УСТАНОВЛЕНИЯ НАДЛЕЖАЩЕГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• establishing appropriate controls

Примеры использования Установления надлежащего контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность по осуществлению решений Региональной конференции является не просто технической операцией; она должна также способствовать обеспечению международной безопасности и стабильности посредством установления надлежащего контроля за миграционными потоками.
The follow-up to the Regional Conference was no simple, technical operation; it must also promote international security and stability by appropriate control of migratory flows.

Правительство Казахстана- страны, имеющей развитую фармакологическую и химическую промышленность,- будет оказывать всяческое содействие МПКНСООН в деле установления надлежащего контроля за оборотом лекарственных препаратов и прекурсоров в Центральной Азии и за ее пределами.
The Government of Kazakhstan, a country that has a developed pharmaceutical and chemical industry, will cooperate in every possible way with UNDCP in instituting appropriate controls over trade in medicines and precursors in Central Asia and beyond.

В Российской Федерации приняты необходимые меры для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.
The necessary measures have been in the Russian Federation taken to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, particularly by establishing appropriate controls over related materials.

На ней положительно оценена реализация трехсторонней инициативы России, Соединенных Штатов Америки и МАГАТЭ по повышению безопасности радиоактивных источников посредством установления надлежащего контроля, а также обеспечения поиска, изъятия и перевода в безопасное состояние<< бесхозных>> источников.
Its participants positively assessed the implementation of the trilateral Russian Federation-United States-IAEA initiative on enhancing the security of radioactive sources through establishing adequate control and providing for search and withdrawal of"orphaned" sources, as well as processing them to a safe condition.

В резолюции 1540( 2004) Совет обязал все государства установить национальный контроль для предотвращения распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.
In resolution 1540(2004) the Council imposed binding obligations on all States to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.

Пункт 3: постановляет также, что все государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами, и с этой целью должны: a разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры по обеспечению учета и сохранности таких предметов при производстве, применении, хранении или транспортировке;
Paragraph 3: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:(a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;

Постановляет также, что все государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.
All States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.

Обеспечить строгое соблюдение во всех двусторонних соглашениях о репатриации принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка, а также выделение достаточных ресурсов для установления надлежащего контроля и принятия эффективных последующих мер по делам репатриированных детей;
Ensure that all bilateral agreements on repatriation are strictly guided by the principle of the best interest of the child, and that sufficient resources are allocated for the adequate monitoring and thorough follow-up of cases of repatriated children;

В соответствии с этой резолюцией все государства должны принять и применять эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.
It requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.

Признавая, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций подтверждает, что распространение ядерного, химического и биологического оружия, а также средств его доставки представляет угрозу для международного мира и безопасности, и требует, чтобы все государства приняли эффективные меры для предотвращения распространения такого оружия, в том числе посредством установления надлежащего контроля над материалами, оборудованием и технологией, которые могут быть использованы для проектирования, разработки, производства или применения такого оружия.
Recognizing that United Nations Security Council Resolution 1540(2004) affirms that proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons and their means of delivery constitutes a threat to international peace and security and requires that all States take effective measures to prevent the proliferation of such weapons, including by establishing appropriate controls over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of such weapons.

Что все государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту заниматься перечисленной деятельностью, в особенности в террористических целях, а также принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.
All States, in accordance with their national procedures, are requested to adopt and enforce appropriate effective laws that prohibit any non-State actor from engaging in such activities, in particular for terrorist purposes, and to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.

Все государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами, и с этой целью должны.
All States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall.

Ко всем государствам обращается просьба, чтобы они, действуя в соответствии со своими национальными процедурами, принимали и применяли соответствующие эффективные законы, запрещающие любому негосударственному субъекту заниматься такой деятельностью, в особенности в террористических целях, и принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.
All States, in accordance with their national procedures, are requested to adopt and enforce appropriate effective laws that prohibit any non-State actor from engaging in such activities, in particular for terrorist purposes, and to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.

В пункте 3 резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности постановил, что все государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами, и с этой целью должны.
By paragraph 3 of resolution 1540(2004), the Security Council decided that all States should take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials, and to this end should.

Кроме того, всем государствам в соответствии со своими национальными процедурами рекомендуется принимать и эффективно применять соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту осуществлять такую деятельность, в особенности в террористических целях, а также принимать и применять эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.
In addition, all States, in accordance with their national procedures, are requested to adopt and enforce appropriate effective laws that prohibit any non-State actor from engaging in such activities, in particular for terrorist purposes, and to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.

Обязанности по пункту 3 постановляющей части резолюции 1540 Совета Безопасности: постановляет также, что все государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами, и с этой целью должны.
Obligations under operative paragraph 3 of Security Council Resolution 1540: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall.

