УСТАНОВЛЕНИИ КОНТАКТОВ на Английском - Английский перевод

• establishing contacts
• establishing contact
• liaising

Примеры использования Установлении контактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие российские структуры будут заинтересованы в установлении контактов с таким Центром.
The relevant Russian agencies will be interested in establishing contacts with this Centre.

МООНДРК сосредоточила свои усилия на установлении контактов между сторонами с целью достижения договоренности о прекращении боевых действий.
MONUC was focusing its efforts on establishing contacts between the parties in order to reach an agreement on the cessation of hostilities.

Переговоры об условиях репатриации зачастую являются важным первым шагом в установлении контактов между противоборствующими сторонами конфликта.
Negotiations on the terms of repatriation are often an important early step in establishing contact between opposing parties to a conflict.

Оказание помощи центрам в установлении контактов с промышленностью, которые способствовали бы установлению партнерских отношений в областях, представляющих общий интерес;
Assisting the centres in establishing contacts with industry that would lead to partnerships in areas of common interest;

Государствам- членам предлагается оказывать содействие исполнительному секретариату в установлении контактов с заинтересованными представителями своих промышленных кругов.
Member States are invited to assist the executive secretariat in establishing contacts with interested representatives of their industries.

Члены РАВИ получают поддержку в установлении контактов со всеми участниками рынка, актуальную информацию о проектах ветропарков и производстве ветрогенераторов в России.
Members of RAWI have support in establishing contacts with all market participants, up-to-date information on wind park projects and the manufacturing of wind generators in Russia.

В этой связи принимающая страна могла бы играть ключевую роль в установлении контактов с соседними странами с целью выявления наиболее актуальных тем для рабочего совещания.
In this respect, the host country could play a key role in liaising with neighbouring countries to identify the most relevant themes for a workshop.

Цель этого обследования заключается в сборе статистических данных о сырьевых ресурсах и запасах битума по всему миру и установлении контактов со странами, обладающими такими ресурсами.
The purpose of this survey is to collect resource and bitumen statistics worldwide and to establish contacts in countries with these resources.

Члены РАВИ получают поддержку в установлении контактов со всеми участниками рынка, актуальную информацию о проектах и строительстве ветропарков, о производстве ветрогенераторов в России.
The members of the RAWI receive support in establishing of contacts with all market participants, up-to-date information on projects and the construction of wind parks, on the wind turbines production in Russia.

Оказание учреждениям и программам Организации Объединенных Наций помощи в координировании выпуска основных сообщений и установлении контактов с ведущими средствами массовой информации( информационные центры Организации Объединенных Наций);
Assisting United Nations agencies and programmes in coordinating the launching of major reports and establishing contacts with key media(United Nations information centres);

Партия также была очень активной в установлении контактов с партиями в восточноевропейских странах, включая Хорватскую партию права, Словацкую национальную партию и ВМРО- Болгарское национальное движение.
The party also became very active in establishing contacts with post-communist parties in Eastern European countries, including the Croatian Party of Rights, Slovak National Party and IMRO- Bulgarian National Movement.

Секретариат готов оказывать всяческую помощь государствам- членам в подготовке, а также заинтересован в установлении контактов с недавно созданными или учрежденными национальными органами государств- членов.
The secretariat is willing to offer all possible help to assist member States in their preparations and is also interested in forging links with newly established or designated national authorities in member States.

Члены РАВИ получают поддержку в установлении контактов со всеми участниками рынка, актуальную информацию о проектах ветропарков( реестр ветропарков России) и производстве ветрогенераторов в России реестр производителей компонентов для ветрогенераторов.
Members of RAWI have support in establishing contacts with all market participants, up-to-date information on wind park projects and the manufacturing of wind generators in Russia.

Содействие представителям органов ОДКБ в осуществлении ознакомительных посещений зоны конфликта, установлении контактов с представителями конфликтующих сторон, получении информации о ситуации в зоне конфликта.
Assistance to representatives of CSTO bodies in carrying out familiarization visits to the conflict zone, establishing contacts with representatives of the parties to the conflict and obtaining information on the situation in the conflict zone;

В случае заинтересованности белорусских компаний в сотрудничестве с деловыми кругами Словакии, Администрация СЭЗ бесплатно готова оказать содействие в установлении контактов и организации переговоров по реализации совместных проектов.
In case of interest on behalf of Belarusian companies in cooperation with the Slovak business community, FEZ Administration can assist in establishing contacts and organizing negotiations on the implementation of joint projects.

Члены РАВИ получают поддержку в установлении контактов со всеми участниками рынка, актуальную информацию о проектах ветропарков( реестр ветропарков России) и производстве ветрогенераторов в России реестр производителей компонентов для ветрогенераторов.
Members of RAWI have support in establishing contacts with all market participants, up-to-date information on wind park projects(the register of wind parks in Russia) and the manufacturing of wind generators in Russia the register of local content manufacturers.

Олимпийские идеалы дружбы, солидарности и честной игры без какой бы то ни было дискриминации стали решающим фактором в установлении контактов между молодежью различных народов всего мира различных религий и рас.
The Olympic Ideal of friendship, solidarity and fair play without any discrimination became a decisive factor in establishing contact between the youth of various peoples throughout the world and of different religious and racial affiliations.

Оратор также подчеркнул, что основная цель механизмов состоит в оказании помощи и содействии в установлении контактов между сторонами в конфликте и организации переговоров между ними во имя создания обстановки мира, доверия и стабильности.
The sponsor also stressed that the basic goal of the mechanisms should be to provide assistance and help in establishing contacts between the parties to a conflict and organizing negotiations between them with a view to the establishment of a situation of peace, trust and stability.

