УСТАНАВЛИВАТЬ СОБСТВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• set their own

Примеры использования Устанавливать собственные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы могли бы устанавливать собственные разценки.
You could fix your own rates.

В проекте резолюции нет ничего, что ограничивало бы право государств устанавливать собственные правовые или карательные системы.
There was nothing in the draft resolution that limited the right of States to determine their legal or penal systems.

И, разумеется, клиенты могут устанавливать собственные инструментальные средства на станках Junker.
And of course, our customers can install their own tools on Junker machines.

Конвертация Украины в федеративное государство не станет волшебным лекарством, однако даст регионам шанс, позволив им устанавливать собственные правила.
Converting Ukraine into a federal state is not a magic cure but should at least give the regions a chance by letting them set their own rules.

Здесь пользователи имеют возможность устанавливать собственные приложения на платформе, предоставляемой провайдером услуги.
This enables customers to install their own applica ons using a pla orm specifi ed by the service provider.

Клиенты могут задавать собственные проблемные места, области и зоны обслуживания, устанавливать собственные оповещения и создавать информационные панели.
Customers can enter their own hotspots, zones and catchments, define their own alerts and create their own dashboards.

Профессиональным организациям в области строительства устанавливать собственные стандарты с учетом современных технологий и материалов и контролировать их соблюдение;
Professional organizations in the field of construction set their own standards based on modern technologies and materials, and monitor their implementation;

На самом деле, по рассказам очевидцев, солдаты на блокпостах, наряду с четкими приказами сверху, имеют большую свободу маневра, позволяющую им устанавливать собственные правила.
In reality, testimonies indicate that soldiers at checkpoints, besides some clear orders, have a large margin of manoeuvre allowing them to set up their own rules.

Комитет напоминает, что согласно пункту 2 статьи 39 Пакта он вправе устанавливать собственные правила процедуры, которые государства- участники согласились признавать.
The Committee recalls that under article 39, paragraph 2, of the Covenant, it is empowered to establish its own rules of procedure, which States parties have agreed to recognize.

Директор- исполнитель Глобального партнерства в интересах инвалидов и развития заявила, что создается новая структура в области развития; развивающиеся страны начинают устанавливать собственные приоритеты.
The Executive Director of the Global Partnership for Disability and Development had said that a new development architecture was emerging; developing countries were setting their own priorities.

Некоторые страны занимают промежуточную позицию: администрациям портов разрешено устанавливать собственные тарифы, которые, однако, подлежат одобрению со стороны соответствующих министерств министерства транспорта и министерства финансов.
Some countries are in between, as the port authorities are allowed to set their own tariffs, but these are subject to approval from the concerned ministries Ministry of Transport and the Ministry of Finance.

Международное сотрудничество в деле решения социально-экономических проблем африканских стран должно носить устойчивый характер, не сопровождаться какими-либо условиями, что позволит каждому государству устанавливать собственные приоритеты, а деятельность различных государственных структур будет приносить реальную пользу гражданам.
International cooperation to tackle the economic and social problems of African countries should be sustained and unconditional, so that each State may set its priorities and so that the activities of the various authorities can yield positive results for the benefit of their citizens.

Несовершенство законодательной базы, что позволяет бюрократам толковать закон сообразно своим пожеланиям и устанавливать собственные правила, влияние, оказываемое бюрократической элитой на политическую элиту, авторитарный политический контроль над судебной системой и над Центром по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией; 2.
The imperfect legal framework which let bureaucrats interpret the legislation the way they want and establish own rules, the influence exercised by bureaucratic elite on political elite, authoritarian political control on judicial system and Centre for Combating Economic Crimes and Corruption; 2.

НАФТА содержит соглашение, в соответствии с которым каждый участник может устанавливать собственные национальные стандарты безопасности пищевых продуктов на любом уровне по своему усмотрению независимо от международных стандартов которые, как это предполагается в соответствии с соглашением СФС Уругвайского раунда, носят преобладающий характер, если только не будет научно доказана необходимость повышения соответствующих стандартов.
NAFTA contains an agreement whereby each member may set its own domestic standards for food safety at whatever levels it decides, regardless of international standards which, under the SPS agreement of the Uruguay Round, are supposed to prevail unless scientific proof of the need for higher standards can be adduced.

В настоящее время Партнерство устанавливает собственные приоритетные направления работы.
Currently the Partnership sets its own priorities.

Компании Группы устанавливают собственные лимиты делового гостеприимства.
Companies of SCM Group establish their own limits of business hospitality.

Япония и Китай установили собственные процедуры.
Japan and China specify their own procedures.

Китай и Япония установили собственные процедуры.
Japan and China specify their own procedures.

Каждый крупный турнир устанавливает собственные правила.
Each major tournament sets its own rules.

Суд назначает свой персонал и устанавливает собственные правила процедуры.
The Court appoints its own staff and frames its own rules of procedure.

Совместная специальная рабочая группа устанавливает собственные процедуры.
The ad hoc joint working group shall determine its own procedures.

Для каждой подпрограммы установлено собственное значение времени приготовления по умолчанию, которое отображается на дисплее прибора.
Each subprogramme features its own default time which is being displayed.

Он установил собственный курс.
It's setting its own course.

Если стороны не примут решения об ином, арбитраж устанавливает собственную процедуру.
Unless the Parties decide otherwise, the arbitral tribunal shall determine its own procedure.

В Пятом и Шестом комитетах установлен собственный порядок принятия решений.
The Fifth and the Sixth Committees have established their own procedures for reaching decisions.

Каждый штат в США устанавливает собственный МРОТ.
Each state in the United States has its own set of grounds.

Системы оплаты через Интернет устанавливают собственные правила в отношении методов платежей, которые они принимают для пополнения счета и методы выплаты денежных переводов получателям.
Internet payment systems set their own terms regarding what methods of payment they will accept to fund accounts and how funds transfers are paid out to recipients.

Подписавшие ее участники установили собственные количественные целевые показатели, проводят оценку достигнутого ими прогресса и отчитываются перед надзорным комитетом.
Signatories set their own quantitative targets, review their progress, and report to a monitoring committee.

Однако университеты пользуются независимостью и устанавливают собственные правила, в результате которых у некоторых студенток возникли проблемы с посещаемостью.
Universities, however, were independent and therefore set their own rules, with the result that some female students had difficulty attending a university.

Компании берут на себя обязательство в этой связи, о котором они объявляют в письме о намерениях, и устанавливают собственные целевые показатели, касающиеся продвижения женщин внутри этих компаний.
Companies make a binding commitment through a letter of intent and set their own targets for women in their own company.