УСТАНАВЛИВАЕТ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• establishes the framework
• sets out the basis
• lays out a framework
• sets out the bases

Примеры использования Устанавливает основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

На 18 страницах этот стандарт устанавливает основы всей модели в ясной, точной и краткой форме.
In only 18 pages, this standard sets the basics of the whole model in a clear, precise and concise way.

Она устанавливает основы для обеспечения функции независимой оценки, которая предоставляет убедительные доказательства результатов деятельности Структуры" ООН- женщины" по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
It establishes a framework for ensuring an independent evaluation function that provides credible evidence with respect to the performance of UNWomen in terms of results achieved in the pursuit of gender equality and the empowerment of women.

Закон о судебной структуре 2001 года устанавливает основы для создания новой судебной системы.
The Court Structure Law of 2001 sets out the bases for the introduction of a new network of courts.

Кодекс КР<< О детях>> устанавливает основы для развития ювенальной юстиции, а также защиты детей, являющихся жертвами насилия или преступления.
The Children's Code lays out a framework for the development of juvenile justice and the protection of child victims of violence or crime.

Наряду с теоремой пифагорейское устанавливает основы аксиоматическая геометрия и проективные метрики.
Along with the Pythagorean theorem establishes the fundamentals of axiomatic geometry and projective metrics.

Уголовно-процессуальный кодекс устанавливает основы и порядок задержания обвиняемых( в статьях 111 и 112), а также порядок привлечения в качестве обвиняемых лиц, подозреваемых в совершении преступления.
The Code of Penal Procedure specifies the grounds and procedure for the remand in custody of accused persons(arts. 111 and 112), as well as the procedure for the indictment of persons suspected of committing an offence.

Затем 14 июня 2007 года временный законодательный орган принял важнейшее законодательство по выборам( Закон о выборах членов учредительного собрания), который устанавливает основы для представительства, хотя остается неясным, будут ли предложенные формулы пользоваться полной поддержкой маргинализированных общин, а Избирательная комиссия провела необходимую техническую подготовку к проведению выборов в согласованные сроки-- 22 ноября.
On 14 June 2007, the interim legislature then passed key electoral legislation(the Constituent Assembly Members Election Act) establishing a basis for representation, though whether the proposed formulas will enjoy full support from marginalized communities remains unclear, and the Election Commission made the necessary technical preparations to hold the election on the agreed date of 22 November.

Закон о хозяйственных обществах устанавливает основы корпоративного управления, таким образом, регулируя в первую очередь вопросы статуса, связанные с акционерными обществами, т. е.
The Law on Business Companies lays down the basis of corporate governance system primarily in the manner that it regulates the formation of joint stock companies, i.e.

ДТО устанавливает основы для принятия национальными органами по контролю за экспортом надлежащих мер на основании совместно определенных критериев в области контроля над экспортом оружия и предупреждения и противодействия его переходу в руки организованных преступных или террористических групп.
The ATT establishes a framework which targets national export control authorities to take appropriate measures on the basis of commonly identified criteria to control arms export and to prevent and control their diversion into the hands of organized crime or terrorist groups.

Наша Политика конфиденциальности устанавливает основы для обработки нами любой личной информации, которую мы получаем от вас или которую вы предоставляете нам.
Our Privacy Policy sets out the basis on which any personal information that we collect from you, or that you provide to us, will be processed by us.

Закон устанавливает основы предотвращения и противодействия дискриминации в Украине, дает законодательное определение организационно- правовых основ предотвращения и противодействия дискриминации в Украине с целью обеспечения равных возможностей реализации прав и свобод человека и гражданина.
The Act lays out a framework for preventing and combating discrimination in Ukraine and provides a statutory definition of the legal basis for doing so, with a view to ensuring equal opportunities for the realization of individual and civil rights and freedoms.

Федеральный закон" Об основах социального обслуживания населения в Российской Федерации" устанавливает основы правового регулирования в области социального обслуживания населения и формирования системы различных учреждений, оказывающих социально- бытовые, социально- медицинские, психолого- педагогические, социально- правовые услуги, социальной адаптации и реабилитации гражданам, находящимся в трудной жизненной ситуации.
The Federal Act on the Fundamentals of Social Services for the Public establishes the framework for the regulation of social services and the creation of a network of institutions to provide welfare, medical, psychological, legal and social services to assist the social adaptation and rehabilitation of persons in difficult situations.

