УСТАНОВЛЕНИЯ БАЗОВЫХ на Английском - Английский перевод

• establishing reference
• setting reference
• establishing baseline

Примеры использования Установления базовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс установления базовых уровней выбросов и базовых уровней.
A process for establishing reference emission levels and reference levels.

В ходе обсуждения было поднято несколько вопросов относительно возможного процесса установления базовых уровней выбросов.
The discussions raised several questions concerning a possible process for establishing reference emission levels.

Существующие модели для установления базовых уровней не могут являться источником соответствующих доказательств.
Present models for establishing reference levels are not able to provide this proof.

Было отмечено, что некоторые страны уже располагают надежными наборами данных, которые могут использоваться для установления базовых уровней выбросов.
It was noted that some countries already have robust data sets available, which can be used for setting reference emission levels.

Элементы и варианты для установления базовых уровней были проанализированы в рамках исследования, проведенного при поддержке правительства Норвегии.
Elements and options for establishing reference levels have been assessed in a study supported by the Government of Norway.

Участники отметили, что выбор методологий для установления базовых уровней выбросов может иметь последствия для политических подходов.
Participants noted that the choice of methodologies for establishing reference emission levels may have implications for policy approaches.

Было также признано, что необходимо продолжить рассмотрение вопроса о последствиях применения различных подходов для установления базовых уровней выбросов.
It was also recognized that the implications of different approaches for establishing reference emission levels need to be considered further.

Они также рассказали об опыте в деле установления базовых уровней выбросов и масштабов осуществления национальный и/ или субнациональный уровни.
They also presented their experiences on establishing reference emission levels and scale of implementation national and/or subnational level.

В Таиланде существует Комитет по вопросам заработной платы, который является трехсторонним органом, созданным в соответствии с Законом об охране труда от 1998 года и на который возложены функции установления базовых ставок минимальной заработной платы.
Thailand has the Wage Committee, which is a tripartite body under the Labour Protection Act of 1998, with the duty of determining the basic minimum wage rate.

С вопросом о показателях связана также задача установления базовых параметров и целевых установок, по которым можно будет оценивать прогресс за определенный период времени.
Related to the issue of indicators is the necessity to establish baselines and targets against which progress could be measured over a certain period of time.

В начале заседания, посвященного базовым уровням выбросов, технический консультант из МИПСА представил информацию о работе Института в области моделирования рамок для установления базовых уровней выбросов.
As an introduction to the session on reference emission levels, a technical resource person from the IIASA presented an overview of work at the Institute on modelling frameworks for establishing reference emission levels.

Все данные, необходимые для установления базовых уровней выбросов, возможно имеются не во всех случаях; страны находятся на различных этапах развития систем сбора и анализа данных, при этом качество их данных неодинаково.
All the data needed for establishing reference emission levels may not always be available; countries are at different stages of data collection and assessment, and their data vary in quality.

По мнению некоторых экспертов, такой подход, возможно, не является самым лучшим способом установления базовых уровней выбросов и что он может быть в ущерб развивающимся странам, темпы обезлесения в которых в прошлом были низкими.
A few experts suggested that this approach may not be the best way to set reference emission levels and that it could penalize developing countries that had low deforestation rates in the past.

Хотя была отмечена желательность установления базовых норм относительно ответственности сертификаторов информации, широкую поддержку получило мнение о том, что достичь консенсуса в отношении содержания таких норм может быть весьма трудно.
While the desirability of establishing basic rules regarding liability of information certifiers was noted, it was widely felt that consensus might be difficult to achieve in respect of what those rules might be.

Было отмечено, что в случае использования стандартных факторов МГЭИК для установления базовых уровней выбросов в целях обеспечения согласованности те же самые стандартные факторы должны применяться и для расчета сокращений выбросов.
It was noted that when default factors provided by the IPCC are used for establishing reference emission levels, these same default factors should also be applied to the calculation of emission reductions to ensure consistency.

В отношении несвязанных тарифных ставок в странах, подпадающих под снижение тарифных ставок на основе формулы, на КМ 6 министры договорились использовать подход, предусматривающий нелинейные надбавки для установления базовых ставок, к которым применяется снижение.
As regards unbound tariffs in countries that are subject to formula cuts, Ministers agreed in MC6 on the non-linear mark-up approach to establish the base rates for tariff reductions.

Один из экспертов отметил, что, независимо от процесса установления базовых уровней выбросов, любая созданная система должна быть привлекательной для всех развивающихся стран и стимулировать их к развитию собственного потенциала.
Regardless of the process for establishing reference emission levels, one expert noted that any system established should be attractive to all developing countries and encourage them to develop their capacities.

