УСТАНАВЛИВАЮТСЯ КРИТЕРИИ на Английском - Английский перевод

• establishes criteria
• sets out criteria
• established criteria
• establishing criteria

Примеры использования Устанавливаются критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Законе№ 1/ 2004 устанавливаются критерии и процедуры для предоставления статуса беженца или отказа в нем.
Law 1/2004 sets out the criteria and procedure to grant or deny the refugee status.

С учетом задач регулирующего органа и общества устанавливаются критерии для оценки рисков.
Regulatory and societal objectives are used for setting the criteria against which the risk is evaluated.

В пункте 3 устанавливаются критерии для оценки целостности и надежности сообщения данных.
Paragraph 3 goes on to set out the criteria for assessing the integrity and reliability of a data message.

В данном проекте руководящего положения устанавливаются критерии, явно отличные от содержащихся в проекте руководящего положения 3. 1. 5.
The draft guideline obviously established criteria other than those under draft guideline 3.1.5.

В проекте документа устанавливаются критерии включения фирм в список поставщиков и их регистрации в нем, процедуры исключения из списка и методы ведения списка активных поставщиков.
The draft paper establishes criteria for admission to and registration on the supplier roster, removal procedures and methods for maintaining an active supplier roster.

В действительности, в пункте 57 резолюции 96/ 31 устанавливаются критерии, в соответствии с которыми может приостанавливаться консультативный статус.
In fact, paragraph 57 of resolution 96/31 establishes the criteria by which the consultative status may be suspended.

Решение№ C- 1064/ 01, которым устанавливаются критерии определения законного минимального уровня заработной платы, право на справедливое вознаграждение и поддержание покупательной способности;
Decision No. C-1064/01 which establishes criteria for determining the legal minimum wage, the right to fair remuneration and maintenance of purchasing power.

Когда представитель общественность запрашивает информацию, в Конвенции устанавливаются критерии и процедуры, регламентирующие процесс предоставления информации или отказа в ней.
Once a member of the public has requested information, the Convention establishes criteria and procedures for providing or refusing information.

Снежный барс Margaret White В Стандарте деятельности 6 устанавливаются критерии для классификации проектов в соответствии с уровнями 1 и 2, определяющими значимость критически важной среды обитания.
Snow Leopard Margaret White For migratory species, PS6 establishes criteria to determine whether the project falls into Tier 1 or Tier 2 critical habitat.

Действительно, в некоторых из принятых в последнее время национальных законов и законопроектов устанавливаются критерии для предоставления государством полномочий сертификационным органом или их лицензирования.
Indeed, some recent national laws and draft legislation set out criteria for public authorization or licensing of certification authorities.

Например, иногда в национальном законодательстве устанавливаются критерии, в соответствии с которыми определенная модификация считается значительной и требует получения разрешения.
For example, some national legislation establishes the criteria under which a modification should be considered as significant and requiring a permit.

При вынесении решения Суд опирался на раздел 3А Закона о бюджетной политике, в котором устанавливаются критерии равенства при выделении бюджетных средств государственным учреждениям.
The Court based its ruling on section 3A of the Budgetary Principles Law, which established the criteria of equality in budget allocations to public institutions.

В то же время в Типовом законе устанавливаются критерии, на основании которых оценивается поведение таких сторон, т. е. подписавшего, полагающейся стороны и поставщика сертификационных услуг.
However, the Model Law sets out criteria against which to assess the conduct of those parties, i.e., the signatory, the relying party and the certification service provider.

Данным указом учреждается Фиджийская комиссия по правам человека( ФКПЧ), устанавливаются критерии для назначения членов Комиссии и определяются полномочия и функции ФКПЧ.
This Decree established the Fiji Human Rights Commission(FHRC), sets out the criteria for eligibility for appointment of Commissioners and gives the powers and functions of the FHRC.

Было указано, что в большинстве правовых систем устанавливаются критерии или коллизионные привязки, которые дают должнику возможность ходатайствовать об открытии производства по делу о несостоятельности в конкретной правовой системе.
It was pointed out that most jurisdictions established criteria or connecting factors that gave a debtor the standing to commence insolvency proceedings in a particular jurisdiction.

После ряда неофициальных консультаций под председательством заместителя Председателя Исполнительного комитета Постоянный комитет в июне принял решение, в котором устанавливаются критерии расширения участия НПО.
Following a series of informal consultations chaired by the Vice-Chairman of the Executive Committee, the Standing Committee adopted a decision in June establishing criteria for enhanced NGO participation.

В нем устанавливаются критерии планирования социального обслуживания, определяются приоритетные цели и предлагаются рекомендации по развитию комплексной системы социальных мер и услуг.
This sets out the criteria for the planning of social services, identifies the priority objectives and offers recommendations for the development of the integrated system of social actions and services.

В Разъяснениях дается детальное определение соглашений о совместной деятельности, которое не закреплено на законодательном уровне, устанавливаются критерии и методики определения допустимости подобных соглашений.
Clarifications provide a detailed definition of the joint venture agreements, which is not stipulated by law, and set out the criteria and methods for determining the admissibility of such agreements.

