УСТАНОВЛЕНИЕ ПРИОРИТЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• prioritization
• prioritizing
• prioritize

Примеры использования Установление приоритетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздел 1: установление приоритетности.
Section 1: Prioritization No.

Установление приоритетности тематических областей.
Prioritization of subject areas.

Ответственность за установление приоритетности задач по противоминной деятельности да/ нет.
Responsibility for prioritization of mine action tasking Y/N.

Установление приоритетности рисков и определение наиболее важных рисков;
Prioritizing the risks and understanding the most important risks.

Подготовка ответов на запросы и установление приоритетности запросов для предоставления ответов;
Responding to requests and prioritizing requests for response;

Обзор и установление приоритетности находящихся июль- сентябрь 1993 года.
Review and prioritization of pipeline projects July-September 1993.

Темы и тональность комментариев о модуле« Интерпретация и установление приоритетности разных источников данных».
Themes and sentiments of comments on Interpretation and prioritization of differing data sources.

Установление приоритетности должно происходить в данном контексте постепенной реализации этого права.
Prioritization must be conducted in this context of progressive realization.

Рабочая группа заявила также, что особенно важное значение имеет установление приоритетности задач Целевой группы.
The Working Group also considered that it was especially important to set priorities among the goals of the Task Force.

Определение и установление приоритетности международных документов, к которым следует присоединиться Восточному Тимору.
Identification and prioritization of international instruments to which East Timor should accede.

Пространственная поэтапная реализация предполагает отбор и установление приоритетности проектов( по времени) в рамках инвестиционной программы и используется довольно часто.
Spatial phasing is the selection and(temporal) prioritization of projects out of an investment programme and is common.

Установление приоритетности потребностей в информации и соответствующая инфраструктура, необходимая для сбора такой информации;
The prioritization of needs for information and the related infrastructure required for the gathering of such information;

Активизация инновационной деятельности, установление приоритетности, принятие продуманных решений и задействование механизмов разработки политики в целях повышения результативности работы;
Strengthening innovation, prioritization, informed decision-making and the integration of policy development processes for enhanced impact;

Совершенствование и развитие стандартных процедур регистрации характеристик и управления водным бассейном и установление приоритетности использования водных ресурсов в соответствии с планом управления водным бассейном;
Improvement and development of the standard of water basin recording and management and prioritization of water use in accordance with the basin management plan;

Указание, описание и установление приоритетности наиболее важных секторальных экологических проблем в контексте процесса национального планирования устойчивого развития;
Indicate, describe and prioritize the most crucial sectoral environmental problems, in the context of the national sustainable development planning process;

В контексте серьезных ограничений финансовых ресурсов главной целью Межучрежденческого постоянного комитета в 1999 году будет реальное установление приоритетности программ в рамках согласованных общих целей.
In the context of serious constraints on financial resources, real prioritization of programmes within agreed common objectives will be a major focus for the Inter-Agency Standing Committee in 1999.

Важное значение будет иметь установление приоритетности соответствующих рекомендаций, с тем чтобы отразить основные проблемы в области прав человека в рассматриваемых странах.
It would be important to prioritize relevant recommendations so as to ensure that the main human rights concerns in countries under consideration were appropriately reflected.

Установление приоритетности потребностей в технической помощи в целях разработки реалистичного, привязанного к конкретным срокам и ориентированного на принятие конкретных мер плана действий с тщательной оценкой приведенных в нем расходов;
Prioritize technical assistance requirements in order to develop a realistic, time-bound and action-oriented action plan whose costs are well estimated;

Прогресс в области усилий по преобразованию процесса призывов к совместным действиям и связанных с ним общих планов гуманитарной деятельности в более эффективное установление приоритетности программ является не столь заметным.
Less progress has been made on efforts to translate the consolidated appeal processes and their related common humanitarian action plans into more effective prioritization of programmes.

Анализ системы распределения и установление приоритетности прямого распределения среди получателей, особенно женщин, продовольственных и непродовольственных товаров в целях сведения к минимуму риска эксплуатации.
Review the chain of distribution and prioritize direct distribution of food and non-food items to beneficiaries, especially to women, to minimize risks of exploitation.