Ко всем государствам обращается просьба, чтобы они, действуя в соответствии со своими национальными процедурами, принимали и обеспечивали применение соответствующих эффективных законов, запрещающих любому негосударственному субъекту заниматься такой деятельностью, в особенности в террористических целях, и принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.
All States, in accordance with their national procedures, are requested to adopt and enforce appropriate effective laws that prohibit any non-State actor from engaging in such activities, in particular for terrorist purposes, and to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.

Гана приняла решение о выполнении резолюции 1540, принятой на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и обязывающей все государства воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются приобретать, применять или передавать ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, и установить национальный контроль для предотвращения распространения такого оружия и средств его доставки, особенно для террористических целей, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами и принятия в этом отношении законодательных мер.
Ghana has resolved to comply with Resolution 1540 adopted under Chapter VII of the UN Charter which obliges all States to refrain from supporting by any means, non-State actors that attempt to acquire, use or transfer nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems, and to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and means of delivery, in particular for terrorist purposes, including establishing appropriate controls over related materials and adopting legislative measures in that respect.

Будут предприняты меры по установлению надлежащего контроля за порядком использования имущества, включая отчетность рек. 7в.
Measures should be taken to establish adequate property control, including accountability rec. 7 b.

Комитет надеется, что правительства Канады, Люксембурга и Новой Зеландии, внимание которых было обращено на этот вопрос, будут действовать быстро, чтобы обеспечить установление надлежащего контроля над всеми психотропными веществами в своих странах.
The Board hopes that the Governments of Canada, Luxembourg and New Zealand, whose attention has been drawn to this issue, will act expeditiously to ensure adequate control of all psychotropic substances in their countries.

В качестве одного из практических шагов в противодействии возможным актам ядерного терроризма является инициатива России, США и МАГАТЭ по установлению надлежащего контроля, обеспечению поиска, изъятия и переводу в безопасное состояние<< бесхозных>> радиоактивных источников в странах СНГ и других регионах.
One of the practical steps to counter potential acts of nuclear terrorism is the initiative of the Russian Federation, the United States of America and IAEA to establish appropriate arrangements to verify, locate, recover and secure"orphan" radioactive sources in the countries of the Commonwealth of Independent States and other areas.

Поскольку тихоокеанские малые островные развивающиеся государства обладают богатыми природными ресурсами, установление надлежащего контроля за использованием таких ресурсов требует применения космической технологии.
Small island developing States of the Pacific are rich in natural resources, and their proper monitoring demands the use of space technology.

Такая угроза неоднократно отмечалась Группой, и Группа продолжает считать, что единственным логическим реагированием государств- членов должно быть принятие адекватных превентивных мер, в частности установление надлежащего контроля за национальными запасами радиоактивных материалов и предотвращение их хищения.
This threat has been noted several times by the Monitoring Team, and the Team continues to believe that the only logical response is for Member States to ensure adequate preventive measures, such as proper supervision of national stockpiles of radioactive material and the prevention of theft.

Комитет призывает международное сообщество оказать африканским странам помощь в укреплении систем контроля над наркотиками, в частности для проверки законности всех поставок прекурсоров, предназначенных для стран Африки, а также для установления надлежащих механизмов контроля над этими веществами.
The Board calls on the international community to assist African countries to strengthen the drug control system, particularly to verify the legitimacy of all shipments of precursors destined for Africa as well as to establish appropriate mechanisms for control over those substances.

Правительствам следует также рассмотреть возможность установления надлежащих процедур для контроля за обеспечением агентствами экспортного кредитования должной осмотрительности в вопросах прав человека.
Governments should also consider outlining adequate procedures to oversee the human rights due diligence efforts of export credit agencies.

Конференция отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, принятая 28 апреля 2004 года и подтвержденная в резолюциях 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности, требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов.
The Conference notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, as reaffirmed in Security Council resolutions 1673(2006) and 1810(2008), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and transshipment controls over nuclear weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.

В этой связи Конференция отмечает, что принятая 28 апреля 2004 года резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов, относящихся к ядерному оружию, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом.
In this regard the Conference notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear-weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.

В этой связи Венская группа отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, положения которой были подтверждены в резолюциях Совета 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011), требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания на национальном уровне надлежащего эффективного контроля за экспортом и перевалкой предметов, относящихся к ядерному оружию, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, перевалкой и реэкспортом.
In this regard, the Vienna Group notes that Security Council resolution 1540(2004), whose provisions were reiterated in Council resolutions 1673(2006), 1810(2008) and 1977(2011), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls for preventing the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.

Конференция отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, принятая 28 апреля 2004 года и подтвержденная в резолюциях 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности, требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов, относящихся к ядерному оружию, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом.
The Conference notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, as reaffirmed in Security Council resolutions 1673(2006) and 1810(2008), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and transshipment controls over nuclear weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.

В этом отношении Венская группа отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, принятая 28 апреля 2004 года и подтвержденная в резолюции 1673( 2006) Совета Безопасности, требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов, относящихся к ядерному оружию, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом.
In this regard the Vienna Group notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, and reiterated in Security Council resolution 1673(2006), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear weapon related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.