УСПЕШНОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• successful deployment
• the success of the deployment

Примеры использования Успешное развертывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешное развертывание клиента.
Client Deployment Success.

Состоялось успешное развертывание сьерра- леонской полиции в Камбиа.
The Sierra Leone police have successfully deployed to Kambia.

Успешное развертывание агента клиента.
Client Agent Deployment Success.

Разведывательные подразделения обеспечили успешное развертывание основных военных сил.
Reconnaissance units laid the groundwork for successful deployments of those forces.

Успешное развертывание функции пробуждения по локальной сети зависит от многих факторов помимо настройки самого Configuration Manager.
A successful deployment of Wake On LAN depends on many factors external to Configuration Manager.

Прежде чем развертывать клиент Configuration Manager 2007 на сайте, следует ознакомиться с приведенной в этом разделе информацией, которая поможет спланировать успешное развертывание.
Before deploying the Configuration Manager 2007 client in your site, you should review the information in this section to help you plan for a successful deployment.

Успешное развертывание одной полностью функционирующей миссии в составе до 5000 человек в течение 90 дней с момента утверждения Советом Безопасности ее мандата.
Achieved Successful deployment of a fully functional mission of up to 5,000 persons within 90 days of a Security Council mandate.

Одним из необходимых предварительных условий подготовки соответствующих МСУГС финансовых ведомостей является успешное развертывание программы всесторонней профессиональной подготовки по вопросам МСУГС.
A prerequisite for the production of IPSAS-compliant financial statements is the successful deployment of a comprehensive IPSAS training programme.

Помимо достижения эффективности, успешное развертывание этих систем позволит также упразднить устаревшие уязвимые старые системы, которые начали применяться еще в середине 1980- х годов.
Apart from achieving efficiencies in operation, successful deployment will also allow for the withdrawal of ancient and vulnerable legacy systems dating back to the mid-1980s.

Успешное развертывание и поддержку различных информационных систем, включая научный сервис посредством веб- сайта библиотеки, институциональный репозиторий на базе платформы Dspace и интегрированную информационно-поисковую систему Discovery.
The successful deployment and support various information systems, including the library website, BHOS Repository by DSpace platform.

Вновь заявляет, что конфликт в Дарфуре не может быть урегулирован военным путем и что для восстановления мира в Дарфуре абсолютно необходимы всеобъемлющее политическое урегулирование и успешное развертывание ЮНАМИД;
Reiterates there can be no military solution to the conflict in Darfur, and that an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential to re-establishing peace in Darfur;

Успешное развертывание операций сильно зависит от выделения странами, предоставляющими войска, обслуживающих воинских подразделений и/ или от наличия услуг, предоставляемых по контракту.
The successful deployment of operations has been heavily dependent on the provision by troop-contributing countries of military enabling units and/or the availability of contractual services.

Совет подчеркивает, что всеобъемлющее политическое урегулирование и успешное развертывание Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) существенно необходимы для восстановления мира и стабильности в Дарфуре.
The Council underlines that an inclusive political settlement and the successful deployment of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) are essential for reestablishing peace and stability in Darfur.

Они вновь заявляют о своей полной поддержке Таифского соглашения и отдают должное правительству Ливана за недавно осуществленное им успешное развертывание ливанской армии в районах Сайды и Тира в процессе обеспечения контроля над всей территорией Ливана.
They reiterate their full support for the Taif Agreement and commend the Lebanese Government for the recent successful deployment of its army in the Sidon and Tyre regions in the process of extending its authority over all Lebanese territory.

Как уже было отмечено выше, успешное развертывание сил МООНПР в бывшей безопасной гуманитарной зоне( сектор 4) обеспечило стабильность, необходимую для начала поэтапного ввода сил ПАР в юго-западную часть страны.
As noted above, the successful deployment of UNAMIR troops in the former humanitarian protection zone(sector 4) has provided the stability necessary to commence the gradual introduction of RPA forces to the south-west of the country.

Стабилизация в экспериментальном порядке модуля I базовой структуры системы<< Умоджа>> в одной из миссий после ввода системы в эксплуатацию 1 июля 2014 года и успешное развертывание к июню 2015 года соответствующего модуля системы<< Умоджа>> во всех операциях по поддержанию мира.
Stabilization of Umoja Extension I in the pilot mission following deployment on 1 July 2014 and successful deployment of relevant Umoja Extension I functionality across peacekeeping operations before June 2015.

Одной из главных задач, стоящих перед Миссией, попрежнему является налаживание водоснабжения, включая бурение водозаборных скважин, очистку воды, ее хранение, подачу и экономное расходование; от этого будет во многом зависеть успешное развертывание Миссии во всем районе ее действия.
Water remains a major challenge facing the Mission; the requirements for well drilling, purification, storage, distribution and conservation will be main determinants in the success of the deployment throughout the Mission area.

Успешное развертывание МИНУСКА будет зависеть от надлежащего планирования и координации деятельности по предоставлению инженерно-технических услуг, что в свою очередь непосредственно способствует осуществлению общей деятельности Департамента полевой поддержки по предоставлению услуг, связанных с поддержкой Миссии.
The successful deployment of MINUSCA will depend on properly planned and coordinated engineering service delivery, which in turn contributes directly to the overall delivery by the Department of Field Support of services related to mission support.

