УСТАНОВЛЕНИЯ МИНИМАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• establishing minimum
• setting minimum

Примеры использования Установления минимальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕГ зарекомендовала себя действенным форумом для установления минимальных стандартов и вынесения основных рекомендаций.
UNEG has proven a capable forum for establishing minimum standards and basic guidance.

Установления минимальных требований к профессиональной подготовке работников детских дошкольных учреждений и улучшению их условий работы;
Establishing minimum requirements for training of child care workers and for improvement of their working conditions;

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала осуществлять контроль за объемами запасов расходуемого имущества путем установления минимальных и максимальных объемов запасов.
In its previous report, the Board had recommended the monitoring of stock levels of expendable equipment by establishing minimum and maximum stock quantities.

В целях установления минимальных стандартов нормы международного права должны быть гибко приспособлены к большому разнообразию типов семей и социальных ценностей.
In order to set minimum standards, international legal norms have to be flexibly adjusted to the broad variety of family types and social values.

Важнейшая цель Конвенции состоит в облегчении международного движения путем установления минимальных технических стандартов для транспортных средств, участвующих в международном движении.
An important aim of the current convention is to facilitate international traffic by setting minimum technical standards for vehicles in international traffic.

Установления минимальных стандартов доступности банковских услуг, предоставляемых частными финансовыми учреждениями лицам с нарушениями зрения и с другими видами нарушений.
Establishing minimum standards for the accessibility of banking services provided by private financial institutions for persons with visual and other types of impairments.

Это было сделано в рамках реализации стратегии правительства по борьбе с торговлей людьми посредством установления минимальных стандартов защиты и поддержки жертв всех форм такой торговли.
This builds on the Government's strategy to combat human trafficking by setting minimum standards of protection and support for victims of all forms of trafficking.

Политика установления минимальных экспортных цен также может привести к увеличению расходов производителей или экспортеров из развивающихся стран на получение доступа к финансам или инструментам регулирования риска.
Similarly, policies determining minimum export prices may make it more expensive for developing country producers or exporters to obtain access to finance or risk management.

Необходимо также обеспечить строгий многосторонний надзор и принять эффективные меры регулирования, в том числе путем установления минимальных стандартов для обеспечения проработки нормативных региональных правил.
There is also a need for strong multilateral oversight and effective disciplines, including by setting minimum standards for regional regulatory provisions.

Существует насущная необходимость установления минимальных международных стандартов для того, чтобы государства могли регулировать деятельность ЧВОК и их личного состава в процессе реализации этого основного права человека.
There is a critical need to establish minimum international standards for States to regulate the activities of PMSCs and their personnel in pursuing the realization of this fundamental human right.

Надо обеспечить строгий многосторонний надзор и эффективные меры воздействия, в том числе путем установления минимальных стандартов для обеспечения глубокой проработки положений региональных торговых соглашений.
There is a need for strong multilateral oversight and effective disciplines, including by setting minimum standards for deeper provisions in regional trade agreements.

Напомнив о том, что проекты статей 8 и 9 основаны на положениях, принятых ЮНСИТРАЛ для установления минимальных стандартов в отношении требований, предъявляемых к форме, Рабочая группа рассмотрела используемую в этих положениях терминологию, главным образом термины" сообщение данных" и" электронное сообщение.
Writing Recalling that draft articles 8 and 9 were based on provisions adopted by UNCITRAL for establishing minimum standards on form requirements, the Working Group examined the terminology used in those provisions, mainly"data message" and"electronic communication.

Что касается расширения экономических прав и возможностей, то следует отметить, что 4 июня 1996 года Генеральная конференция Международной организации труда приняла на своей восемьдесят третьей сессии Конвенцию о надомном труде, которая представляет собой знаменательную веху в деле признания надомного труда женщин и установления минимальных стандартов и прав.
In the area of economic empowerment, it should be noted that on 4 June 1996, at its eighty-third session, the General Conference of the International Labour Organization adopted the Home Work Convention, a milestone in recognizing women's home-based work and setting minimum standards and rights.

ИККАТ активизировала процессы реализации осуществляемой ею программы инспектирования в порту путем установления минимальных норм и правил в отношении инспектирования и подробного описания действий в случаях предполагаемого нарушения.
ICCAT was strengthening its current port inspection program by establishing minimum standards for inspection and specifying action in cases of suspected infringement.

Национальные регулирующие рамки содействуют осуществлению прав рядом способов, например путем установления четких целей и ориентиров для реализации; разъяснения и согласования сферы ответственности различных участников процесса; установления минимальных стандартов качества, доступности и доступа; и повышения отчетности путем создания стимулов для соблюдения правил.
National regulatory frameworks bolster the rights in a number of ways, such as setting clear targets and benchmarks for implementation; clarifying and harmonizing the responsibilities of various actors; setting minimum standards for quality, accessibility and affordability; and improving accountability by creating incentives for compliance.

Целевые показатели касаются главным образом совершенствования нор- мативно- правовой базы для установления минимальных стандартов качества сырой воды, используемой в качестве питьевой воды, и предотвращения ухуд- шения качества воды с помощью мер по охране окружающей среды.
The targets mainly refer to improving legal frameworks for establishing minimum quality standards for raw water that is used for drinking water supply and preventing water quality deterioration through environmental protection.

