УСТАНОВИТЬ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• to determine the existence
• establish the existence
• to establish the presence
• determine whether there is

Примеры использования Установить наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачастую легче установить наличие неравенства.
It was often easier to establish the existence of inequalities.

Арбитражный суд сам обладает компетенцией установить наличие такой воли.
The arbitration tribunal itself has the power to determine whether such a will exists.

МСПР не удалось установить наличие исключений из этого ограничения.
CRIN was not able to establish whether there are exceptions to this restriction.

Этот" прецедент" не позволяет тем не менее с уверенностью установить наличие обычно- правовой нормы в этом отношении.
This"precedent" certainly does not, however, help to prove the existence of a customary norm along those lines.

На основании активной проверки удалось установить наличие различных недостатков в деятельности Национальной гражданской полиции.
Active verification has made it possible to detect the persistence of various deficiencies in the National Civil Police.

В пределах горячей зоны следует также проводить снятие показаний датчиков НПВ/ О2, что позволяет установить наличие любых потенциально огнеопасных газов.
An L.E.L. /O2 reading should also be conducted within the hot zone. This will determine if any potentially flammable gases are present.

По кардиограмме врач- кардиолог может установить наличие таких заболеваний сердечно-сосудистой системы.
As per the cardiogram, the cardiologist can detect presence of such cardiovascular diseases.

Решительно отвергая любую доктрину расового превосходства наравне с теориями, стремящимися установить наличие так называемых особых человеческих рас.
Rejecting strongly any doctrine of racial superiority, along with theories which attempt to determine the existence of socalled distinct human races.

Осмотр позволяет определить тип дыхания, установить наличие или отсутствие одышки( особенно при тестировании) и т. п.
The examination allows to determine the type of breathing, to establish the presence or absence of shortness of breath(especially when testing), etc.

В других случаях для того, чтобы установить наличие или отсутствие нормы международного обычного права, Суд проводит более подробный анализ практики и opinio juris государств.
In other cases the Court engages in a more detailed analysis of State practice and opinio juris in order to determine the existence or otherwise of a rule of customary international law.

Стремясь доказать, что был осуществлен« геноцид», по закону вы должны установить наличие и выраженное намерение уничтожить группу людей полностью или частично.
In seeking to prove that a‘genocide; has occurred, in law you have to establish the existence and expression of an intent to destroy a group in whole or in part.

Для сравнения следует отметить, что заявление основания задержки было отклонено, ибо с учетом обстоятельств дела государство- ответчик не могло установить наличие какого-либо предубеждения с его стороны.
In contrast, the plea of delay has been rejected if, in the circumstances of a case, the respondent State could not establish the existence of any prejudice on its part.

Запрещение дискриминации применяется автономно в тех случаях, когда есть возможность установить наличие дискриминации применительно к праву, которое само по себе не нарушается.
The prohibition of discrimination is applied autonomously when it is possible to determine the existence of discrimination in a right that in itself is not violated.

Разработка шурфов вдоль стен флигеля позволила установить наличие фундамента разрушенной замковой стены между башней- брамой и несохранившейся неманской башней.
The special attention is given to the works carried out on a southern tower open test pit along wing allowed to determine presence of the foundation under destroyed castle walls between entrance tower and not preserved neman tower.

Необходимо учитывать конкретные обычаи и традиции страны, направившей просьбу, но при этом миссия по оценке должна установить наличие базовых условий для законного и подлинно демократического процесса.
Although consideration must be given to the particular customs and traditions of the requesting State, the assessment mission must determine whether the basic conditions for a legitimate and truly democratic process are present.

Электронная подпись- это реквизит документа, дающий возможность установить наличие искажения информации, а также принадлежность данного письма тому или иному владельцу.
The digital signature is the requisite of the document, making it possible to establish the presence of misrepresentation, as well as the identity of a given letter of a particular owner.

В соответствии с докладом, в случае подачи жалобы на основании Закона о преступлении в виде применения пыток полиция должна установить наличие приемлемых, надежных и убедительных доказательств для возбуждения уголовного дела.
According to the report, if a complaint were filed under the Crimes of Torture Act, the police must determine whether there is admissible, reliable and strong evidence to establish a prima facie case.

Фактически исковые требования истца сводились к попытке установить наличие в действиях ЧАО« Империал Тобакко Продакшн Украина» антиконкурентных согласованных действий с другой табачной компанией.
In fact, the plaintiff's claims were centered on an attempt to establish the availability of an anti-competitive concerted actions with another tobacco company in the actions of PJSC Imperial Tobacco Production Ukraine.

