Примеры использования Установления контактов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Установления контактов с организациями, осуществляющими аналогичную деятельность на местном и международном уровнях;
The establishment of links with organizations engaged in similar activities locally and internationally.В этой связи было подчеркнуто важное значение установления контактов с Целевой группой по инициативе" Помощь в интересах торговли.
In that regard, the importance of establishing contacts with the Aid for Trade Task Force was underscored.Установления контактов с международными организациями, а также государственными структурами и ведущими компаниями на рынке.
Establishing contacts with international organisations, government bodies and leading companies on the market.Данная подсистема в сущности является средством установления контактов между абитуриентами из числа инвалидов и учебными заведениями.
The sub-system is essentially a means of establishing contact between disabled applicants and the institutions.После установления контактов с соответствующими организациями в странах- членах ЕЭК ООН с ними подписывается меморандум о договоренности.
Once contact has been established with appropriate organizations in UNECE member States, a memorandum of understanding
Люди также переводят
Оказание помощи бывшим противникам в осуществлении комплексных мирных соглашений путем установления контактов с широким кругом политических и гражданских субъектов;
Helping former opponents implement complex peace agreements, by liasing with an array of political and civilian actors.Сухие смеси»- идеальная площадка для установления контактов между поставщиками и потребителями, проведения переговоров и заключения контрактов.
Dry mixtures»- the ideal platform for establishment of contacts between suppliers and consumers, negotiations and the conclusions На протяжении лет координационные встречи давали прекрасную возможность для установления контактов на двухстороннем и трехстороннем уровнях.
Throughout the years, coordination meetings have provided an excellent opportunity for establishing contacts at the bilateral and trilateral levels.В этой связи была отмечена важность установления контактов в ходе представления докладов Комитету по правам человека и Генеральной Ассамблее.
For that reason, it was important to establish contacts during the presentation of the reports После установления контактов между представителями организаций гражданского общества и делегацией Специального докладчика отключались также телефонные линии.
Phone lines Лига арабских государств направила также в Ирак делегацию Генерального секретариата для установления контактов со всеми группами иракского народа с севера до юга.
The League of Arab States also sent a delegation from the General Secretariat Стимулирование установления контактов между методистами, педагогами и субъектами хозяйственной деятельности, заинтересованными в дальнейшей реализации проекта в Украине;
Encourage the establishment of contacts between the methodologists, educators and business entities interested in the continuation Некоторые члены РГС подчеркнули необходимость незамедлительной подготовки программы Форума и установления контактов с высокопоставленными должностными лицами и представителями деловых кругов.
Some CSG members stressed the necessity Установления контактов на международном, региональном и местном уровнях между сетями организаций по оказанию услуг больным СПИДом и лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и правозащитными НПО;
Establishing contacts at the international, regional and local levels between networks of ASOs and people living with HIV/AIDS and human rights NGOs;Организация также соблюдает Всемирный день слепых( 15 октября), устраивая общественные мероприятия и используя эту возможность для повышения осведомленности общественности,сбора средств и установления контактов.
The organization also observes World Blind Day(15 October) by organizing a public event and using the opportunity for awareness raising,fund-raising and network-building.Кроме того, на Конференции по вопросам содействия инвестициям 1995 года будет рассматриваться вопрос о содействии развитию частного сектора путем установления контактов с потенциальными иностранными инвесторами.
In addition, promotion of private sector developments through establishing contacts with potential foreign investors will be addressed during the 1995 Investment Promotion Conference.Что касается внутригосударственной сферы, то в последние несколько месяцев в целях установления контактов с различными организациями и местными органами власти в бывших секторах побывал омбудсмен Хорватии.
In the domestic sphere, the Croatian Ombudsman has made visits during the last several months to the former Sectors for the purpose of establishing contacts with different organizations and with local authorities.Я обратился ко всем отделениям, которых это касается, с просьбой назначить координатора по вопросам надзора для установления контактов с Управлением по вопросам осуществления его рекомендаций.
