Примеры использования Успешно реализовали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы успешно реализовали проекты для более 5 000 клиентов.
We have successfully accomplished projects for more than 5,000 customers.За время работы мы успешно реализовали много проектов Private label.
Over the time period of our activities we have successfully implemented many private label projects.Мы успешно реализовали поставленные задачи и достигли высоких результатов в общем деле!
Наряду с этим, в филиале успешно реализовали производственные задачи, утвержденные планом работ.
Along with this, the branch has successfully implemented a manufacturing problem, the approved work plan.Мы успешно реализовали ряд проектов и инициатив в области образования, науки и культуры.
We successfully implemented several projects and initiatives in field of education, science and culture.Команда опытных разработчиков, которые успешно реализовали несколько проектов двоичной трансляции.
A team of experienced developers who have successfully implemented several projects of binary translation.ГК« Талина» с компанией« ТЛС» успешно реализовали проект по автоматизации складских процессов с помощью системы SAP EWM.
In 2015 -2016"Talina" with"TLS" successfully implemented a project for automation of warehouse processes with SAP EWM.Обладая огромным опытом работы в данной сфере, мы успешно реализовали десятки проектов различной сложности.
В 2010 году Таиланд и ЮНИДО успешно реализовали проекты по созданию торгового потенциала и в отношении продовольственной и сельскохозяйственной продукции.
Thailand and UNIDO had successfully implemented projects on trade capacity-building and on food and agricultural products in 2010.ВАО АЭС призывает некоторых своих членов, которые успешно реализовали такие программы, поделиться ими с другими организациями- членами ВАО АЭС.
WANO is encouraging some of its members who have implemented successful programmes to share them with other member organisations.К концу 2009 года 85% провинциальных, 98% уездных и95% общинных административных учреждений успешно реализовали политику" одного окна.
By the end of 2009, 85% of provincial, 98% of district and95% of communal administrative agencies had successfully implemented the"one-door" policy.ЗАО« Forbis» совместно со специалистами банка успешно реализовали проект по внедрению новой версии БИС FORPOST 4. 5. в банке« DnB NORD».
The Forbis Company together with the bank specialists has successfully carried out a project of a new BIS FORPOST 4.5.0 release implementation in the DnB NORD bank.Данный проект активно поддержали многие ВУЗы страны, аукраинские банки совместно с компанией" Пластик Карта" успешно реализовали его на практике.
The project Чтобы дать вам представление об областях применения, для которых мы успешно реализовали программы ультразвуковой диагностики, ниже приведены несколько основных отраслей.
To give you an idea of application areas for which we have successfully implemented Ultrasound inspection programs, here are some main industry segments we can identify.Хотя многие из наименее развитых стран успешно реализовали стратегии роста за счет развития экспорта, они также испытали на себе последствия спада в международной торговле.
Although many least developed countries had successfully implemented export-led growth strategies, they Так, в кибуце« Кармелит» в 1993 г. на базе своего завода« Кармель- пластик» создали акционерную фирму и20% ее акций успешно реализовали на Тель- авивской бирже.
Thus, in the kibbutz"Carmelite" in 1993 on the basis of the factory"Carmel-plastic" created equity firms and20% of its shares successfully implemented on the Tel Aviv Stock Exchange.Мы запустили и успешно реализовали несколько региональных инфраструктурных проектов, которые позволили внести существенный вклад в развитие некоторых соседних стран.
We have launched and successfully implemented several regional infrastructure projects that have made a significant contribution to the development of certain neighbouring countries.Цель этапа осуществления заключается в проведении ориентированной на потребности деятельности по оказанию помощи для выполнения более сложных задач в тех странах, которые успешно реализовали базовые задачи.
The implementation phase seeks to provide needs-driven assistance activities to А в Китае уже успешно реализовали функцию платежей в мессенджере WeChat: в настоящее время в приложении активно развивается интернет- торговля, в том числе и посредством чат- ботов.
In China the purchase function is successfully implemented in the WeChat messenger: currently internet trade Пять районов Восточно- Казахстанской области успешно реализовали инициативы в сфере самоуправления и внедрили энергосберегающие технологии, став примером для других районов и областей;
Five districts of East Kazakhstan have successfully implemented self-government initiatives, applying energy efficient technologies and acting as a model for other districts and regions;Благодаря своим длительным отношениям сведущими нефтегазовыми компаниями по всему миру, мы разработали специальные решения для нефтегазовой отрасли и успешно реализовали ряд значительных проектов.
