УСТАНОВЛЕНИИ МИРА на Английском - Английский перевод

• establishment of peace
• establishing peace
• peacemaking
• pacification

Примеры использования Установлении мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль женщин в установлении мира и заключении мирных соглашений.
Role of Women in Peace-Making and Peace Agreements.

Чад крайне заинтересован в установлении мира в Дарфуре.
The establishment of peace in Darfur is a matter of great interest for Chad.

Общее соглашение об установлении мира и национального согласия.
General Agreement on the Establishment of Peace and National.

Роль женщин в урегулировании конфликтов и в установлении мира и демократии.
Women's roles in conflict resolution and in establishing peace and democracy.

Но такая увязка подкрепляется и нашим собственным национальным опытом в установлении мира.
But this convergence is also underscored by our own national experience of peacemaking.

Однако отмена визита никак не скажется на установлении мира на Ближнем Востоке.
However, this cancellation will have no effect on peace in the Middle East.

Достижение реального прогресса в установлении мира обычно является предварительным условием решения проблем беженцев.
Real progress towards peace was usually a precondition for solving refugee problems.

Мы призываем правительство Канады играть более активную роль в установлении мира на Украине.
We call upon the Canadian government to play a more active role in the establishment of peace in Ukraine.

Этот факт представляет собой основополагающий прецедент в установлении мира между Израилем и арабскими государствами.
This constitutes a basic precedent in the establishment of peace between Israel and the Arab States.

Мы будем концентрировать наши усилия на установлении мира в период конфликтов и на миростроительстве после окончания конфликтов.
We will focus our efforts on peacemaking during conflict and peacebuilding after conflict.

Региональное разоружение и безопасность играют важнейшую роль в установлении мира в конфликтных ситуациях.
Regional disarmament and security play a vital role in establishing peace in conflict situations.

Поэтому Организации Объединенных Наций необходимо и далее играть отведенную ей важную роль в поддержании и установлении мира.
The United Nations must therefore continue to play its important peacekeeping and peacemaking role.

Региональное разоружение и безопасность играют исключительно важную роль в установлении мира во всех зонах конфликтов.
Regional disarmament and security play a vital role in establishing peace in all conflict areas.

Наша новая задача- и Армения рассматривает ее как приоритетную- заключается в укреплении режима прекращения огня и установлении мира.
Our new challenge, and the priority for Armenia, is the consolidation of the cease-fire and the establishment of peace.

Иран: Иран- персоязычная страна, которая, наряду с Россией, сыграла важную роль в установлении мира в Таджикистане.
Iran: Persian-speaking Iran played an important role, together with Russia, in establishing peace in Tajikistan.

Г-н ЗИЯУДДИН( Бангладеш) подчеркивает, что Бангладеш высоко оценивает роль Организации Объединенных Наций в решении конфликтов и установлении мира.
Mr. ZIAUDDIN(Bangladesh) said that his delegation supported the role which the United Nations was playing in conflict resolution and peacemaking.

Специальные политические миссии играют жизненно важную роль в предотвращении конфликтов, установлении мира и миростроительстве.
Special political missions played a vital role in conflict prevention, peacemaking and peacebuilding.

Приветствуя осуществление основных положений Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
Welcoming the implementation of the main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan.

Гн Исмаил- Заде( Азербайджан)( говорит поанглийски): Региональное разоружение и безопасность играют важнейшую роль в установлении мира во всех конфликтных зонах.
Mr. Ismayil-Zada(Azerbaijan): Regional disarmament and security play a vital role in establishing peace in all conflict zones.

Реализация выполнения Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане до завершения переходного периода.
Implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan before the end of the period of transition;

Мы надеемся, что международное сообщество и Организация Объединенных Наций сыграют свою роль в установлении мира и восстановлении Сомали.
We look to the international community and to the United Nations to play their part in establishing peace and rebuilding Somalia.

Протокол о гарантиях осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане от 28 мая 1997 года( приложение IX) 9.
The Protocol on the guarantees of implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, of 28 May 1997(annex IX).9.

Правительство Афганистана благодарно междуна- родному сообществу за его помощь в установлении мира, обеспечении безопасности и стабильности.
His Government was grateful for the assistance received from the international community in establishing peace, security and stability.

Действуя самостоятельно, а также в рамках Организации Объединенных Наций, Венгрия является партнером африканских стран в активизации развития и установлении мира и безопасности на континенте.
Acting on its own, as well as within the United Nations framework, Hungary is a partner of African countries in enhancing development and establishing peace and security on the continent.

Политическая система, созданная в рамках Дейтонского и Вашингтонского соглашений, сыграла позитивную роль в установлении мира и в осуществлении реконструкции и развития в моей стране.
The political system set up by the Dayton and Washington Agreements played a positive role in establishing peace, reconstruction and progress in my country.

Международная поддержка особенно важна для тех стран, которые выходят из конфликта, поскольку без восстановления социально-экономической инфраструктуры невозможно добиться прогресса и в установлении мира.
International support is particularly crucial for countries emerging from conflicts, for without the rehabilitation of social and economic infrastructure, progress in peacemaking cannot be sustained.

В своей" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь особо подчеркнул роль региональных организаций в установлении мира и осуществлении превентивной дипломатии.
In his"An Agenda for Peace" the Secretary-General emphasized the role of regional organizations in establishing peace and preventive diplomacy.

Приветствует осуществление основных положений Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане4 и окончание переходного периода;
Welcomes the implementation of the main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, 4 and the end of the transition period;

Предоставлять добрые услуги и экспертную консультативную помощь, как это предусмотрено в Общем соглашении об установлении мира и национального согласия в Таджикистане;
To provide good offices and expert advice as stipulated in the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan;

Они призвали стороны предпринять активные усилия для осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, включая Протокол по военным проблемам.
They called upon the parties to undertake vigorous efforts to implement the General Agreement on Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, including the Protocol on Military Issues.