УСТАНОВИВШЕЙСЯ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• established practice
• established jurisprudence
• established practices
• long-standing practice

Примеры использования Установившейся практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установившейся практики нет.
No established practice.

Эффективная работа Комитета требует соблюдения установившейся практики.
The effective functioning of the Committee required established practices to be followed.

Отходы от установившейся практики случаются реже, и невозможно вычленить важные статистические данные.
The distance from the practice is smaller and it is impossible to single out any telling statistics.

Вводя универсальное членство, ЮНЕП отошла бы от установившейся практики в рамках системы Организации Объединенных Наций.
By creating universal membership, UNEP would be breaking away from established practice in the United Nations system.

Установившейся практики, согласно которой старший заместитель Председателя занимает место Председателя на следующей сессии.
It is not established practice for a senior Vice-Chairman to become Chairman at the following session.

Перейдя на принцип универсального членства, ЮНЕП отошла бы от установившейся практики в рамках системы Организации Объединенных Наций.
By creating universal membership, UNEP would be breaking away from established practice in the United Nations system.

С учетом установившейся практики делегация России считает, что данная проблема имеет неотложный характер и является чисто технической.
Due to the established practice, the Russian delegation considered this issue to be urgent and purely technical.

Ii финансовых положений и правил, регулирующих закупки, а также установившейся практики, включая закупки для полевых миссий;
Ii The financial regulations and rules governing procurement, as well as the established practices, including procurement for field missions;

Придерживаясь установившейся практики Движения, Малайзия и Куба пригласят представителей Комитета и Отдела принять участие в работе этих совещаний.
In keeping with the Movement's established practice, Malaysia and Cuba would invite the Committee and the Division to participate in those meetings.

В Вене последние пять слов этого пункта были истолкованы как подтверждение наличия установившейся практики, которой придерживались на предыдущих конгрессах.
The last five words had been interpreted in Vienna as a reiteration of an established practice followed for previous Congresses.

Сумма отложенного пересчета в размере 220, 6 млн. долл. США включена в предварительную смету для целей планирования и на основе установившейся практики.
The deferred amount of $220.6 million has been included in the preliminary estimate for planning purposes and on the basis of established practice.

С учетом установившейся практики подготовительный орган, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы на специальной сессии применялись правила процедуры Генеральной Ассамблеи.
Following established practice, the preparatory body may wish to recommend that the rules of procedure of the General Assembly should apply at the special session.

Комиссии было рекомендовано не полагаться слишком на неопубликованные или внутренние меморандумы органов международных организаций в качестве источников установившейся практики.
The Commission was advised not to rely too heavily on unpublished or internal memorandums of organs of international organizations as indicating established practices.

Однако мы глубоко сожалеем по поводу того, что Комитет не признал нарушение статьи 16 Пакта, отступив от своей установившейся практики по вопросам насильственных исчезновений.
However, we deeply regret that the Committee did not find a violation of article 16 of the Covenant, departing from its established jurisprudence on enforced disappearances.

Обеспечение всестороннего учета гендерных факторов во всех видах деятельности приобрело характер установившейся практики применительно ко всем формам оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов.
Fully mainstreaming a gender perspective into all activities was an established practice of all United Nations electoral assistance.

Хотя никто не возражал против просьбы, касающейся юридического заключения, Комитет ничего не выиграет, если отступит от своей установившейся практики принятия решений консенсусом.
While no one had objected to the request for a legal opinion, the Committee would not be well served if it deviated from its established practice of adopting decisions by consensus.

Цель настоящего доклада состоит в рассмотрении методов расширения участия коренных народов в работе системы Организации Объединенных Наций на основании и в укреплении установившейся практики.
The purpose of the present report is to consider methods of improving indigenous peoples' participation across the United Nations system, building on and strengthening established practices.

С другой стороны, следует также придерживаться установившейся практики, в соответствии с которой первостепенное внимание уделяется совещаниям органов в расписании конференций и совещаний и уставных органов.
On the other hand, the established practice, whereby priority was given to meetings of bodies on the calendar of conferences and meetings and of Charter bodies, should also be maintained.

