УСПЕШНОГО УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• successful participation
• to participate successfully
• successful engagement
• effective participation

Примеры использования Успешного участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вставка 3: Десять факторов успешного участия.
Box 3: Ten Factors for Successful Participation.

Идеальной стратегии успешного участия в лотереях не существует.
There is no perfect strategy for successful participation in lotteries.

СТС сыграла широко признанную роль в обеспечении этого успешного участия.
TCS has been instrumental in developing this successful participation, broadly recognized.

После успешного участия в 2011 году в этот раз наша фирма также представила свой стенд.
After our successful participation in 2011, we were represented again with an own stand.

Качественные фотографии- один из важнейших компонентов успешного участия в конкурсе.
High-quality photos are one of the most important components of successful participation in the contest.

Для успешного участия в нем требуется длительная и упорная тренировка спортсмена и лошади.
For successful participationin it requires long and hard training athlete and the horse.

Поэтому мы предлагаем клиентам соответствующую правовую помощь для успешного участия в государственных закупках или для их проведения.
For this reason we provide relevant legal assistance to clients for successful participation at or conducting of public procurements.

После успешного участия в битве при Аларкосе в центральной Испании племя начало утверждать себя как политическая сила.
After successfully contributing to the Battle of Alarcos, in central Spain, the tribe started to assert itself as a political power.

Госкомконкуренции готов оказать любое содействие для вашего успешного участия в программе приватизации в Узбекистане.
The State Competition Committee is ready to render any assistance to you for your successful participation in the Privatization Program being implemented in Uzbekistan.

Из них 17 обратились за помощью до ратификации и/ или сразу после ратификации, заявив о цели обеспечения успешного участия в процессе обзора.
Out of those, 17 requested assistance with the pre-ratification process and/or immediately after ratification, stating the goal of successfully participating in the review process.

Что касается деятельности оперативного характера, то имеется много примеров успешного участия Ассоциации в реализации программ гражданского общества и различных подразделений ЮНЕП.
At the operational level, there are many examples of CREUMHS's successful engagement with civil society and UNEP's divisional programs.

Важным элементом для обеспечения успешного участия гражданского общества является содействие нормальному сотрудничеству между правительственными и неправительственными субъектами.
An essential element to ensure the successful engagement of civil society is the promotion of healthy government and non-government cooperation.

Стороны должны проанализировать препятствия, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, в особенности в Африке, с точки зрения успешного участия в МЧР.
Parties had to address the obstacles faced by the least developed countries, in particular those in Africa, in participating successfully in the CDM.

ИКТ предоставляют людям возможность получать образование на протяжении всей жизни, что необходимо для успешного участия всех слоев населения в информационном обществе.
ICTs are the means for providing access and achieving continuous learning necessary for successful participation of all social groups of population in the information society.

Осуществление последних проектов обеспечит более благоприятные условия для успешного участия в международных программах научных исследований и технологических разработках.
The implementation of the latter projects will provide better conditions for successful participation in international scientific research and technological development programmes.

После успешного участия в выставке в 2008 году, мы вновь представляли нашу компанию и продукцию широкой международной аудитории в городе Нюрнберг в течении выставки Chillventa 2010.
After the successful participation in the exhibition's first edition in 2008, we presented again our company as well as our products to a wide audience in Nuremberg during Chillventa 2010.

Эти структуры играют заметную роль в разъяснении женщинам их прав и способов реализации этих прав в целях обеспечения успешного участия женщин в процессе развития.
These organizations play a prominent role in educating women about their rights and the exercise of these rights to ensure the effective participation of women in the development process.

Создание механизмов обратной связи для граждан имеет решающее значение для успешного участия и общественного обсуждения важных стратегий развития, а также для совершенствования работы государственных служб.
Creating feedback mechanisms for citizens is critical for successful engagement and public discourse on important development strategies, and the improvement of public services.

Она решила, что суда, выполняющие программы мечения- повторной поимки в каком-либо закрытом районе, должны иметь подтвержденный опыт успешного участия в программах меченияповторной поимки в открытых районах.
It agreed that the vessels conducting a tag-recapture program in a closed area should have a proven record of successful participation in tagrecapture programs in open areas.

