УСТАНАВЛИВАЕТСЯ РЕЖИМ на Английском - Английский перевод

• establishes a regime

Примеры использования Устанавливается режим на Русском языке и их переводы на Английский язык

При включении вентилятора автоматически устанавливается режим" обычный.
When you switch on the fan,“normal” mode.

В местах содержания под стражей устанавливается режим и действует внутренний распорядок.
Places of detention each have a specific regime and internal regulations.

Соглашение" устанавливается режим, который должен применяться к Району и его ресурсам.
The Agreement", provides the regime to be applied to the Area and its resources.

Закон 2/ М от 9 августа 1999 года, в котором устанавливается режим права на ассоциацию.
Law 2/99/M, of 9 August, which establishes the regime of the right of association;

При загрузке носителя, на котором нет информации библиотеки, устанавливается режим просмотра папки.
When a medium on which no library information is recorded is loaded, the folder browse mode is set.

В Конвенции ОВВ устанавливается режим материальной ответственности и компенсации на основе двухступенчатой системы.
The HNS Convention establishes a regime of liability and compensation based on a two-tier system.

В окне СЗМ задаются параметры обратной связи, осуществляется управле ние шаговыми моторами, устанавливается режим сканирования и др.
In the SPM window feedback parameters are set, stepper motor are controlled, scanning mode are set and etc.

В нем устанавливается режим солидарной ответственности, который основан на строгой ответственности и ответственности при наличии вины.
It establishes a joint and several liability regime that is based on strict and fault liability.

С этой ратификацией в Латинской Америки в полной мере устанавливается режим денуклеаризации, как это предусмотрено Договором.
With this ratification, the regime of denuclearisation in Latin America, as envisaged in the Treaty, has been fully established.

В специальных приемниках устанавливается режим, обеспечивающий круглосуточное дежурство и исключающий возможность самовольного ухода содержащихся лиц за пределы учреждения.
The special receivers set regime, which provides clock duty and eliminates the possibility of unauthorized departure of detainees outside the institution.

Положения этого Постановления основываются на статье 133 ЕС, и в них устанавливается режим Сообщества для контроля за экспортом средств и технологий двойного использования.
Regulation is based on article 133 EC and sets up a Community regime for the control of exports of dual use items and technology.

В каждой из однопроводниковых линий устанавливается режим стоячих волн с узлами и пучностями тока и напряжения и сдвигом фаз 90 между пучностями тока и напряжения.
Each singleconductor line is set into a standing wave mode with current and voltage nodes and loops and a 90 phase shift between current and voltage loops.

Если автомобиль соединен с электрооборудованием прицепа и при этом находится в режиме Эко, автоматически устанавливается режим движения Обычный.
When the vehicle is connected electrically to a trailer and is in the Eco driving mode, the Normal driving mode is configured automatically.

В специальных приемниках устанавливается режим, обеспечивающий круглосуточное дежурство и исключающий возможность самовольного ухода содержащихся лиц за пределы учреждения.
In special RHs a regime is established that provides round-theclock duty and excludes the possibility of unauthorized leaving of the detainees outside institution.

Например, на прошлой неделе Совет Безопасности принял резолюцию, на основе которой устанавливается режим временной приостановки действия санкций в отношении Союзной Республики Югославии.
For example, last week the Security Council adopted a resolution establishing a regime for the suspension of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.

В то время как в Конвенции конкретно не предусматриваются специальные ограничения на выбросы промышленных загрязнителей, в ней всетаки устанавливается режим для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
While the Convention did not stipulate specific limits on emissions of industrial pollutants, it did establish a regime for continued consideration of the issue.

В сети ad hoc принтеру устанавливается режим связи ad hoc, при котором он обменивается данными непосредственно с другими беспроводными устройствами без использования точки беспроводного доступа WAP.
On an ad hoc network, the printer is set to ad hoc communication mode, and communicates directly with other wireless devices without the use of a wireless access point WAP.

В своем решении Суд заключил, что законность некоторых положений директивы, в которой устанавливается режим, регулирующий ответственность за случайные выбросы отходов, нельзя оценить с позиций ни МАРПОЛ 73/ 78, ни ЮНКЛОС.
In its judgment, the Court concluded that the validity of certain provisions of the Directive, which lays down a regime governing liability for accidental discharges, cannot be assessed in the light of either MARPOL 73/78 or UNCLOS.