Если возникнет необходимость в разработке двух положений, то необходимо продолжить изучение международного прецедентного права, практики государств и установившейся практики международных организаций.
Further study of international case law, State practice and the established practice of international organizations was necessary if two provisions were to be formulated.

С учетом установившейся практики ротации должностей между региональными группами, представленными на предыдущей сессии, на одиннадцатой сессии должностные лица были избраны от следующих региональных групп.
Bearing in mind the established practice of rotating offices based on the regional groups of the officers of the previous session, the officers of the eleventh session were from the following regional groups.

Это объясняется главным образом отсутствием должной инициативы и внимания со стороны руководящих органов либо из-за отсутствия установившейся практики, либо из-за перегруженности их повесток дня.
The main reason for this is a lack of initiative and attention on the part of the governing bodies, motivated either by a lack of established practice or by their overloaded agendas.

Проведение итоговых заседаний в конце каждого месяца следует закрепить в качестве установившейся практики, а сами заседания нужно открыть для участия в них нечленов Совета, чтобы создать возможность для истинно интерактивного обмена мнениями.
The wrap-up meetings at the end of each month should become an established practice and be open to non-members of the Council in order to permit a genuine interactive exchange.

В то же время создание" единого окна"- это сложный процесс, требующий, в частности, таких мер, как анализ установившейся практики, регулирующей движение торговой информации.
At the same time, establishing a Single Window is a complex process, requiring among others measures, a thorough review of the established practices governing the flow of trade-related information.

Этот вопрос следует рассматривать с учетом уже установившейся практики предания гласности всех подготавливаемых Секретариатом аналитических докладов, которые основываются на представленной государствами информации.
That question had to be viewed against the backdrop of the already established practice of making public all analytical reports prepared by the Secretariat, which were based on information provided by States.

Заявления наблюдателей будут регулироваться Председателем каждого обсуждения за круглым столом, с тем чтобы дать им возможность участвовать в обсуждениях на основании соответствующих положений и установившейся практики.
Statements by observers will be regulated by the Chair of each round-table discussion, in order to allow their participation in the discussions in accordance with the relevant regulations and established practice.

Таким образом, именно на основе своей установившейся практики Суд будет определять, несет ли ответчик ответственность согласно норме обычного международного права, изложенной в статье 8 статей КМП об ответственности государств.
Thus it is on the basis of its settled jurisprudence that the Court will determine whether the Respondent has incurred responsibility under the rule of customary international law set out in Article 8 of the ILC Articles on State Responsibility.

Норвегия также остается открытой для обсуждения того, какую форму должен принять этот механизм; она считает, что концепция специального докладчика представляется пригодной и знакомой в качестве установившейся практики Комиссии по правам человека.
Norway also remained open to discuss what form such a mechanism should take and that the concept of a special rapporteur seemed suitable and familiar as an established practice of the Commission on Human Rights.

После подробного изучения различных аспектов этого вопроса Суд счел, что с учетом установившейся практики у него нет<< веских оснований для отказа в осуществлении своей юрисдикции>> см. A/ 64/ 881, пункт 48.
After detailed examination of various aspects of the issues involved in this question, the Court concluded that in light of its established jurisprudence, there were"no compelling reasons for it to decline to exercise its jurisdiction" see A/64/881, para. 48.

Глава III устанавливает процедуру заключения соглашений между государством и другими конфессиями помимо католической, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 8 Конституции, путем закрепления установившейся практики в законодательстве.
Chapter III defines the procedure for drawing up agreements between the State and denominations other than Catholicism as envisaged by Article 8§3 of the Constitution by transforming an established practice into legislative form.

Такое голосование представляет собой отход от установившейся практики консенсусных решений в Пятом комитете, а сам проект резолюции противоречит видению Генерального секретаря, которое разделяет и его делегация.
The vote represented a departure from the long-standing practice of consensus in the Fifth Committee and the draft resolution itself ran counter to the Secretary-General's vision, a vision that was shared by his delegation.