УСПЕШНО ПРИМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be successfully used
• be successfully applied
• be effectively used

Примеры использования Успешно применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Станки для плазменной резки( данный вид обработки может успешно применяться для сталей, алюминия, меди, чугуна);
Machines for plasma cutting(this type of treatment can be successfully applied to steel, aluminum, copper, iron);

Показано, что эти биозагрузки могут успешно применяться в аэротенках для иммобилизации микроорганизмов активного ила.
It is shown that these bioblocks can be used successfully in aeration tanks for immobilization of microorganisms of activated sludge.

Применение эрбиевого лазера- современный метод, который может успешно применяться у пациентов с риском кровотечения.
Application of erbium laser is a modern method which can be successfully used in surgical treatment of patients with the risk of bleeding.

Оно может успешно применяться для описания поведения веществ в сверхкритической области, а также для исследования метастабильной фазы.
It can be successfully used to describe the behavior of the substance in a super-critical region, as well as to investigate the metastable phase.

Помимо этих препаратов, у маленького ребенка могут успешно применяться и народные средства типа чеснока, соды и корня петрушки.
In addition to these drugs, folk remedies such as garlic, soda and parsley root can be successfully used in a young child.

Цифровая лента времени может рассматриваться как электронный образовательный ресурс и успешно применяться в сфере образования в различных областях.
Digital timeline can be considered as electronic educational resource and successfully applied in education in different fields.

Эта технология может успешно применяться при производстве таких изделий, как гидравлические насосы, блоки вентилей, насосы подачи топлива и др.
ECM electrolytic drilling can be used successfully during the manufacture of hydraulic pumps, valve blocks, fuel injection pumps, and others.

Первоначальные виды деятельности должны показать, что стратегические рамки модернизации могут в регионе успешно применяться.
The objective of initial activities could be to demonstrate that the strategic framework for modernization can be applied successfully within the region.

Благодаря своей экологичности, био- разлагаемая пленка для мульчирования почвы может успешно применяться как в традиционном, так и органическом земледелии.
Due to its ecological compatibility, the bio-degradable film for the mulching of soil can be successfully applied in both traditional and organic farming.

Тем не менее включение гарантий в международные нормы не может создать уверенность в том, что эти процедуры будут успешно применяться на национальном уровне.
None the less, the incorporation of guarantees in international standards cannot assure that the procedures will be implemented successfully at the national level.

Но после незначительного изменения терминологии наша теория может успешно применяться для исследования физических, химических, биологических и других процессов.
But after insignificant terminology changing our theory could be successfully to apply to physical, chemical, biological and other processes research.

В воспитательной работе с детьми могут успешно применяться специальные развивающие приемы, подготавливающие детей к серьезной духовной работе в зрелом возрасте.
In educating children, special techniques can be successfully used, which are quite helpful in preparing them for serious spiritual work in the future.

Поэтому приложения, персонализирующие карты на настольном устройстве, могут также успешно применяться и в системе из нескольких конвейерных устройств Datacard 9000/ 7000/ 500.
This ensures that applications, which personalize cards on a desktop tevice, can be successfully applied in a system of several high-volume Datacard devices DC 9000/7000/500.

Продукция может успешно применяться на производстве, в дорожном хозяйстве, в быту, жилищно-коммунальном хозяйстве а также на любых административных, торговых и социально бытовых объектах.
Products can be successfully applied in the workplace, in the road sector, in everyday life, housing and utilities as well as any administrative, commercial and social welfare facilities.

Новые ветроустановки, адаптированные к холодному климату, могут успешно применяться в составе гибридных систем электроснабжения для объектов и поселений удаленных и труднодоступных территорий.
New wind turbines, adapted to the cold climate, may be successfully used as a part of hybrid power supply systems for objects and settlements in the remote and inaccessible areas.

При условии, что будут обеспечиваться необходимое руководство и поддержка, проект конвенции имеет все шансы успешно применяться и пользоваться доверием участников международной торговли.
Provided that guidance and support were given, the draft Convention could be successfully implemented and would inspire the confidence of the international trading community.

Новые ветроустановки могут успешно применяться в составе гибридных систем электроснабжения с высоким уровнем замещения топлива для объектов и поселений удаленных и труднодоступных территорий.
The new wind turbines can be successfully used as a part of hybrid power supply systems with a high level of fuel replacement for sites and settlements in the remote and hard-to-reach areas.

Вертолет имеет двухвинтовую соосную несущую схему и оснащен новейшим комплексом бортового оборудования, может успешно применяться днем и ночью в простых и сложных метеорологических условиях.
The helicopter has a twinrotor coaxial configuration and is fitted with the state-of-the-art onboard equipment suite; it can be used efficiently in the daytime and in the nighttime under any weather conditions.

