УСТАНОВЛЕНИЕ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• establishing procedures
• establishment of procedures

Примеры использования Установление процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление процедур и сроков для обжалований.
To define procedures and time limits for appeals.

Соответственно, соглашения о несостоятельности чаще всего имеют своей целью установление процедур сношений между сторонами.
Accordingly, the most common goal of insolvency agreements is to establish procedures for communication between the parties.

Установление процедур для контроля за закупочной деятельностью;
Establishing procedures for monitoring procurement activities;

В обязанности ВАООНВС входят установление процедур наблюдения за существующими пунктами пересечения границы и содействие обеспечению свободного передвижения лиц.
UNTAES is required to establish procedures for the monitoring of existing border crossings and to facilitate the free movement of persons.

Установление процедур для ежегодной подготовки кадастров.
Establishment of procedures for the annual preparation of the inventory.

Они, в частности, включают назначение Исполнительного директора и необходимый персонал, а также установление процедур для представления, рассмотрения и утверждения проектов.
These shall include, in particular, the appointment of an Executive Director and necessary staff and the establishment of procedures for the submission, review, and approval of projects.

Установление процедур для разрешения этических вопросов на рабочем месте;
Establishment of procedures for resolving ethical issues in the workplace;

Также может быть затруднено или стать невозможным определение цены финансового инструмента, закрытие позиции или установление процедур для идентификации рисков, связанных со сделками.
Also, it can be difficult or impossible to determine price for the particular financial instrument, to close out an open position or to set the procedure to identify risks associated with the transactions.

Установление процедур подготовки специалистов и проведения экзаменов в регионе ЕЭК ООН.
Establishing the procedures of expert training and examination within UNECE region.

Отмечается устойчивый прогресс в осуществлении Протокола V, включая принятие и доводку механизма национальной отчетности и установление процедур для обмена информацией, включая запросы на помощь.
There had been steady progress in the implementation of Protocol V, including the adoption and refinement of a mechanism for national reporting and the establishment of procedures for exchanging information, including requests for assistance.

Установление процедур на предмет обмена уведомлениями и иной информацией в рамках Кодекса;
Establishing procedures regarding the exchange of notifications and other information in the framework of the Code;

Оказание всем подразделениям Секретариата, базирующимся в Вене, учебно-методической помощи в бюджетных и финансовых вопросах, установление процедур, контроль за расходованием выделенных средств и ведение статистического учета вакансий;
Provision of training and guidance on budgetary and financial issues for all Secretariat entities located at Vienna, establishment of procedures, monitoring of allotment expenditures and maintenance of vacancy statistics;

Установление процедур для завершения подготовки, издания и обновления стандартных оперативных процедур..
Established procedures for completion, issuance and maintenance of standard operating procedures..

Необходимо предпринять два шага для уголовного преследования коррумпированных должностных лиц публичных международных организаций: во-первых, криминализация таких деяний каждым государством- участником и, во-вторых, установление процедур отказа от привилегий и иммунитетов.
Two steps were required to prosecute corrupt officials of public international organizations: first, the criminalization of offences by each State party; and second, the establishment of procedures for lifting privileges and immunities.

Установление процедур, регламентирующих депортацию, отказ во въезде и административное задержания в соответствии с Указом№ 631- 11;
Establishment of procedures for deportations, non-admission and administrative detentions, pursuant to Decree No. 631-11;

Отсюда следует вывод, к которому пришел Трибунал при рассмотрении того же дела и согласно которому определение критериев и установление процедур предоставления судам национальности и лишения их таковой являются вопросами исключительной юрисдикции государства флага.
Hence the conclusion arrived at by the Tribunal in the same case, to the effect that determination of the criteria and establishment of procedures for granting and withdrawing nationality to ships are matters within the exclusive jurisdiction of the flag State.

Установление процедур для снятия осужденных лиц с занимаемых должностей на предприятиях, частично принадлежащих государству;
Establishing procedures for the disqualification of convicted persons from holding office in an enterprise that is in part owned by the State;

Хотя правительства штатов несут главную ответственность за установление процедур и общих правил, регулирующих применение смертной казни на уровне штатов, Верховный суд запретил применение смертной казни к тем преступникам, которые в момент совершения ими преступлений не достигли 18- летнего возраста или являлись умственно неполноценными.
While state governments retain primary responsibility for establishing procedures and policies that govern state capital prosecutions, the Supreme Court has excluded from application of the death penalty those offenders who, at the time of the offense, were under age 18 or had intellectual disabilities.

