УСПЕХА КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• success of the conference
• successful conference
• conference will succeed

Примеры использования Успеха конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваши достижения являются прочным залогом успеха Конференции.
Your accomplishments are a good sign that the Conference will succeed.

В конечном итоге обеспечение успеха конференции зависит от всех государств региона.
Ensuring a successful Conference remains, ultimately, the responsibility of all States of the region.

Судан будет делиться своим опытом в этой области в целях обеспечения успеха конференции.
The Sudan would contribute its experience in that field in order to secure a successful outcome.

Мы рассчитываем, что этот неофициальный вклад окажется полезным для успеха Конференции и для консенсуса по плану работы в рамках нашего форума.
We hope that this informal contribution will be conducive to the success of the Conference and to consensus on a work plan within our forum.

Необходимо сохранить эту динамику, наметившуюся в результате успеха Конференции.
There is a need to maintain the momentum generated by the success of the Conference.

Не вызывает сомнения, что для обеспечения успеха Конференции организационные и основные подготовительные мероприятия нужно начинать уже сейчас, безотлагательно.
It goes without saying that in order to make the Conference a success, organizational and substantive preparations should start without delay.

Моя страна готова вносить свой скромный вклад на каждом уровне ради обеспечения успеха Конференции.
My country is ready to lend its modest contribution at every level to bring about the success of the Conference.

Его делегация разделяет мнение о том, что решающее значение для успеха Конференции имеет подготовительная работа на национальном уровне.
His delegation shared the view that preparations at the national level were of crucial importance for the success of the Conference.

Его страна сознает вытекающую отсюда большую ответственность и твердо привержена обеспечению успеха Конференции.
It was aware of the great responsibility entailed and was committed to ensuring the Conference's success.

В заключение министр подтвердил полную приверженность его правительства задаче обеспечения успеха Конференции и решительную поддержку Ганы ЮНКТАД и ее целей.
The Minister concluded by reaffirming the full commitment of his Government to ensuring a successful Conference, and Ghana's strong support for UNCTAD and its objectives.

Принятие надлежащих подготовительных мер и мер по обеспечению безопасности также имеет решающее значение для успеха Конференции.
Adequate preparation and security arrangements are also critical for the success of the congress.

Я надеюсь, что это ошибочное мнение не будет отнесено на счет успеха Конференции в достижении ее целей, касающихся будущих усилий в области разоружения в целом.
I hope that that mistaken notion does not apply to the success of the Conference in achieving its objectives regarding future efforts on disarmament in general.

Тщательное рассмотрение организационных и основных аспектов будет иметь крайне важное значение для обеспечения успеха конференции.
Careful consideration of the organizational and substantive aspects would be vital to the success of the conference.

Моя делегация будет и впредь прислушиваться ко всем нашим коллегам, с тем чтобы обеспечить наилучшие условия для успеха Конференции по разоружению в 2008 году.
My delegation will continue to listen to all our colleagues so as to ensure the best possible conditions for the success of the Conference on Disarmament in 2008.

Благодаря этому у организаторов будет достаточно времени для консультаций и подготовки, необходимых для обеспечения успеха конференции.
This will also leave enough time for the consultations and preparations needed to guarantee the success of the conference.

Представитель Нигерии заявил, что для успеха Конференции необходима политическая воля для необратимой приверженности делу НРС.
The representative of Nigeria said that, for the success of the Conference, what was needed was the political will to commit irreversibly to the cause of LDCs.

Моя делегация будет выслушивать всех коллег, с тем чтобы обеспечить наилучшие возможные условия для успеха Конференции в 2009 году.
My delegation will listen to all colleagues so as to ensure the best possible conditions for the success of the Conference in 2009.

Призывая прилагать усилия к обеспечению успеха Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая будет созвана в соответствии со статьей XIV Договора.
Calling for efforts towards the success of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to be convened in accordance with article XIV of the Treaty.