Средства для ухода SCHALI® могут успешно применяться для профилактики и лечения многочисленных заболеваний, поддерживая действие основных лечебных препаратов и сокращая продолжительность лечения.
SCHALI® Care products may be successfully used in prevention and treatment of numerous health conditions, supporting action of common therapeutic drugs and accelerating time of treatment.

Вместе с тем Комитет отмечает, что государство- участник не представило информацию о том, может ли процедура пересмотра дела в порядке надзора успешно применяться в делах, касающихся свободы выражения мнений, и сколько уже было таких дел.
The Committee notes, however, that the State party has not shown whether or in how many cases supervisory review procedures were applied successfully in cases concerning freedom of expression.

Способ может успешно применяться при густой сети расширенных венозных сосудов под нижним краем поджелудочной железы и у тучных больных с большим массивом клетчатки в зоне поиска и выделения ВБВ.
The technique can be successfully used in dense network of enlarged venous vessels under the inferior border of pancreas, and in overweight patients with massive cellular tissue in SMV search and isolation area.

При увеличении числа случаев, где превентивная дипломатия может успешно применяться,- помогая тем самым избежать необходимости проведения военных миротворческих операций- система раннего предупреждения могла бы также стать ценным фактором.
By increasing the number of cases where preventive diplomacy can be used successfully- thus avoiding the need for military peace-keeping- an early-warning system would also be a great investment.

Они могут успешно применяться в отдельных областях и при конкретных условиях, однако их широкомасштабное использование в течение определенного времени будет ограничиваться экономическими и в некоторой степени экологическими соображениями.
They can be usefully deployed in specific areas under special conditions but their widespread use will be limited for economic, and to some extent environmental, reasons for some time to come.

Комиссия заслуживает высокой оценки за то, что она прибегла к помощи ученых, администраторов и других специалистов, и этот метод работы может успешно применяться ею и в других непростых сферах, таких как защита людей в случае бедствий.
He congratulated the Commission on enlisting the assistance of scientists, administrators and others, a method of work which it could usefully follow in other difficult areas such as protection of persons in the event of disasters.

В презентациях показано, как могут успешно применяться программы освобождения от ответственности участников картеля, и дается анализ передового опыта проведения выездных расследований, а также последующей оценки документов и прочих доказательств.
The presentations highlighted how leniency programmes can be implemented successfully and provided insights into best practices of onsite investigations and the subsequent evaluation of documentary and other evidence.

За счет восстановления энергетического баланса SMС SCHALI® напрямую влияет на протекание общей симптоматики, облегчая и постепенно устраняя болевые ощущения, поэтому может успешно применяться в качестве дополнительного вспомогательного средства в курсе комплексной терапии.
By restoring human vital energy, SMC SCHALI® is capable of relieving symptoms of multiple disorders, reducing and alleviating pains, and may be effectively used as a complimentary agent in complex therapy.

Вода также безопасна для керамических емкостей и может успешно применяться для чистки теплообменников с такой конструкцией емкости, дополнительно устраняя проблемы, связанные с извлечением тяжелых и нежных вкладышей избегая выбоин и царапин.
Water poses no threat for ceramic fillings and can be successively used to clean heat exchangers with such filling, eliminating thus additional problem of removing heavy and delicate inserts avoiding crumbling out and chipping.

Мероприятия в рамках технологической перспективы являются важным элементом целенаправленной деятельности по программе ЮНИДО в Латинской Америке и Карибском бассейне и могут, после проведения дополнительного обзора, успешно применяться к странам Восточной Европы и ННГ.
Technology foresight activities are an important focus of the UNIDO programme in Latin America and the Caribbean, and after further review may be applied successfully to the countries of Eastern Europe and NIS.

Например, установлено, что этот способ может успешно применяться для полива любых пропашных культур, в том числе технических, овощных, зернобобовых и др., а также многолетних насаждений на орошаемых массивах с уклонами до, 05.
For example, it was found that this method can be successfully applied for irrigation of any cultivated crops, including industrial crops, vegetables, leguminous plants, etc., as well as perennial plants in the irrigated areas with slopes up to 0.05.

Прогрессивные технологии в пищевой отрасли промышленности, совершенствующиеся методы животноводства и сельскохозяйственного производства вполне доступны и могут успешно применяться в обширных районах, традиционно непригодных для сельского хозяйства и животноводства.
Advanced technology in the area of food production, improved farming and agricultural methods are readily available and can be successfully applied to widespread areas that are traditionally not suitable to agriculture and farming.