I have requested each office concerned Ожидается, что основное внимание будет попрежнему уделяться роли центральноазиатских государств в поощрении стабильности иразвития посредством оказания помощи, установления контактов и осуществления обменов;
It is expected that the focus will remain on the role По древней легенде,« флейта дождя», говорит голосом природы, имитирующий естественный звук воды, является инструментом для установления контактов с« высшим миром» и гармонизации в человеке стихии воды.
According to an ancient legend, the"rain flute", says the voice of nature, imitating the natural sound of water, is a tool for establishing contacts with the"higher world" and harmonizing the elements of water in man.После установления контактов с различными организациями на национальном и региональном уровне в странах- членах ЕЭК ООН необходимо подписать меморандум о договоренности, определяющий круг ведения соответствующего центра тиражирования.
Once contact has been established with the various national and regional organizations in ECE member States, an agreement needs to Укрепить взаимодействие между членами Постоянного форума иучреждениями Организации Объединенных Наций на одиннадцатой сессии Форума посредством установления контактов с координаторами Форума, отвечающими за связи с соответствующими учреждениями.
To strengthen relations betweenPermanent Forum members and United Nations agencies during the eleventh session of the Forum by liaising with the Forum's focal points for each agency.Кроме того, после установления контактов с представителями посольства Египта в Тиране несколько лет назад, прозвучало признание, что данная община не имеет никакого отношения к Египту, и посольство не признает никаких египетских общин в Албании.
Likewise, after the contacts established years ago with representatives of Исполняющая обязанности Директора информировала Совет о том, чтов своей нынешней форме эти системы могут использоваться только в ограниченном объеме в качестве руководства для установления контактов с соответствующими научно-исследовательскими центрами и заведениями.
The Acting Director informed the Board that, in their current form,those systems could only be used to a limited extent as a guide for establishing contacts with relevant research centres and institutions.Кроме того, статья 8 Устава требует от Верховного комиссара обеспечивать защиту беженцев путем,в частности, установления контактов с неправительственными организациями, занимающимися вопросом о беженцах, и содействия попечению о беженцах.
Furthermore, Article 8 of the Statute calls on the High Commissioner to provide for the protection of refugees by,inter alia, establishing contacts with non-governmental organizations dealing with refugee questions and facilitating the welfare of refugees.Кроме того, Отдел подключился к осуществляемой Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами миссии по оценке проблем, связанных с наркотиками, в целях установления контактов с соответствующими органами Боснии и Герцеговины.
Further, the Division joined the United Nations International Drug Control Programme in an assessment mission on drug-related issues with the purpose of establishing contacts with the relevant authorities of Bosnia and Herzegovina.В период Форума впервые запланировано проведение выставок SPIEF Investment Projects и SPIEF Business Expo,создающих максимально комфортные условия для установления контактов, развития сотрудничества потенциальных инвесторов и компаний.
During the Forum, it is planned for the first time to hold the exhibitions SPIEF Investment Projects and SPIEF Business Expo,this creating the most convenient conditions for establishing contacts and developing cooperation with potential investors and companies.Конференция кластерного матчмейкинга предлагает превосходные возможности установления контактов с ведущими организациями Европы, огромное множество возможностей установления связей и захватывающую интерактивную программу в будоражащей и обучающей атмосфере.
The Cluster Для установления контактов с системой Организации Объединенных Наций Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира способствовало назначению правительствами большого числа стран национальных координаторов по использованию спорта на благо развития и мира.
For establishing contact with the United Nations system, the United Nations Office of Sport for Development and Peace has facilitated the identification of national Sport for Development and Peace focal points in a large number of Governments.Этнометрический метод позволяет измерить количественно экономическую ментальность, что дает возможность глубже понимать и анализировать становление и функционирование политико-экономического строя,особенности ведения бизнеса и менеджмента, установления контактов с другими культурами.
Ethnometrichal method allows to quantify the economic mentality that enables deeper understanding and analysis of the formation and functioning of political and economic system,especially business and management, establishing contacts with other cultures.
