Примеры использования Усредненной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расчет дымности, усредненной по Бесселю.
Технологический контроль непосредственно на линии и изображение усредненной кривой;
Альтернатива 2: на основе усредненной стоимости на двухгодичный период.
Alternative 2: average cost per biennium.Карточка мастерской должна быть способна хранить данные о деятельности водителя как минимум за один день усредненной деятельности водителя.
The workshop card shall be able to hold driver activity data for at least 1 day of average driver activity.Метод определения усредненной кредитной ставки.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Расчет дымности, усредненной по Бесселю пункт 7. 3. 2 добавления 1 к приложению 4А.
Calculation of Bessel averaged smoke Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.3.2.Максимальная амплитуда импульса( PP)- это амплитуда усредненной формы волны, которая выражается в миллиметрах ртутного столба.
The peak pulse amplitude(PP) is the amplitude of the averaged waveform expressed in millimeters of mercury pressure.KH, G коэффициент поправки на влажность для газовых двигателей,определенный в пункте 4. 2 и основывающийся на усредненной по циклу влажности всасываемого воздуха.
KH, G humidity correction factor for gas engines as determined in paragraph 4.2.,based on cycle averaged intake air humidity.Как известно, татуаж является усредненной процедурой между нанесением татуировки и макияжем.
As you know, permanent makeup procedure is averaged between tattooing and makeup.Однако, шкала ураганов Саффира- Симпсона основывается на скорости ветра, усредненной за 1- минутный период на высоте 10 м над поверхностью.
However, the Saffir-Simpson Hurricane Scale is based on wind speed measurements averaged over a 1-minute period, at 10 m(33 ft) above the surface.Дней" означает 365 календарных суток усредненной продолжительности деятельности водителя на транспортном средстве.
Days" is defined as 365 calendar days of average drivers activity in a vehicle.Рассчитать плановую себестоимость реализованной продукции, работ, услуг, товаров,исходя из планов реализации и расчета усредненной себестоимости продукции;
To calculate the planned cost of sold products, works, services,goods on the basis of sales plans and calculation of the average cost of production;Предоставление промышленности разрешения на использование усредненной программы для соблюдения стандартов как в отношении выбросов легковыми автомобилями, так и содержания серы в бензине;
Allowing industries to use an averaging programme to meet both the car emission and gasoline sulphur standards;Качественная оценка морфологии кальцификатов выполнена на основе объемного рендеринга, усредненной проекции и проекции максимальной интенсивности.
A qualitative assessment of the morphology of calcifications was made on the basis of volume rendering, the average projection and maximum intensity projection.Начисление взносов на основе усредненной стоимости проекта на каждый конкретный финансовый период, что означает начисление равной суммы взносов через регулярные интервалы;
Assessments based on the average cost of the project for each given fiscal period, or equal amounts to be assessed at regular intervals;Цена рения в перренате аммония рассчитывается по верхней усредненной котировке Rhenium basic min 69, 2%, как указано в Metal- Pages www. metal- pages. com.
Price rhenium in ammonium perrhenate is calculated by the average quotation of the top Rhenium basic min 69,4%, as stated in Metal-Pages www. metal-pages. com.Данное понятие позволяет в количественной форме выразить ту дистанцию, которая наблюдается между положением усредненного мужчины и положением усредненной женщины.
The gap concept makes it possible to measure the distance between the Просит Исполнительного секретаря сохранять резерв оборотных средств на уровне 15 процентов от усредненной суммы ежегодных оперативных бюджетов на 20092011 годы;
Requests the Executive Secretary to maintain the level of the working capital reserve at 15 per cent of the average annual operational budgets for 2009- 2011;В настоящее время рекомендованы три метода отбора проб в рамках ЭОС: концентрирующий отбор с помощью технических устройств,отбор единичной пробы и отбор усредненной 24- часовой пробы.
There are now three recommended methods for collecting samples for ENVS:trap sampling; grab sampling; and composite 24-hour sampling.Начисление взносов на основе усредненной стоимости проекта на каждый конкретный финансовый период, что означает начисление равной суммы взносов через регулярные интервалы;
Assessments based on the average cost of the project for each given fiscal period, which would mean equal amounts to be assessed at regular intervals;Один из ключевых недостатков целей развития по Декларации тысячелетия состоял в том, что они концентрировались на усредненной статистике и совокупном прогрессе, что исключало из процесса развития многих людей.
One of the key failings of the Millennium Development Goals was their focus on average statistics and aggregate progress, which excluded many people from development.Модификация( а) основывается на капитализации усредненной прибыли или денежного потока, модификация( б)- на дисконтировании ожидаемых денежных потоков или ожидаемых прибылей.
Modification(a) is based on the capitalization of the average profit or cash flow, while modification(b) is based on the discounting of expected cash flows or expected profits.На эту основную сферу, охватывающую в среднем 95 процентов стран, в которых осуществляются программы ПРООН,в период с 2008 по 2011 год приходилось, по усредненной оценке, 36 процентов от общей суммы расходов ПРООН в области развития.
This focus area represents on Хотя систематическое отклонение может также выражаться в виде усредненной разности между уровнями фактического и истинного индексов, в большинстве случаев расчет истинного индекса не возможен.
While bias could be expressed as the average difference in level between the actual and a true index, in most cases a true index cannot actually be estimated as such.В ходе проведенных слушаний обсуждались и эта озабоченность, и различные подходы,которые использовались для решения возникших проблем( например, методы усредненной заявки), а также вопрос о том, как это влияет на эффективность результатов торгов и аукционов.
This Hearing addressed these concerns andthe different approaches that have been used to address them(e.g. average bid methods), as well as their impact on the efficiency of the outcomes.Такое распределение должно производиться на усредненной или другой практически осуществимой основе без учета каких-либо различий между Держателями в связи с любым применением валютных ограничений или иным образом.
Such distribution shall be made upon an averaged or other practicable basis without regard to any distinctions among Holders on account of any application of exchange restrictions or otherwise.Главные факторы неопределенности сконцентрированы вокруг характеристик процесса проведения усредненной валютной политики в евро- зоне17/, учитывая, среди прочего, существенные различия в финансовых структурах стран ЕС.
A major uncertainty surrounds the characteristics of the average monetary policy transmission process in the Euro area, 17 given, inter alia, the significant differences in financial structures of the EU countries.С 1 ноября коэффициент усреднения для расчета усредненной величины обязательных резервов был повышен с, 3 до, 4, что позволило коммерческим банкам пользоваться большей частью своих обязательных резервов в течение месяца.
Since November 1 the При активации работы в режиме обусловленном метеоусловиями, требуемая температура резервуара определяется автоматически в зависимости от усредненной температуры наружного воздуха: низкие температуры наружного воздуха приведут к более высоким требуемым температурам резервуара, поскольку кран холодной воды холоднее и наоборот.
When weather dependent operation is active the desired tank temperature is determined automatically depending on the averaged outdoor temperature: low outdoor temperatures will result in higher desired tank temperatures as the cold water tap is colder and vice versa.Существует несколько расчетов, которые выполняются автоматически с использованием усредненной функции формы волны, что включает в себя индекс импульса( PI), время нарастания( RT), время прохождения( TO), максимальную амплитуду импульса( PP), калиброванный размер импульса( PV), коэффициент индекса пульсации( PIR) и Индекс Передаточной Функции TFI.
There are several calculations automatically performed using the waveform averaging function including pulsatility index(PI), rise time(RT), transit time(TO), peak pulse amplitude(PP), calibrated pulse volume(PV), pulsatility index ratio(PIR) and Transfer Function Index TFI.