Мы приветствуем результаты работы этого совещания в качестве важного вклада в наши коллективные усилия по обеспечению успеха Конференции.
We welcome the outcome of that meeting as an important contribution to our collective engagement for the success of the Conference.

Оратор выражает признательность Подготовительному комитету в связи с проведенной работой и выражает уверенность в том, что она станет залогом успеха конференции полномочных представителей, которая состоится в 1998 году.
He expressed his delegation's gratitude to the Preparatory Committee for the work it had done and said it had every confidence that it would provide a good basis for the success of the conference of plenipotentiaries to be held in 1998.

Все делегации проявили похвальное стремление к сотрудничеству и готовность идти на компромисс, что стало залогом успеха Конференции.
All delegations had shown a commendable spirit of cooperation and a readiness to compromise, which had been crucial to the success of the Conference.

Министр проинформировал Совет о том, что в Гане уже начались широкие подготовительные мероприятия для обеспечения успеха Конференции, и, в частности, для работы над ключевыми и существенными вопросами был создан ряд целевых групп.
The Minister informed the Board that extensive preparations had already begun in Ghana to ensure that the Conference would be a success, and in particular a number of task forces had been set up to work on critical and substantive issues.

РГСДЛ с удовлетворением отметила усилия, прилагаемые принимающей страной, и выразила свою неизменную поддержку действиям, направленным на обеспечение успеха Конференции.
The WGSO noted with appreciation the efforts made by the host country and expressed its continued support to ensure a successful Conference.

Было подчеркнуто, что активное участие НПО, других основных объединений, как и средств массовой информации, имеет важное значение для успеха Конференции и, следовательно, должно поощряться при применении соответствующих правил и процедур, принятых в Организации Объединенных Наций.
It emphasized that active participation of NGOs, other major groups and mass media would be important for the success of the Conference and thus should be encouraged while following relevant UN rules and procedures.

Он подчеркнул твердую государственную приверженность правительства Мексики и Генерального секретаря обеспечению успеха Конференции.
He stressed the strong public commitment of the Government of Mexico and the Secretary-General to ensuring the success of the Conference.

Однако реальным мерилом успеха Конференции станет то, насколько эффективно будет осуществляться в период после второго саммита предлагаемый Пакт о безопасности, стабильности и развитии, представляющий собой региональную инициативу в области миростроительства.
The real measure of the Conference's success, however, will be the extent to which the proposed Security, Stability and Development Pact is implemented, as a regional peacebuilding initiative, following the second Summit.

Конструктивное сотрудничество с самого начала и оперативное проведение межправительственных переговоров имеют большое значение для обеспечения успеха Конференции.
Constructive engagement from the start and promptly concluded intergovernmental negotiations were important for the success of the Conference.

Вопреки складывающемуся ошибочному представлению о центральном значении так называемого ДЗПРМ для работы Конференции по разоружению, лакмусовой бумажкой успеха Конференции по разоружению являются переговоры по ядерному разоружению.
Contrary to an erroneous impression being created about the centrality of the so-called FMCT for the work of the Conference, it is negotiations for nuclear disarmament that constitute the litmus test for the Conference's success.

Мы также хотели бы поблагодарить Египет за его гостеприимство, щедрый прием и ту организационную работу, которую он провел для облегчения переговоров и успеха Конференции.
Our thanks go also to Egypt for its hospitality, its generous welcome, and its organizational work to facilitate the deliberations and success of the Conference.

Гн Председатель, Йеменская Республика хотела бы заверить Вас в нашей всемерной поддержке и готовности к сотрудничеству для обеспечения успеха Конференции в достижении результатов, которые содействовали бы обеспечению международного мира и безопасности, развития и процветания всех народов.
The Republic of Yemen would like to express to you, Sir, its wholehearted support and cooperation, in order to ensure that the Conference will succeed in achieving results that will ensure international peace and security, development and prosperity for all peoples.