В связи с этим была поставлена цель: оценить стоимость гудвилла и эффективность бренда продукции предприятия, а также установить наличие/ отсутствие взаимосвязи между этими нематериальными активами.
In this connection the purpose was set: to assess the goodwill value and the enterprises brand products effectiveness and to establish the presence/ absence of interconnection between these intangible assets.

Любая доктрина расового превосходства является научно несостоятельной, морально предосудительной и социально несправедливой и опасной и должна быть отвергнута вместе с теориями, пытающимися установить наличие отдельных человеческих рас;
Any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be rejected along with theories which attempt to determine the existence of separate human races;

Между тем секретариат обратится к странам с просьбой установить наличие данных в соответствии с принятыми на Барселонском совещании показателями устойчивого развития городского транспорта TRANS/ WP. 6/ 2000/ 4, приложение 3.
In the meantime, the secretariat would ask countries to determine the availability of data along the lines of the Barcelona indicators for sustainable urban transport TRANS/WP.6/2000/4, annex 3.

Теории, пытающиеся установить наличие отдельных человеческих рас, должны быть отвергнуты. Любая доктрина расового превосходства в научном плане ложна, в моральном- предосудительна, в социальном- несправедлива и опасна и не заслуживает никакого оправдания;
Theories which attempt to determine the existence of separate human races should be rejected. Any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and has no justification whatsoever;

Наряду с этим последующее бурение в палеорусле, в котором простирается залежь Серро- Соло, позволило установить наличие минерализации и перспективность геологических параметров на площади приблизительно в 180 км2.
At the same time, follow-up drilling programmes being performed in the peleochannel that hosts the Cerro Solo deposit, have led to establishing the presence of mineralization and promising geological characteristics within an area of about 180 sq. km.

Для придания дополнительной значимости пункту 2 проекта статьи 8 в проектах статей следует точно указывать, какие правила международной организации влекут за собой международные обязательства, так как это поможет установить наличие нарушения.
To give added value to draft article 8, paragraph 2, the draft articles should specify which rules of an international organization entailed international obligations, since that would help to determine the existence of a breach.

Оказалось также возможным установить наличие разных подходов к этой теме: между теми, кто ратует за техническое решение, и между теми, кто считает, что в качестве ориентира для работы в рамках процесса Осло должен выступать гуманитарный аспект.
It was also possible to confirm the existence of different approaches to the subject, as between those advocating a technical solution and those of the view that the humanitarian aspect should guide the work of the Oslo process.

В результате этого в случае оптовой уступки дебиторской задолженности, причитающейся с должников, находящихся в различных странах, цессионарию будет необходимо ознакомиться с законодательством страны каждого должника с тем, чтобы установить наличие каких-либо юридических ограничений на уступку.
As a result, in a bulk assignment involving receivables owed by debtors located in different countries, the assignee would have to look at the law of the country of each debtor in order to determine whether there were any legal limitations of the assignment.

С помощью данного метода можно установить наличие варикозного расширения вен малого таза, измерив диаметры, скорости кровотока в венах, и предварительно выяснить, что является ведущим патогенетическим механизмом- несостоятельность яичниковых вен или венозная обструкция.
This method helps to establish presence of varicose veins in the small pelvis by measuring the diameters, blood flow rate in the veins, and to determine preliminarily the leading pathogenetic mechanism: incompetence of the ovarian veins or venous obstruction.

Если действительно была допущена ошибка и ставилась цель разрушить соседний дом, а не убить семью ад- Дайя, то нельзя говорить о случае преднамеренного убийства, поскольку не удалось бы установить наличие необходимой степени преступного умысла со стороны ответственных лиц.
If indeed a mistake was made and the intention was to destroy a house nearby rather than to kill the al-Daya family, there could not be said to be a case of wilful killing as the requisite degree of criminal intent would not have been established on the part of the individuals responsible.

В целях определения своей компетенции Трибунал должен был установить наличие международного вооруженного конфликта в Боснии и Герцеговине, доказав, что некоторые участники внутреннего конфликта действовали под контролем иностранной державы, в частности Югославии.
In order to determine its competence, the Tribunal had had to establish that there was an international armed conflict in Bosnia and Herzegovina by showing that certain of the participants in the internal conflict were acting under the control of a foreign Power, namely Yugoslavia.

В тех случаях, когда предлагаемая программа мониторинга и оценки предполагает работу с большим числом проб, должен проводиться их первоначальный выборочный анализ, который позволит изучить сравнительно широкий диапазон проб при помощи" простых" методов, позволяющих установить наличие или отсутствие сильного загрязнения.
For proposed monitoring and assessment activities with significant sampling components, initial sampling and analysis should be undertaken to evaluate a relatively broad set of samples, using"simple" tests capable of determining the presence or absence of significant pollution impacts.