Кроме того, в соответствии с пунктом 6 статьи 8 устанавливаются критерии, на основании которых государственные органы могут решать, каким образом рассматривать просьбы о предоставлении экологической информации.
Furthermore, according to paragraph(6) of article 8, the criteria are set on the basis of which public authorities will be able to decide on how to examine requests for the provision of environmental information.

В рамках такой оценки также осуществляется независимый анализ эффективности децентрализованных оценок и устанавливаются критерии, по которым будут оцениваться мероприятия по проведению децентрализованных оценок в организации.
It also independently assesses the quality of decentralized evaluations and establishes the criteria against which decentralized evaluation activities will be assessed in the organization.

Для цели сопоставления в Законе устанавливаются критерии в отношении характера обязанности, степени ответственности, квалификации, навыков и выслуги лет, требования, предъявляемые к квалификации, и условия, в которых выполняется данная работа раздел 18.
For the purpose of comparison, the Act sets out criteria on the nature of the duties, the degree of responsibility, qualifications, skills and seniority, qualification-related requirements and the conditions under which the work is carried out section 18.

Решение суда опиралось на раздел 3А Закона о бюджетных принципах, 5745- 1985(" Закон о бюджетных принципах"), в котором устанавливаются критерии равенства при распределении бюджетных средств среди государственных учреждений.
The Court based its ruling on section 3A of the Budgetary Principles Law, 5745-1985("Budgetary Principles Law"), which establishes the criteria of equality for budget allocations to public institutions.

В Законе о паспортах( Закон№ 11 1962 года) устанавливаются критерии для получения официальных паспортов гражданами Кувейта и въезда в страну и выезда из нее кувейтских и иностранных граждан, а также меры наказания за подделку или фальсификацию этих важных документов.
The Passport Act(law No. 11 of 1962) establishes the criteria for the obtainment of official passports by Kuwaitis and the entry and exit of persons, both Kuwaiti and foreign, into and from the country, as well as the penalties for forgery or falsification of those important documents.

Это признание компетенции произведено в связи с другими положениями Факультативного протокола, в том числе с теми, которыми устанавливаются критерии, касающиеся заявителей и приемлемости, в частности с положениями статьи 2 и пункта 2 статьи 5.
This recognition of competence is made in conjunction with other provisions of the Optional Protocol, including those setting up criteria regarding the petitioners and admissibility, particularly articles 2 and 5, paragraph 2.

В статье 8 подчеркивается важность сохранения целостности информации как условия ее подлинности и устанавливаются критерии, которые необходимо учитывать при оценке целостности и которые касаются систематической записи информации, подтверждения того, что информация была записана без пропусков, и защиты данных от изменений.
Article 8 emphasizes the importance of the integrity of the information for its originality and sets out criteria to be taken into account when assessing integrity by reference to systematic recording of the information, assurance that the information was recorded without lacunae and protection of data against alteration.

При новом подходе учитывается в первую очередь фактическая опасность, связанная с перевозкой взрывчатых веществ и изделий на данном транспортном средстве, и устанавливаются критерии, которым могут удовлетворять несколько модифицированные стандартные транспортные средства.
The new approach focuses on the actual risk involved in the transport of explosives represented by the vehicle itself, and will set criteria that can be met by standard vehicles with minor modifications.

Хотя в проекте статьи 11 устанавливаются критерии, которые должны быть соблюдены до того, как доверие может быть сочтено разумным, в нем не рассматривается вопрос о последствиях в тех случаях, когда некоторые из упомянутых аспектов не были должным образом приняты во внимание или когда было проявлено доверие к сертификату, независимо от того, что подобное поведение было, возможно, неразумным.
While draft article 11 set out criteria to be followed before reliance could be determined to be reasonable, it did not address what would occur where some of those matters were not properly considered or where the certificate was relied upon, notwithstanding that it might not have been reasonable to do so.

Оно, однако, замечает, что это признание компетенции было связано с другими положениями Факультативного протокола, включая те положения, в которых устанавливаются критерии, касающиеся заявителей и приемлемости их сообщений, в частности статьи 2 и 5.
It notes, however, that that recognition was undertaken in conjunction with other provisions of the Optional Protocol, including those establishing criteria regarding petitioners and the admissibility of their communications, in particular articles 2 and 5.

В ТЗЭП устанавливаются критерии технической надежности, определяющие эквивалентность электронных и собственноручных подписей, а также базовые правила поведения, которые могут служить в качестве руководящих принципов для оценки обязанностей и ответственности в отношениях между подписавшим, полагающейся стороной и доверенными третьими сторонами, участвующими в процессе подписания.
The MLES establishes criteria of technical reliability for the equivalence between electronic and hand-written signatures as well as basic rules of conduct that may serve as guidelines for assessing duties and liabilities for the signatory, the relying party and trusted third parties intervening in the signature process.

На двадцать девятой сессии Комитет принял пересмотренное решение об использовании помещений Трибунала третьими сторонами, в котором устанавливаются критерии и процедуры в отношении заявок на их использование и разбираются такие вопросы, как расходы, страхование и охрана.
During the twenty-ninth session, the Committee adopted a revised decision on the use of the Tribunal's premises by third parties, establishing criteria and a procedure concerning requests for their use and covering such issues as costs, insurance and security.