УСТАНАВЛИВАЮЩЕЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• laying down technical

Примеры использования Устанавливающей технические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii директивы 2006/ 87/ ес, устанавливающей технические требования к судам внутреннего плавания.
Proposed amendments to the annex II of Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.

Отмечая желательность дальнейшего развития Резолюции№ 61 с учетом последних поправок к Директиве 2006/ 87/ ЕС Европейского союза, устанавливающей технические требования к судам внутреннего плавания.
Noting the desirability of further developing Resolution No. 61 with due regard to the latest amendments to the Directive 2006/87/EC of the European Union laying down technical requirements for inland waterway vessels.

Рабочая группа приняла во внимание дополнительные поправки к резолюции№ 61 с должным учетом последних добавлений к Директиве ЕС 2006/ 87/ EC, устанавливающей технические предписания, применимые к судам внутреннего плавания, а также соответствующих рекомендаций Группы добровольцев, выработанных на совещании в декабре 2010 года.
The Working Party considered further amendments to Resolution No. 61 with due regard to the latest amendments to the EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels and the relevant recommendations of the December 2010 meeting of the Group of Volunteers.

Председатель группы добровольцев по резолюции№ 61 проинформировал Рабочую группу о трех сериях поправок к директиве ЕК 2006/ 87/ ЕС от 12 декабря 2006 года, устанавливающей технические требования к судам внутреннего плавания.
The chairman of the Group of Volunteers on Resolution No. 61 informed the Working Party about the three waves of amendments to the EC Directive 2006/87/EC of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels.

На своей тридцать четвертой сессии Рабочая группа приняла к сведению поправки к директиве ЕС 2006/ 87/ EC, устанавливающей технические требования к судам внутреннего плавания( далее директива 2006/ 87/ EC), решила изучить эти поправки и выявить те из них, которые следует внести в резолюцию№ 61 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 68, пункт 29.
At its thirty-fourth session, the Working Party took note of the amendments to EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels(hereafter, Directive 2006/87/EC) and decided to study the amendments to identify those which should be included in Resolution No. 61 ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, paragraph 29.

Цель на 2010- 2011 годы: Принятие поправок к резолюции№ 61( в частности, к главам 1, 2 и 15 и добавлениям) в свете последних поправок к директиве ЕС 2006/ 87/ EC, устанавливающей технические требования к судам внутреннего плавания.
Target 2010- 2011: Adoption of amendments to Resolution No. 61(in particular, Chapter 1, 2 and 15 and appendices) in the light of the latest amendments to the EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.

В соответствии с рекомендацией Рабочей группы, данной на ее тридцать третьей сессии( ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 66, пункт 4), Рабочая группа по внутреннему водному транспорту утвердила поправки к Резолюции No. 61 на своей пятьдесят второй сессии, основываясь на соответствующих положениях Директивы ЕС 2006/ 87/ EC, устанавливающей технические предписания для судов внутреннего плавания.
Following the recommendation of the Working Party at its thirty-third session(ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 4), the Working Party on Inland Water Transport approved the amendments to Resolution No. 61 at its fifty-second session, based on the relevant provisions of EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.

На своей пятьдесят третьей сессии Рабочая группа просила SC. 3/ WP. 3 продолжить дальнейшую разработку резолюции№ 61 с должным учетом последних поправок к директиве ЕС 2006/ 87/ EC, устанавливающей технические требования к судам внутреннего плавания( далее- директива 2006/ 87/ EC) ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункт 18.
At its fifty-third session the Working Party asked SC.3/WP.3 to continue its work on further developing Resolution No. 61 with due regard to the latest amendments to the EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels(hereafter, Directive 2006/87/EC) ECE/TRANS/SC.3/183, para. 18.

На своей сорок третьей сессии Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) просила правительства рассмотреть проект главы 15а, подготовленный Группой экспертов- добровольцев по Резолюции№ 61 с учетом положений директивы 2006/ 87/ ЕС Европейского союза, устанавливающей технические требования к судам внутреннего плавания ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 86, пункт 32.
At its forty-third session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) invited Governments to consider the draft Chapter 15a, prepared by the Group of Volunteer Experts on Resolution No. 61 with due regard to EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels ECE/TRANS/SC.3/WP.3/86, para. 32.