Установление процедур и создание учреждений, способствующих налаживанию трудовых отношений на основе принципов добросовестности;
Establishment of procedures and institutions that support successful employment relationships and the good faith obligations that underpin them;

Следует отметить, что по делу о судне<< Сайга>>( дело№ 2) Международный трибунал по морскому праву в пункте 65 заявил, что определение критериев и установление процедур предоставления судам национальности и лишения их таковой являются вопросами исключительной юрисдикции государства флага.
It is notable that in the decision on M/V Saiga(No.2), the International Tribunal for the Law of the Sea held, in paragraph 65, that the determination of the criteria and establishment of procedures for granting and withdrawing nationality to ships are matters within the exclusive jurisdiction of the flag State.

Установление процедур, которые позволят продемонстрировать, что окружающей среде не будет причинено серьезного ущерба в результате эксплуатации морских полезных ископаемых.
Establish procedures to demonstrate no serious harm to the environment from exploration for marine minerals.

Что касается базы знаний ЮНОПС в области продуктов и услуг, факты улучшения положения включают: установление процедур и систем, направленных на облегчение глобальных связей между сотрудниками, занимающимися разработкой новых проектов в ответ на запросы партнеров; и создание глобального хранилища проектной документации.
With regard to the UNOPS knowledge base of products and services, improvements include: the establishment of procedures and systems to ease global connections among personnel developing new projects in response to requests from partners; and the establishment of a global repository for project documentation.

Установление процедур, планов и программ в целях обеспечения того, чтобы хранилища соответствовали требуемым нормам безопасности и надежности; и.
Establishing procedures, plans and programmes in order to ensure that storage facilities meet the required safety and security standards; and.

При разработке кодексов поведения важно подчеркивать, в особенности, необходимость искусной инкорпорации двух аспектов: повышение осведомленности ученых и установление процедур и правил для управления и контроля в отношении патогенов и токсинов, а также чувствительной исследовательской информации, знаний и результатов.
When formulating codes of conduct, it is important to emphasize in particular the necessity of incorporating skilfully the two aspects of improving the awareness of scientists and establishing procedures and rules for the management and control of pathogens and toxins, as well as sensitive research information, knowledge and outcomes.

Установление процедур созыва внеочередных конференций государств-- участников ДНЯО в случае серьезного нарушения ДНЯО.
Establishment of procedures for extraordinary conferences of the NPT-state parties to be convened in cases of serious violations of the NPT.

К числу других результатов относится установление процедур для приоритизации попечения жертв вооруженного конфликта по вопросам здравоохранения и предоставление непосредственного доступа к национальной системе социального обеспечения.
Other results include the establishment of procedures for the prioritization of attention to victims of armed conflict in matters of health, and to enable immediate access to the national social security system.

Установление процедур для временного хранения, внутренней передачи и окончательной выдачи вещественных и невещественных доказательств из канцелярии.
Establishing procedures for the temporary storage, internal transfer and final release of evidentiary and non-evidentiary items from the Chancellery.

Приветствует разработку законодательства об убежище и установление процедур для определения статуса и приема в ряде стран, зачастую при содействии и на основе рекомендаций УВКБ; призывает соответствующие государства и впредь укреплять свой потенциал; и приветствует в связи с этим соответствующую техническую и финансовую поддержку со стороны других государств и УВКБ;
Welcomes the development of asylum legislation and the establishment of processes for status determination and admission in a number of countries, often with the help and advice of UNHCR; encourages the States concerned to continue to strengthen their capacity; and welcomes in this regard the technical and financial support of other States and UNHCR as appropriate;

Установление процедур для проверки финансовой структуры этих организаций и применение гибких механизмов для ослабления их экономического потенциала;
Establishing procedures for screening the financial structure of these organizations and applying flexible mechanisms to weaken their economic power.

Это может включать установление процедур для физической защиты таких лиц, например для их переселения в другое место, и принятие положений, которые разрешают, в надлежащих случаях, не разглашать информацию, касающуюся личности и местонахождения таких лиц, или устанавливают ограничения на разглашение такой информации( пункт 2 a) статьи 24.
This may include establishing procedures for the physical protection of such persons, such as relocating them and permitting, where appropriate, non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons article 24, paragraph 2 a.