We have developedspecific solutions for the oil and gas industry and successfully implemented essential projects thanks to our long-lasting relationships with the leading oil and gas companies worldwide.Специалисты нашей компании уже успешно реализовали ряд проектов, включающие в себя предпроектные исследования, собственно проектирование, поставку, монтаж оборудования и инсталляцию программного обеспечения.
The specialists of our company have successfully implemented a number of projects including predevelopment analysis, design, supply, equipment assembly, and installation of software.Компании« Кристоф Проджект»,« Doubrava Индустрианлагенбау»и« FMT Ферро Монтажетехник», а также австрийские, восточно- европейские, британские и канадские предприятия группы уже успешно реализовали более чем 4500 проектов в области монтажа и обслуживания промышленного оборудования.
Christof Project, doubrava Industrieanlagenbau and FMT Ferro Technik as well as the Austrian, East European,British and Canadian companies that are part of the Christof Industries group have already notched up 4500 successfully implemented projects in industrial plant construction and industrial services.Однако проблемы сохраняются, и мы успешно реализовали президентскую программу<< Сеть солидарности>>, которая охватывает 200 000 семей, проживающих в наиболее бедных сельских населенных пунктах Сальвадора.
But challenges remain, and we have successfully implemented the presidential Solidarity Network programme, which takes care of 200,000 families living in the poorest towns in rural El Salvador.Руководитель проекта в Ростове-на-Дону Жанна Чернова поделилась опытом участниц прошлых лет, которые уже успешно реализовали свои бизнес- идеи:« Бесплатный курс, который мы предлагаем молодым женщинам, направлен, в первую очередь, на снятие психологических барьеров и первоначальный предпринимательский ликбез.
The project manager in Rostov-on-Don Zhanna Chernova shared experience of participants of last years who already successfully realized the business ideas:"The free course which we offer young women, is directed, first of all, on removal of psychological barriers and an initial enterprise educational program.Силы успешно реализовали новый глобальный системный контракт на поставку пайков и воды, который предусматривал отмену использования восьми местных контрактов, что привело к более рациональному распределению пайков.
The Force successfully implemented the new global systems contract for rations and water, which eliminated its use of eight local contracts and resulted in a more streamlined rations management process.UD4D- наш проверенный партнер в области разработки BI- решений. Они успешно реализовали решения в области финансов, маркетинга и контроллинга, от приобретения источников данных и их интеграции в ядро DWH до конечных витрин данных.
They have successfully implemented solutions in the area of finance, marketing and controlling, from acquisition of data sources, through integration in DWH core, up to the output reports.Развитые страны успешно реализовали мероприятия по поэтапному отказу от большей части озоноразрушающих веществ и на своем опыте показали, как могут быть внедрены озонобезопасные технологии, и сегодня основное внимание переключается на меры по поэтапной ликвидации ГХФУ и бромистого метила.
Developed countries had successfully implemented the phase-out of most ozone-depleting substances and demonstrated how ozone safe technologies could be adopted, and the focus Ряд выпускников на базе высоких профессиональных знаний успешно реализовали себя в научной и производственной сфере, а также в сфере малого, среднего и крупного бизнеса Казахстана, ближнего и дальнего зарубежья.
A number of graduates on the basis of high professional knowledge to successfully realize themselves in scientific and industrial areas, as well as in small, medium and large businesses in Kazakhstan, CIS and foreign countries.Компании« ЭНКА» и« Бектел»( Bechtel) успешно реализовали два основных универсальных строительных компонента Проекта второго поколения в рамках одного договора на месторождении Тенгиз, включая общегражданские, структурные, механические работы, изготовление труб и монтаж, электрические, контрольно-измерительные, изоляционные, малярные и строительные работы.
ENKA, through its local entity"Senimdi Kurylys LLP", successfully executed the two main multi-discipline construction components for the SGP under a single contract at Tengiz inclusive of civil, structural, mechanical, piping fabrication and installation, electrical, instrumentation, insulation, painting and building works.