Прежде всего в преамбуле Конвенции устанавливается режим объективной ответственности," учитывая принцип" загрязнитель платит" и напоминая о принципе 13 Рио- де- Жанейрской декларации от 1992 года об окружающей среде и развитии.
It begins by announcing in its preamble the regime of strict liability"taking into account the'Polluter Pays'" principle and recalling Principle 13 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.

В этих документах определяются положения, регулирующие деятельность по обмену валюты и переводу финансовых средств; в отношении такой деятельности устанавливается режим санкционирования и контроля, а также устанавливается режим санкций и надзора со стороны Банка Испании.
This legislation establishes the requirements for engaging in currency exchange activities, and the transfer of funds, makes them subject to a regime of authorization and supervision and, in addition, establishes a regime for the imposition of penalties and for inspections by the Bank of Spain.

В Договоре также устанавливается режим контроля и гарантий, изложенный в статье III, и, как уже указывалось выше, создается механизм периодического рассмотрения действия Договора путем проведения в этих целях конференций участников.
The Treaty also establishes a system of controls and safeguards, as set out in article III, and creates, as mentioned before, a mechanism for periodic review in the form of conferences of the parties held for that purpose.

Кроме того, законы, запрещающие разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, дополняются такими нормативными актами, как Постановление о внешней торговле и внешних расчетах от 18 декабря 1986 года, а также имеющее прямое применение Постановление№ 1334/ 2000 Европейского совета от 22 июня 2000 года, в котором устанавливается режим Сообщества в области контроля за экспортом материалов и технологий двойного использования.
Further laws relevant for the prohibition of development, acquisition, productrion, possession, the transport, transfer or use of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery are the Foreign Trade and Payments Ordinance of 18 December 1986, as well as the directly applicable Council Regulation(EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.

В ней устанавливается режим солидарной строгой ответственности с некоторыми основаниями для освобождения в отношении судовладельца, и этот режим применяется к ущербу, причиненному на территории, включая территориальные воды, и в исключительных экономических зонах государств- участников.
It establishes a joint and several strict liability regime, with exemptions, for the shipowner and applies to damage caused on the territory, including the territorial sea, and in exclusive economic zones of States parties.

Согласно статье 15 закона в местах содержания под стражей устанавливается режим, обеспечивающий реализацию прав, свобод и законных интересов задержанных и заключенных под стражу, исполнение ими своих обязанностей, их изоляцию, раздельное размещение, а также выполнение других задач, предусмотренных УПК.
Pursuant to article 15 of the Act, a regime is to be established in remand centres that allows detainees and remand prisoners to exercise their rights, freedoms and legal interests and perform their duties, ensures their confinement and separation, and also serves other purposes set out in the Code of Criminal Procedure.

При первом запуске приложения по умолчанию устанавливается режим для начинающих. В данном режиме высота и расстояние полета дрона ограничены. Для совершенствования полетных навыков рекомендуем вам выполнять полеты в режиме для начинающих. Приступайте к управлению реальным дроном только тогда, когда вы уверены, что владеете соответствующими полетными навыками.
Beginner Mode is enabled by default when you launch the app for the first time. The aircraft's altitude and flight distance is restricted when flying in Beginner Mode. We recommend you fly in Beginner Mode to perfect your flight skills. Operate the actual aircraft only after you are confident that you have mastered adequate flight skills.

В Чечне установился режим практически абсолютной единоличной власти.
It's almost a personal absolutist regime that has been installed in Chechnya.

В моделях, которые используются для определения критических нагрузок, рассматриваются только условия установившегося режима, в которых химическая и биологическая реакции на изменения в осаждениях проходят полный цикл.
The models used to determine critical loads consider only the steady-state condition, in which the chemical and biological response to a change in deposition is complete.

Первая часть" Введение в PSS/ E анализ энергопотоков и установившегося режима" была организована 2- 13 апреля 2001 года в Загребе, Хорватия.
First part, Introduction to PSS/E- Power Flow and Steady-State Analyses, was organized from 2-13 April 2001 in Zagreb, Croatia.

Разработка методики расчета установившихся режимов электрических сетей наружного освещения с учетом нелинейных характеристик светодиодных светильников: Дисс.… канд. техн.
Methodology development of a design of the established modes of elec- tric networks of external illumination taking into account nonlinear characteristics light- emitting diode fixtures.

Двигатель должен функционировать при значениях нагрузки и частоты вращения, соответствующих максимальному крутящему моменту, или в любом другом установившемся режиме, при котором содержание CO2 составляет не менее 5.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady-state mode that produces 5 per cent or more of CO2.