Торговое представительство России в Венгрии готово оказывать всяческую поддержку организациям и предприятиям, заинтересованным в выходе на венгерский рынок и в установлении контактов с местными деловыми партнерами,- отметил Леонид Шурыгин.
Trade representation of Russia in Hungary is ready to provide all possible support to organizations and enterprises interested in entering the Hungarian market and in establishing contacts with local business partners,- said Leonid Shurygin.

Торгпредство принимает активное участие в выставочно- ярмарочной работе, оказывая содействие российским участникам в организации выставок, установлении контактов с организаторами мероприятий, в подготовке совместных стендов на выставках и ярмарках Великобритании с целью оптимизации расходов российских участников.
The Trade Delegation renders assistance to Russian companies in organising exhibitions in the UK, establishing contacts and communicating with exhibition organisers, preparation of joint expositions at various trade shows to optimise their costs.

Основная цель механизмов состоит в оказании помощи и содействии в установлении контактов между сторонами в конфликте и организации переговоров между ними, в продвижении, таким образом, политического процесса разрешения кризисов во имя создания в конечном счете обстановки мира, согласия, доверия и стабильности;
The basic goal of the mechanisms shall be to provide assistance and help in establishing contacts between the parties to a conflict and organizing negotiations between them, and in so doing to promote the political process of crisis resolution with a view to the eventual establishment of a situation of peace, harmony, trust and stability;

Основными партнерами проекта являются Ассоциация прямых продаж( АПП), Ассоциация компаний интернет торговли( AKИТ), которые обеспечивают поддержку в установлении контактов с менеджментом компаний, а также группа исследователей под руководством Винсента Манджематина.
The main project partners are the Direct Selling Association(DSA), Internet Trading Companies Association(ITCA), which provide support in establishing the contacts with the companies management, as well as the team of researchers lead by Mangematin Vincent.

Выполняя указание об установлении контактов с руководством военного крыла УНИТА, АВС в настоящее время ведут прямой диалог с руководителями военного крыла УНИТА об общем прекращении огня, которое позволит создать необходимые условия для возобновления политических переговоров об осуществлении остальных пунктов Лусакского протокола.
Acting on instructions to establish contact with the military leadership of UNITA FAA are currently engaged in direct dialogue with the military leadership of UNITA for the establishment of a general ceasefire, which will enable the necessary environment for the resumption of political negotiations on the implementation of the remaining items of the Lusaka Protocol.

Ассоциированные члены располагают всей полнотой информации о работе участников рынка, известной Ассоциации, пользуются ее поддержкой в установлении контактов, в подготовке проектов строительства ветропарков и производства компонентов для ветрогенераторов и самих ветрогенераторов, поддержкой в привлечении инвестиций в свои проекты.
Associated members have full information about the work of market participants, available to the Association, command its support in establishing of contacts; in preparing wind park projects and the wind turbines components manufacturing and the wind turbines themselves; in attracting investments in their projects.

Помимо этого, подборка соответствующих документов, содержащихся в данном справочном наборе, была направлена всем национальным представителям ФАО для повышения их осведомленности, в том что касается Роттердамской конвенции, и получения от них помощи в установлении контактов со старшими государственными должностными лицами с целью поддержки ратификации и осуществления Конвенции.
In addition, a subset of the documents contained in the resource kit were sent to all FAO country representatives to raise their awareness of the Rotterdam Convention and to seek their assistance in liasing with senior government officials in support of the ratification and implementation of the Convention.

Ассоциированные члены располагают всей полнотой информации о работе участников рынка, известной Ассоциации, пользуются ее поддержкой в установлении контактов, в подготовке проектов строительства ветропарков и производства компонентов для ветрогенераторов и самих ветрогенераторов, поддержкой в привлечении инвестиций в свои проекты.
Associate members have full information on the work of market participants, known by Association, use its support in establishing contacts, in the preparation of projects for the construction of wind farms and the production of components for wind generators and wind turbines themselves, and in supporting investments in their projects.

В заявлении содержался, в частности, призыв о помощи со стороны МООНДРК в установлении контактов со сторонами, подписавшими Лусакское соглашение; о применении соответствующих резолюций Совета Безопасности; и о незамедлительном развертывании МООНДРК на границах Демократической Республики Конго с Руандой, Угандой и Бурунди, а также о демилитаризации Кинду и Кисангани.
The statement calls, among other things, for the help of MONUC in establishing contact with the Lusaka signatories; the application of relevant Security Council resolutions; and the immediate deployment of MONUC to the borders of the Democratic Republic of the Congo with Rwanda, Uganda and Burundi, as well as the demilitarization of Kindu and Kisangani.

Она спрашивает, будет ли в ближайшем будущем предпринимать такие усилия новый Генеральный директорат по равным возможностям, а также будут ли неправительственные организации играть бóльшую роль в установлении контактов с политическими партиями по вопросу о равенстве полов, поскольку конкретный практический опыт этих организаций означает, что их действия могут быть особенно эффективными.
She inquired whether the new Directorate-General for Equal Opportunities would be taking any such action in the near future and also whether non-governmental organizations would play a greater role in liaising with political parties on the subject of gender equality, since the specific expertise of those organizations meant that their intervention could be particularly effective.

Они будут также участвовать в установлении контактов с местными властями, а также с международными организациями, осуществляющими деятельность в Эфиопии и Эритрее, и способствовать осуществлению мандата по вопросам прав человека в курируемых ими районах в целях создания атмосферы взаимопонимания между этими двумя странами.
They will also participate in the establishment of contacts with local authorities as well as international organizations operating in the country and facilitate the implementation of the human rights mandate in the designated area of responsibility aimed at the establishment of an environment of mutual understanding between the two countries Ethiopia and Eritrea.

В ряду последующих шагов планируется установление контактов с различными международными космическими агентствами.
Future steps included establishing contacts with various international space agencies.