Совет Европы сослался на рекомендацию 1713( 2005) Парламентской ассамблеи о демократическом надзоре за сектором безопасности в государствах- членах, в которой Ассамблея отметила, что регулирующие правила должны включать положения относительно парламентского надзора, механизмов отслеживания, положения о лицензировании и средства установления минимальных требований к функционированию этих частных компаний.
The Council of Europe referred to its Parliamentary Assembly recommendation 1713(2005) on democratic oversight of the security sector in member States, in which the Assembly noted that regulations should include provisions on parliamentary oversight, monitoring mechanisms, licensing provisions and means to establish minimal requirements for the functioning of private companies.

Бюро оценки ГЭФ играет центральную роль в предоставлении независимой оценки в ГЭФ, установления минимальных требований к проведению мониторинга и оценок, обеспечении контроля качества системы мониторинга и оценки на уровне проектов и программ, а также обмена оценочными данными в рамках ГЭФ.
The GEF Evaluation Office has the central role of ensuring the independent evaluation function in the GEF, setting minimum requirements for monitoriong and evaluation, ensuring oversight of the quality of monitoring and evaluation systems on the project and program levels, and sharing evaluative evidence within the GEF.

Государство также обязано обеспечивать защиту и осуществление права на образование и подготовку в области прав человека путем установления правовых рамок деятельности других государственных или частных организаций, включая школы и университеты, обеспечения профессиональной подготовкой преподавателей, установления минимальных гарантий и поощрения наилучших видов практики, в частности в области недискриминации и подлинного равенства.
The State also has an obligation to protect and implement human rights education and training, by setting out the legal framework for the action of other public or private entities, including schools and universities, ensuring the professional training of trainers, establishing minimum guarantees and promoting best practices, particularly in the areas of non-discrimination and true equality.

Кроме того отметим, что принятие законопроекта позволило бы комплексно урегулировать все общественные отношения, возникающие в сфере обеспечения энергетической эффективности зданий, в частности, в сфере установления минимальных требований к энергетической эффективности зданий, обеспечение их соблюдения, проведение паспортизации энергетической эффективности зданий, финансирование осуществления энергоэффективных мероприятий в зданиях.
In addition, we note that the bill would comprehensively address all the social relations arising in the field of energy efficiency in buildings, particularly in the area of establishing minimum requirements for the energy performance of buildings, ensuring their compliance, certification of the energy performance of buildings, funding for the implementation of energy efficiency measures in buildings.

На государство возложена не только обязанность уважать право на образование и подготовку в области прав человека и уважать, защищать и осуществлять всю совокупность прав человека; на него также возложена обязанность включать в свое внутреннее право универсальные нормы, проводить позитивную политику с целью осуществления своих обязательств, касающихся образования и подготовки в области прав человека, через свои учреждения и своих должностных лиц, а также определять рамки деятельности других государственных организаций или частных лиц путем установления минимальных гарантий и поощрения наилучших видов практики.
The State not only has an obligation to respect the right to human rights education and training, and to respect, protect and implement all human rights, but also to incorporate universal standards in its legislation; to pursue actively policies to fulfil its commitments in the area of human rights education and training, through its institutions and officials; and to provide a framework for the action of other public bodies or private individuals by establishing minimum guarantees and promoting best practices.

Признавая наличие неравенства в потоках гуманитарной помощи, я рекомендую донорам и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций разработать показатели гуманитарной помощи, в том числе путем установления минимальных объемов помощи бенефициарам и определения долгосрочных целей в увязке с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в частности с помощью инициативы, касающейся передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи.
Recognizing the inequities in humanitarian aid flows, I recommend that donors and relevant organizations of the United Nations system develop indicators for humanitarian assistance, including by establishing minimum levels of assistance to beneficiaries, and by setting long-term targets linked to the Millennium Development Goals, including through the Good Humanitarian Donorship initiative.

Ключевым элементом этих акций стало установление минимального соотношения количества пациентов и медсестер.
Establishing minimum ratios of patients per nurse is the key element of these efforts.

Вместо этого задача установления минимальной заработной платы делегируется местным органам власти.
Instead, the task of setting minimum wages is delegated to the local governments.

Установление минимальных окладов и заработной платы регулируется коллективными договорами.
The fixing of minimum wages is regulated in the collective agreements.

Эти руководящие принципы содействовали установлению минимальных и согласованных стандартов содержания сообщений.
These guidelines have contributed to setting minimum and consistent standards of information for communications.

Установление минимальных стандартов для распределения преимуществ, разработанных при полном и эффективном участии коренных народов и местных общин( МКСП, РФЮК);
Establishing minimum standards for benefit sharing, developed with full and effective participation of indigenous peoples and local communities(ITUC, RFUK);

Установление минимальных стандартов побуждало бы государства действовать в соответствии с ними и в то же время предоставляло бы возможность заставлять других делать то же самое.
Setting minimum standards might induce States to act in accordance with them and at the same time give them leverage to make others do so too.

Группа по обеспечению безопасности отвечает также за установление минимальных оперативных стандартов безопасности в данном месте службы и за контроль за их соблюдением.
The security management team is also responsible for establishing minimum operating security standards at the duty station and monitoring its implementation.

Установление минимальных пороговых значений финансирования для новых целевых фондов с учетом назначения каждого фонда;
Setting minimum funding thresholds for new trust funds, depending on the purpose of each fund;