭСР Рабочая группа национальных экспертов по показателям науки и техники ставит перед собой задачу усовершенствовать методологию сбора сопоставимых на международной основе данных для статистического измерения вклада, объема продукции, распространения достижений и влияния науки и техники.
The OECD Working Party of National Experts on Science and Technology Indicators aims to improve the methodology for the collection of internationally comparable data for measuring the input, output, diffusion and impact of science and technology.

Очевидно, что мы должны усовершенствовать методологию, используемую для расчета производительности в Финляндии, в связи с чем в настоящее время мы намерены заняться разработкой показателей производительности в соответствии с методологией KLEMS профессора Йоргенсона см. Jorgenson et al( 1987)& BLS 1997.
Clearly we have a need to improve on the methodology we use to calculate productivity in Finland, and therefore we have ongoing work intent on developing productivity measures along the lines of professor Jorgenson's KLEMS-methodology see Jorgenson et al(1987)& BLS 1997.

Он поддерживает рекомендации ККАБВ в отношении того, что Генеральный секретарь должен пересмотреть и усовершенствовать методологию, критерии и процедуры обзоров местного рынка труда в целях обеспечения того, чтобы они проводились так часто, как это необходимо, и чтобы использовались соответствующие сопоставимые показатели.
He supported the recommendations of ACABQ that the Secretary-General should review and improve the methodology, criteria and procedures of local labour market surveys to ensure that they were conducted as frequently as warranted and that relevant comparators were used.

В своей резолюции 6/ 2 Конференция приняла к сведению информацию, собранную УНП ООН в ходе проведенного исследования, и просила Управление усовершенствовать методологию и завершить исследование в соответствии с его мандатом для рассмотрения Конференцией на ее седьмой сессии.
In its resolution 6/2, the Conference took note of the information gathered so far by UNODC in carrying out the study and requested the Office to improve the methodology and complete the study in accordance with its mandate, for consideration by the Conference at its seventh session.

В рамках деятельности, которую предполагается осуществить в области финансирования секторов, полезно было бы провести более точную разбивку источников финансирования, включая ОПР, в соответствии с секторальными группами вопросов Повестки дня на ХХI век, и усовершенствовать методологию оценки инвестиционных потребностей конкретных секторов с учетом объема имеющихся финансовых ресурсов.
Other work to be undertaken with regard to sectoral finance should usefully include a better breakdown of sources of funding, including ODA, according to the sectoral clusters of Agenda 21, and an improved methodology for the assessment of investment requirements of particular sectors in comparison with available financial resources.

Комитет также принял к сведению сводный доклад о заседаниях, проведенных в двухгодичные периоды 1992- 1993 годов и 1994- 1995 годов, и просил Секретариат усовершенствовать методологию, применяемую при составлении данного доклада, и продолжать предоставлять такую информацию Комитету на его будущих сессиях.
Furthermore, the Committee took note of the synoptic report on meetings held during the bienniums 1992-1993 and 1994-1995, and requested the Secretariat to refine the methodology used in drafting the report and to continue to provide such information to the Committee at its future sessions.

Этот подход получил отражение, например, в докладе рабочей группы( S/ 2006/ 997, приложение).<< Руководство по оценке санкций>>, изданное Управлением по координации гуманитарных вопросов, также содержит элементы, помогающие усовершенствовать методологию разработки, осуществления и оценки последствий целенаправленных санкций.
This approach is reflected, for example, in the report of the Working Group(S/2006/997, annex). The Sanctions Assessment Handbook published by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also includes elements contributing to the refinement of the methodology to develop, implement and assess the impact of targeted sanctions.

Европейский союз решительно поддерживает просьбу Комитета по конференциям в отношении того, что Секретариат должен усовершенствовать методологию расчетов факторов использования и разработать систему калькуляции издержек для конференционного обслуживания, и предлагает провести анализ любых избыточных мощностей в этих службах.
The European Union strongly supported the request by the Committee on Conferences that the Secretariat should refine the methodology for calculating utilization factors and develop a cost-accounting system for conference services, and it suggested that an analysis should be made of any overcapacity in those services.

На своей основной сессии 1995 года Комитет принял к сведению обзорный доклад с разбивкой по секторам о совещаниях, проведенных в ходе двухгодичных периодов 1992- 1993 годов и 1994- 1995 годов, в том числе данные об условной стоимости предоставленных конференционных услуг, а также разбивку расходов на обслуживание заседаний и документацию( A/ AC. 172/ 161 и Corr. 1 и 2, приложение III) и просил Секретариат усовершенствовать методологию, используемую при составлении доклада, и продолжать предоставлять такую информацию Комитету на его будущих сессиях.
At its substantive session of 1995, the Committee took note of a synoptic report, by sector, of meetings held during the bienniums 1992-1993 and 1994-1995, including the notional cost of conference services provided, as well as a breakdown of meeting services and documentation costs(A/AC.172/161 and Corr.1 and 2, annex III), and requested the Secretariat to refine the methodology used in drafting the report and to continue to provide such information to the Committee at its future sessions.

Для решения этой проблемы было созвано межведомственное рабочее совещание, в ходе которого удалось усовершенствовать методологию подготовки и оценки проектов, связанных с исправительными учреждениями; методологию подготовки и оценки проектов, связанных с учреждениями для несовершеннолетних, а также отраслевые требования к проектам, связанным с городскими парками;
The intersectoral working group that was set up to address this problem has succeeded in refining the methodology for the preparation and evaluation of correctional facility projects, the methodology for the preparation and evaluation of institutional facilities for minors, and the different sectoral requirements for urban parks projects;

Также в своей резолюции 6/ 2 Конференция приняла к сведению информацию, собранную УНП ООН в ходе исследования, проведенного по просьбе Конференции, содержащейся в ее резолюции 5/ 4, просила УНП ООН усовершенствовать методологию в тесном взаимодействии с государствами- членами и завершить исследование в соответствии с предоставленным мандатом для его рассмотрения Конференцией на ее седьмой сессии, а также призвала государства принять участие в этом исследовании и, при необходимости, внести свой вклад в его осуществление.
Also in its resolution 6/2, the Conference took note of the information gathered thus far by UNODC in carrying out the study asked for by the Conference in its resolution 5/4, requested UNODC to improve methodology, in close consultation with Member States, and to complete the study in accordance with the given mandate, for consideration by the Conference at its seventh session, and called upon States to participate in and contribute to the study, as appropriate.

В 2005 году Группа усовершенствовала методологию и провела 7 дополнительных оценок.
During 2005, the Unit fine-tuned the methodology and completed an additional 7 assessments.

С введением новых и усовершенствованных методологий увеличилась сложность расчетов.
The new and improved methodologies increased the complexity of the calculations.

Во исполнение этого мандата УНП ООН усовершенствовало методологию исследования и подготовило два вопросника, заполняемых в режиме онлайн, в целях стандартизации и облегчения процесса сбора данных государствами.
Pursuant to that mandate, UNODC improved the methodology of the study and made available two online questionnaires with a view to standardizing and facilitating the data-gathering process of States.