Что же касается сохраняющейся нестабильности близ границы с Кот- д' Ивуаром, то Специальный представитель отметила успешное развертывание правительством объединенной оперативной группы, а также помощь в обеспечении эффективного пограничного контроля со стороны МООНЛ и Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре ОООНКИ.
With regard to the continued insecurity near the border with Côte d'Ivoire, she pointed out the Government's successful deployment of a joint task force, as well as the assistance in effective border management provided by UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.

Успешное развертывание смешанной операции в значительной степени будет зависеть от сотрудничества и помощи со стороны правительства, особенно в плане выделения надлежащих участков, предоставления разрешения на бурение водяных скважин и своевременного растаможивания требующихся для миссии предметов снабжения.
The successful deployment of the hybrid operation will very much depend on the Government's cooperation and assistance, especially with regard to the provision of adequate land, permission to drill for water and the timely clearance of critical mission-support items through customs.

Что касается Боснии и Герцеговины, то приобретенный за последние шесть месяцев опыт способствует улучшению взаимопонимания, совместного планирования и сотрудничества между СООНО и НАТО, а успешное развертывание долгожданных дополнительных сил позволяет СООНО повысить свою способность использовать предоставляемые для достижения прогресса возможности.
With regard to Bosnia and Herzegovina, experience gained over the last six months has enhanced mutual understanding, joint planning and cooperation between UNPROFOR and NATO, and the successful deployment of long-awaited additional forces has enabled UNPROFOR to improve its ability to seize opportunities for progress.

Помимо ускорения этих процессов, успешное развертывание и эффективное функционирование Миссии будут в значительной степени зависеть от способности Организации Объединенных Наций и Африканского союза вести работу с правительством Судана по рассмотрению и быстрому решению сложных технических вопросов, связанных с развертыванием..
In addition to the acceleration of these processes, the successful deployment and effective functioning of the Mission will be highly dependent on the ability of the United Nations and the African Union to work with the Government of the Sudan to address and rapidly resolve the complex technical issues related to deployment..

Вновь заявляет о том, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что для восстановления мира необходимы всеобъемлющее политическое урегулирование и успешное развертывание ЮНАМИД, вновь подтверждает свою полную поддержку работы общего Главного посредника гна Джибриля Ипене Бассоле и политического процесса для Дарфура под руководством Африканского союза/ Организации Объединенных Наций;
Reiterates that there can be no military solution to the conflict in Darfur and that an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential to re-establishing peace; reaffirms its full support for the work of Joint Chief Mediator Mr. Djibrill Yipènè Bassolé and the AU/UN led political process for Darfur;

Как отметил Генеральный секретарь в пункте 32 своего доклада о бюджете МИНУРКАТ, одной из главных задач, стоящих перед Миссией, попрежнему является налаживание водоснабжения, включая определение источников водоснабжения, бурение водозаборных скважин, очистку воды, ее хранение, подачу и рациональное использование водных ресурсов; от этого будет во многом зависеть успешное развертывание Миссии во всем районе ее действия.
The Secretary-General indicated in paragraph 32 of his report on the budget that water remains a major challenge for the Mission and that the requirements for identifying reservoirs, well drilling, purification, storage, distribution and conservation continue to be the main determinants in the success of the deployment throughout the Mission area.

Вновь заявляет о том, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что для восстановления мира необходимы всеобъемлющее политическое урегулирование и успешное развертывание Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, вновь подтверждает свою полную поддержку работы Единого главного посредника гна Джибриля Йипене Бассоле и политического процесса для Дарфура под руководством Африканского союза/ Организации Объединенных Наций;
Reiterates that there can be no military solution to the conflict in Darfur and that an inclusive political settlement and the successful deployment of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur are essential to re-establishing peace, and reaffirms its full support for the work of the Joint Chief Mediator, Mr. Djibril Yipènè Bassolé, and the African UnionUnited Nationsled political process for Darfur;

Центральноафриканская Республика не располагает инфраструктурой для обеспечения успешного развертывания МИНУСКА.
The Central African Republic has no infrastructure to support the successful deployment of MINUSCA.

Выделение места, ресурсов энергоснабжения и охлаждения для успешного развертывания Cisco UCS в ЦОД.
Provision space, power, and cooling for a successful deployment of Cisco UCS in the data center.

Высоко оценивая усилия Африканского союза по успешному развертыванию МАСС, несмотря на исключительно трудные условия, и осуждая недавно совершенные нападения на МАСС, приведшие к гибели людей.
Commending the efforts of the African Union for successful deployment of AMIS, despite exceptionally difficult circumstances, and condemning the recent fatal attacks on AMIS.

Хотя поддержка доноров, возможно, способствовала успешному развертыванию миссий, она не смогла обеспечить предоставление миссиям всех необходимых ресурсов.
While donor support may have facilitated the successful deployment of missions, it has not been able to ensure that missions have had all of the necessary resources.

Совет выразил удовлетворение по поводу успешного развертывания дополнительных курсов электронного обучения СИАТО и применения Институтом в ходе некоторых учебных курсов методов комбинированного обучения.
The Council expressed appreciation for the successful deployment of more SIAP e-learning courses and the Institute's use of blended learning in some training courses.