В соответствии с просьбой, высказанной на пятьдесят третьей сессии SC. 3( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункт 18), Рабочей группе предложено рассмотреть дальнейшие поправки к резолюции№ 61 с надлежащим учетом последних изменений к директиве 2006/ 87/ ЕС Европейского союза, устанавливающей технические требования к судам внутреннего плавания( далее- директива 2006/ 87/ ЕС), и вопрос о работе, проделанной Группой экспертов- добровольцев по резолюции№ 61.
Following the request of the fifty-third session of SC.3(ECE/TRANS/SC.3/183, para. 18), the Working Party is invited to consider further amendments to Resolution No. 61 with due regard to the latest amendments to the EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels(hereafter, Directive 2006/87/EC) and the work carried out by the Group of Volunteer experts on Resolution No. 61.

На своей сорок третьей сессии Рабочая группа просила правительства рассмотреть проект поправок к главе 4, подготовленный Группой экспертов- добровольцев по резолюции№ 61( далее Группа добровольцев), с должным учетом соответствующего положения директивы 2006/ 87/ ЕС ЕС, устанавливающей технические требования к судам внутреннего плавания( директивы 2006/ 87/ EC) ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 86, пункт 32.
At its forty-third session, the Working Party invited Governments to consider the draft amendments to Chapter 4, prepared by the Group of Volunteer Experts on Resolution No. 61(hereafter, the Group of Volunteers) with due regard to the relevant provision of EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels(Directive 2006/87/EC) ECE/TRANS/SC.3/WP.3/86, para. 32.

В соответствии с поручением пятьдесят третьей сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункт 17) Рабочая группа рассмотрит предложенные поправки к резолюции№ 61, основанные на последних поправках к директиве ЕС 2006/ 87/ EC, устанавливающей технические требования к судам внутреннего плавания( далее- директива 2006/ 87/ EC), и на последнем пересмотре Европейских правил судоходства по внутренним водным путям.
Following the request of the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport(ECE/TRANS/SC.3/183, para. 17), the Working Party will consider the proposed amendments to Resolution No. 61, based on the latest amendments to the EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels(hereafter, Directive 2006/87/EC) and the latest revision of the European Code for Inland Waterways.

Планируется в 2002 году устанавливать технические нормативы на источники выбросов с применением НИТ.
Plans are being made to establish technical standards in 2002 for emission sources using BAT.

Оно устанавливает технические положения и стандарты архитектурной деятельности, городского планирования и строительства.
It establishes technical regulations and standards for architectural, urban planning and construction activities.

Установить технические данные можно посредством ввода точных координат Canvas GIS.
You can set technical data by entering the exact coordinates Canvas GIS.

Документ, устанавливающий технические требования, которым должны соответствовать продукция, процесс или услуга.
A document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service.

Настоящие Правила устанавливают технические требования к официальному утверждению типа автотранспортных средств.
This Regulation establishes technical requirements for the type approval of motor vehicles.

Директива 2006/ 87/ ЕС Европейского союза, устанавливающая технические требования к судам внутреннего плавания, Приложение IX, части III- IV,<< Требования к сигнальным огням, радиолокаторным установкам и к регулятору скорости поворота.
EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, Annex IX, Parts III to VI,"Requirements applicable to signal lights, radar installations and rate-of-turn indicators.

Конференция также приняла Протокол II с поправками, который усиливает ограничения на применение и передачу наземных мин и устанавливает технические спецификации в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации.
The Conference had also adopted amended Protocol II, which strengthened restrictions on the use and transfer of land-mines and established technical specifications on the detectability, self-destruction and self-deactivation of land-mines.

Совет управления лесами, который сертифицирует устойчивое лесное хозяйство по всему миру, использует подход расширенного экспертного сообщества в рамках своих экспертных консультативных рабочих групп, устанавливающих технические стандарты Eden& Bear, 2010.
Stewardship Council, which certifies sustainable forestry around the world, uses the extended peer community approach on its heterogeneous expert advisory panels that set technical standards Eden and Bear, 2010.