Имеющиеся данные мониторинга семи осуществляемых в настоящее время программ, охватывающих значительную часть региона, дали информацию, которая была признана достаточной для установления базовых уровней по большинству стойких органических загрязнителей.
The available monitoring data from several current programmes that cover a large part of the region provided information considered to be sufficient for establishing baseline levels for most persistent organic pollutants.

Концепция" желаемой цели"( как элемент установления базовых уровней выбросов) была представлена одним из экспертов в качестве цели, которую могут поставить перед собой участвующие развивающиеся страны в стремлении сократить выбросы в результате обезлесения и деградации лесов.
The concept of an"aspirational goal"(as part of establishing reference emission levels) was introduced by one of the experts as a goal that participating developing countries could set as part of their ambition of reducing emissions from deforestation and forest degradation.

Хотя качество этих данных и связанные с ними неопределенности вызывают озабоченность, эксперты считают, что они могли бы использоваться на начальном этапе для подготовки осторожных оценок и в качестве основы для установления базовых уровней выбросов.
Although there are concerns about the quality of such data and associated uncertainties, the experts were of the view that they could be used initially to make conservative estimates and as a basis for establishing reference emission levels.

Что касается общего процесса установления базовых уровней выбросов, то, по мнению некоторых экспертов, следует применять" поэтапный подход", благодаря которому развивающиеся страны вначале будут исходить из стандартных факторов и имеющихся данных, а со временем улучшат свои данные и информацию.
On the general process for setting reference emission levels, some experts were of the view that there should be a"phase-in" approach whereby developing countries begin with default factors and available data and improve their data and information over time.

Была обозначена необходимость определения и формирования единых подходов к структуре документов, единых стандартов электронных документов стратегического и территориального планирования, установления базовых целевых эффектов в документах стратегического планирования.
It was decided that it is necessary to determine and form united approaches to documents structure, common standards for electronic documents of strategic and spatial planning, establish basic target effects in documents of strategic planning.

По мнению некоторых экспертов, необходимы глобальные базовые уровни с целью избежания использования первоначальных оценок отдельных стран для установления базовых уровней выбросов, на основе которых будут сделаны нереалистично высокие оценки выбросов на глобальном уровне, прежде чем эти оценки можно будет улучшить со временем.
Some experts were of the view that global reference levels are necessary, in order to avoid initial individual country estimates used for establishing reference emission levels leading to unrealistically high emission estimates at the global level before improvement of these estimates over time.

Имеющиеся данные мониторинга двух международных организаций( ВОЗ и Арктическая программа мониторинга и оценки) и несколько национальных программ предоставили информацию, которая была признана достаточной для установления базовых уровней большинства стойких органических загрязнителей.
The available monitoring data from two international organizations(WHO and the Arctic Monitoring and Assessment Programme) and several national programmes provided information considered to be sufficient for establishing baseline levels for most persistent organic pollutants.

Однако один из экспертов отметил, что подход, основанный на методе уровня 1 МГЭИК, при котором используются стандартные величины и географически необработанные данные, является слишком простым для установления базовых уровней выбросов и что, несмотря на необходимость в поэтапном улучшении данных и подходов, применение в самом начале уровня 1 МГЭИК может сказаться на требуемой надежности результатов.
One expert, however, argued that the IPCC tier 1 approach, in which default values and spatially coarse data are used, is too simple for establishing reference emission levels and that, although there is a need for incremental improvement of data and approaches, beginning with IPCC tier 1 could affect the required robustness of results.

На своей следующей сессии после принятия настоящего Протокола Конференция Сторон утверждает соответствующие средства для измерения, отражения в отчетности и проверки соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, связанных с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, а также разрабатывает условия и процедуры установления базовых уровней выбросов и/ или базовых уровней.
At its next session following the adoption of this Protocol, the Conference of the Parties shall adopt appropriate means of measuring, reporting and verifying nationally appropriate mitigation actions associated with reducing emissions from deforestation and forest degradation, and elaborate modalities and procedures for establishing reference emission levels and/or reference levels.

Другой вопрос касался роли, отводимой индексу развития человеческого потенциала при установлении базовых уровней выбросов.
Another question concerned the role that the human development index could play in setting reference emission levels.

Установление базовых параметров и целевых показателей, по которым можно будет оценивать прогресс за определенный период времени;
Establishment of baselines and targets against which progress could be measured over a certain period of time;

МРФ помогли существенно улучшить сбор данных благодаря, в частности, установлению базовых критериев для показателей; совершенствованию процесса анализа и представления данных; и формированию культуры контроля в ЮНФПА.
The MYFF helped to produce a marked improvement in data collection by, inter alia, establishing baselines for indicators; improving data analysis and reporting; and fostering the emergence of a monitoring culture within UNFPA.

Viii установление базовых данных до начала проведения экспериментального исследования в целях сопоставления при определении степени успеха исследования;
Viii Establish baseline data prior to the commencement of the pilot study for comparison purposes in measuring the success of the study;