Июля 1999 года был принят Федеральный закон№ 165- ФЗ" Об основах обязательного социального страхования"( далее- Закон№ 165- ФЗ), который в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права регулирует отношения в системе обязательного социального страхования, определяет правовые положения субъектов обязательного социального страхования, основания возникновения и порядок осуществления их прав и обязанностей, ответственность субъектов обязательного социального страхования, а также устанавливает основы государственного регулирования обязательного социального страхования.
In accordance with generally recognized principles and the rules of international law, Federal Act No. 165 on the principles of compulsory social insurance, adopted on 16 July 1999, governs relations under the compulsory social insurance system, defines the legal status of eligible persons, the basis of entitlement to rights, regulations on their implementation, and the obligations and responsibilities of eligible persons, and it establishes the foundation for government regulation of the compulsory social insurance system.

Закон об университетах(№ 42 от 2012 года) устанавливает основы для проведения реформ в области высшего образования, которые включают привлечение частных университетов к деятельности органа по отбору, который отбирает финансируемых за счет государства студентов как для государственных, так и для частных университетов.
The Universities Act(No 42 of 2012) sets the framework for higher education reforms which includes the incorporation of private universities into the selection body that picks State-funded students to both public and private universities.

Республиканский уровень, устанавливающий основы регулирования отношений в сфере труда в Кыргызской Республике;
The national level: establishes the framework for regulating labour relations in the Kyrgyz Republic;

Отраслевой уровень, устанавливающий основы регулирования отношений в сфере труда в отрасли( отраслях);
The sector level: establishes the framework for regulating labour relations in a given sector or sectors;

Территориальный уровень, устанавливающий основы регулирования отношений в сфере труда в муниципальном образовании;
The territorial level: establishes the framework for regulating labour relations in municipal entities;

Кроме того, эти нормы устанавливают основы международного сотрудничества и оказания международной помощи.
In addition, they establish a framework for international cooperation and mutual assistance.

Закон" О земельном рынке" устанавливает основу формирования цены на земельном рынке.
The land market Act establishes a basis for the formation of land market prices.

Положения ABGB устанавливают основу для вмешательства государства в порядок обеспечения прав родителей.
The ABGB provisions set out the framework for State inventions in the rights of parents.

Кроме того, этот документ установил основу проведения оценок в качестве средства для обучения организационным вопросам.
Furthermore, it set the basis for evaluation as a tool for organizational learning.

Опросы являются важным элементом самооценки, поскольку устанавливают основу для отслеживания изменений со временем.
Surveys are important to self-assessment because they establish a baseline for tracking changes over time.

Директива Евросоюза 2000/ 60/ EC, устанавливающая основу для.
EU Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community.

Второй раздел устанавливает основу для экспертов для вывода о том, действительно ли и в какой мере достигается результат.
The second section sets out the basis for assessors to judge if, and to what extent, the outcome is being achieved.

Далее эти законы устанавливают основы для строгого соблюдения конституционных и международных стандартов в области прав человека и основных свобод сотрудниками полиции.
The laws further establish a framework for compliance with strict Constitutional and international standards of human rights and fundamental freedoms by the police.

Устанавливает основу для сотрудничества между сторонами в вопросе защиты, улучшения качества и сохранения окружающей среды.
Establish the basis for cooperation between the parties for the protection, improvement and conservation of the environment.

Сбор этой информации устанавливает основу для создания базы данных по цыганской общине.
Collection of this information sets up the basis for the creation of a database for the Roma community.

В то время моя страна своими силами пыталась установить основы мира и стабильности на большей части территории Аравийского полуострова.
At the time, my country had just emerged from its own experience in establishing the foundations of peace and security over most of the Arabian Peninsula.

Пудра для лица устанавливает основу и маскирующее средство для глаз, придавая ему матовую поверхность, а также скрывает мелкие недостатки или дефекты.
Face powder sets the foundation and under eye concealer, giving it a matte finish while also concealing small flaws or blemishes.

Директива Европейского Парламента и Совета 2000/ 60/ EC от 23 октября 2000 года, устанавливающая основы для деятельности Сообщества в области водной политики Рамочная директива по водным ресурсам.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy Water Framework Directive.