Отдел по общеправовым вопросам утвердил процедуры и методы работы, обеспечивающие своевременное направление ответов на поступающие просьбы, в том числе установление приоритетности поступающих запросов и отслеживание их прохождения внутри.
The General Legal Division has adopted procedures and processes for ensuring timely responses to requests, including prioritizing requests as they are received and monitoring requests at multiple levels within the Division.

Однако конечная ответственность за установление приоритетности и утверждение основных инициатив в области ИКТ лежит на Комитете по вопросам управления как высшем исполнительном комитете по вопросам управления, включая ИКТ.
However, the ultimate authority for prioritizing and approving major ICT initiatives resides with the Management Committee-- the highest level executive committee on management matters, including ICT.

Установление приоритетности между просьбами о проведении таких оценок не осуществляется и не может осуществляться в рамках всей системы, поскольку не существует доминирующей стратегии, которой можно было бы руководствоваться при установлении приоритетности..
Prioritization of requests for such evaluations is not, nor can it be, done system-wide, as there is no overarching strategy to guide prioritization..

Хотя права человека могут вносить конструктивный вклад в установление приоритетности, они вряд ли могут дать более ясные ответы на весьма сложные вопросы, чем это могут сделать этика, экономика или общие теории справедливости.
While human rights have a constructive contribution to make to prioritization, they are unlikely to provide neat answers to highly complex issues, any more than do ethics, economics or general theories of justice.

В ходе дискуссий были обсуждены такие вопросы, как влияние программы на местах; межведомственное сотрудничество; координация среди доноров; установление приоритетности задач; сотрудничество с МТЦ; и роль ЮНКТАД в диагностических исследованиях по изучению степени интеграции вопросов торговли.
Discussions addressed the impact of the programme on the ground; inter-ministerial coordination; coordination among donors; prioritization of tasks; collaboration with ITC; and UNCTAD's role in regard to the Diagnostic Trade Integration Study DTIS.

Такие вопросы, как установление приоритетности, анализ практической осуществимости или техническая разработка конкретных мер в связи с содержанием, реконструкцией, восстановлением, модернизацией и осуществлением капиталовложений, а также использование или эксплуатация инфраструктуры и смежные экологические аспекты;
Questions such as prioritization, feasibility or technical design of specific maintenance, reconstruction, rehabilitation, upgrading and investment measures, as well as use or operation of the infrastructure and related environmental aspects.

Согласно внешней оценке, в Бангладеш ФКРООН оказывал эффективную поддержку" развитию местного потенциала… в таких[ среди прочего] областях, как совместная оценка и установление приоритетности потребностей местного развития", что содействовало процессам местного планирования и бюджетирования.
According to an external evaluation, in Bangladesh UNCDF support effectively"develop[ed] local capacities… in[inter alia] the areas of participatory assessments and prioritization of local development needs"; this fed into local planning and budgeting processes.

Установление приоритетности как основных программ, так и общего обслуживания является составной частью общего процесса планирования и управления и не наносит ущерба действующим соглашениям и процедурам или особому характеру деятельности по обслуживанию.
The establishment of priorities among both substantive programmes and common services shall form an integral part of the general planning and management process without prejudice to arrangements and procedures now in force or to the specific character of servicing activities.

Более широкое участие неправительственных организаций во всеохватывающих структурах страновых групп на всех этапах разработки программ-- оценка, установление приоритетности, планирование, осуществление, мониторинг и подведение итогов-- пойдет на пользу Центральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации.
Increased participation of non-governmental organizations in inclusive country-team structures in all programme development phases-- assessment, prioritization, planning, implementation and monitoring and evaluation-- would benefit the Central Emergency Response Fund.

Делегация оратора выражает сожаление по поводу отсутствия каких-либо серьезных изменений в методологии составления бюджета, а также в применении поэтапного подхода и принципа составления бюджета с ненулевым ростом, которые подрывают бюджетную дисциплину и затрудняют установление приоритетности программ и выявление излишних статей расходов.
His delegation regretted the absence of any dramatic change in the budget-formulation methodology and the piecemeal and incremental approach which impaired budget discipline and made it difficult to prioritize programmes and to eliminate redundant items.