В докладе подробно описываются цели, структура, аспекты функционирования и финансирования этих организаций, устанавливающих технические стандарты, которые носят либо добровольный, либо обязательный характер.
The report described in detail the purpose, structure, functioning and funding of these organizations, which set technical standards which are either voluntary or mandatory.

Он устанавливает технические приоритеты и формулирует политику путем: a анализа возникающих потребностей и тенденций; b мониторинга и обзора последних достижений в области развития на основе сотрудничества с сетями академических, учебных и исследовательских учреждений; и c перевода этой политики в плоскость руководящих принципов для программ ЮНФПА.
It establishes technical priorities and formulates policies by:(a) analysing emerging needs and trends;(b) monitoring and reviewing state-of-the-art developments through collaboration with networks of academic, training and research institutions; and(c) translating these policies into guidelines for UNFPA programmes.

ТУ- технические условия- нормативный документ, устанавливающий технические требования, которым должна соответствовать продукция, процесс или услуга, и определяет процедуры, с помощью которых может быть установлено, соблюдены установленные требования.
TS(TU)- technical specifications- a regulatory document that prescribes technical requirements to be met by a product, process or service, and defines the procedures by which it can be ascertained met the requirements.

Стороны могут принять решение о том, что определенные приложения к соглашению о встречной торговле или какому-либо контракту на поставку( например, приложения, устанавливающие технические спецификации) будут составляться на конкретном языке или переводиться на такой язык.
The parties may decide that certain annexes to the countertrade agreement or a supply contract(e.g., those setting out technical specifications) will be drawn up in or translated into a particular language.

Анализирует, обрабатывает и классифицирует информацию о задержанных и заключенных, в зависимости от категории дела, и устанавливает технические критерия первоочередности рассмотрения дел с учетом продолжительности срока содержания, характера преступления и положения задержанных;
Analyse, process and classify information on people who have been arrested or incarcerated, as the case may be, and establish technical criteria for prioritizing case submission on the basis of time in custody, the nature of the offence being tried and the condition of the person held.

Если такие сети будут подменять на рынке тех стабильных лидеров, которые некогда шли во главе процесса промышленного развития, их способность формировать товарные рынки и устанавливать технические стандарты повлечет за собой возможность появления новых торговых барьеров.
To the extent that such networks supplant the role once played by a stable market leader in industrial development, their ability to shape product markets and set technological standards carries with it a potential to erect new entry barriers.

Совет регистрирует организации в этом подсекторе и выдает разрешения на их деятельность, обеспечивая доступ к трубопроводам в качестве общего или договорного оператора, определяет тарифы за прокачку и устанавливает технические стандарты и нормы техники безопасности.
It registered and authorized operation of entities in this subsector, ensuring access to pipelines as common carrier or contract carrier, determined pipeline tariffs and set technical and safety standards.

Являясь одним из лидеров мирового рынка, компания владеет искусством создавать и устанавливать техническое оборудование таким образом, чтобы оно очень тихо, быстро, надежно и практически незаметно несло свою службу в оперных и драматических театрах, а также в концертных и многофункциональных залах.
As a global leader in the market, the company has mastered the art of developing and installing technical equipment which, in opera houses, theatres, music and multi-purpose halls, operate very quietly, quickly, safely and virtually invisibly.

Хорватия сообщила о действующих с 2009 года соответствующих стандартах, устанавливающих технические условия, которым должна соответствовать система аудиовидеозаписи и воспроизведения записей показаний обвиняемого или опроса свидетелей, получения доказательств или других действий, включая доказательства, полученные путем перехвата, сбора и записи компьютерных данных, а также протокольные и процессуальные записи.
Croatia reported on relevant standards in force since 2009, which proscribed technical conditions to be met by the system for audio-video recording and reproducing recordings of defendant or witness questioning, evidentiary or other actions, including evidence gathered by interception, gathering and recording of computer data, as well as minutes and handling recordings.