И наконец, будучи в меньшей степени подверженными действию экологических требований, мелкие фирмы и фирмы в развивающихся странах могут не иметь экологического опыта, который является необходимым для успешного участия в схеме.
Finally, having been less exposed to environmental requirements, small firms and firms in developing countries may not have the environmental knowledge that is necessary for successfully participating in the scheme.

Отсутствие необходимой для этой цели поддержки и финансовых средств ослабили возможности ФНОФМ с точки зрения успешного участия в этих программах и усугубили административные трудности их осуществления.
The fact that it has not had the necessary support or the funding to do this has weakened FMLN's capacity to participate successfully in these programmes and has added to the administrative difficulties of implementing them.

Для успешного участия в мировой экономике и неуклонного повышения благосостояния всех групп населения необходимо проводить более инициативную политику в поддержку накопления капитала и повышения производительности.
More proactive policies in support of capital accumulation and productivity enhancement are needed for successful participation in the international economy and for sustained improvements in the welfare of all sectors of the population.

Эти структуры играют заметную роль в разъяснении женщинам их прав и способов реализации этих прав в целях обеспечения успешного участия женщин в процессе развития Источник: Министерство социального развития.
These organizations play a prominent role in educating women about their rights and the exercise of these rights to ensure the effective participation of women in the development process. Source: Ministry of Social Development.

Понимая, что социальная изоляция женщин в ходе переходных процессов влечет за собой лишение их влияния в дальнейшем политическом процессе, г-жа Маквильямс служит примером для подражания успешного участия женщин в обеих сферах.
Understanding that women's marginalization in transition processes traditionally leads to them being sidelined in subsequent political processes, McWilliams serves as a role model for women's successful involvement in both spheres.

Полное использование его роли в поощрении и защите прав человека и предотвращении нарушения прав человека является непременным условием успешного участия УВКПЧ и системы Организации Объединенных Наций в целом в деятельности.
The full use of its role in promoting and protecting human rights and preventing human rights violations is a paramount condition for a successful engagement of OHCHR and the United Nations system as a whole on the ground.

Эксперты, возможно, сочтут целесообразным определить основные существующие потребности в области инфраструктуры, такие, как наличие консультантов и/ или авторитетных сертифицирующих органов, необходимых для успешного участия компаний в ИСО 14001.
Experts may wish to identify the basic requirements in terms of infrastructure, e.g. availability of consultants and/or credible certification bodies, required for companies to participate successfully in ISO 14001.

Г-н Бехер( Израиль) говорит, что полномасштабный доступ к ИКТ имеет решающее значение, если стоит цель успешного участия стран с низким и средним уровнем дохода в мировой экономике; тем не менее две трети населения мира пока не имеют доступа к интернету.
Mr. Becher(Israel) said that full access to ICTs was critical if low- and middle-income countries were to participate successfully in the global economy; yet two thirds of the world's population could not access the Internet.

В разделе А рассматривается роль ИКТ для развития туризма в развивающихся странах и стратегические задачи, встающие перед местными предприятиями туристической отрасли с точки зрения обеспечения успешного участия в деятельности на международных рынках туристических услуг.
Part A considers the role of ICTs for tourism development in developing countries and the strategic challenges for local tourism enterprises to successfully participate in international tourism markets.

Техническое содействие со стороны ПРООН, которое оказывалось в тесной координации с МБР, было одним из основных факторов успешного участия правительств стран Центральной Америки в заседании Консультативной группы, которая была созвана МБР сражу же после урагана" Митч.
In close coordination with IDB, UNDP technical cooperation was a key element in the successful participation of Central American Governments at the IDB-convened Consultative Group meeting in the aftermath of Hurricane Mitch.

Несколько экспертов поддержали предложение о создании центров фермерского и полупромышленного развития, которые могли бы служить стимулом для обеспечения более официального и успешного участия местного населения в предпринимательской деятельности.
Several experts supported the suggestion to create rural cottage and semi-industrial development centres which could provide an impetus for more formal and successful participation by local people in entrepreneurial activities.