УСТАНОВЛЕНЫ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• established standards
• establishes norms

Примеры использования Установлены нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В договорном праве установлены нормы, на базе которых могут быть выработаны общие принципы.
Treaty law established rules on the basis of which general principles could be developed.

Кроме того, в дахире о выдаче от 8 ноября 1958 года установлены нормы и процедуры в этой области см. приложение 12.
Furthermore, the Dahir of 8 November 1958 concerning extradition sets up rules and procedures in this area cf. annex 12.

Он заявил, что в Конвенции установлены нормы для постановки межгосударственных взаимоотношений по морским вопросам.
He said that the Convention had established norms for the conduct of relations among States on maritime issues.

Оно включено во Всеобщую декларацию прав человека( статья 3), в которой, по общему признанию, установлены нормы общего международного права.
It is included in the Universal Declaration of Human Rights(art. 3), which is widely regarded as setting out rules of general international law.

В одиннадцати странах( 36, 7%) установлены нормы по максимальной концентрации CO2 в классных комнатах.
Eleven countries(36.7%) set requirements for maximum CO2 concentration in the classrooms.

Эти два принципа положены в основу Закона№ 91- 11 от 27 апреля 1991 года, в котором установлены нормы, касающиеся экспроприации в интересах общественной пользы.
These two principles are reflected in the terms of Act No. 91-11 of 27 April 1991, which lays down the rules for expropriation in the public interest.

Кроме того, нашим правительством были установлены нормы контроля за качеством воды в целях обеспечения доступа к чистотой воде.
Furthermore, our Government has set regulations on water quality control for ensuring clean water.

В котором были установлены нормы для обеспечения равных возможностей и социальной интеграции инвалидов и предусмотрено создание консультативного совета по делам инвалидов.
In February 2010, Act No. 20,422 had established standards for equal opportunities and social inclusion for such persons and created an Advisory Council on Disability.

В следующих трех статьях( статьи 67- 69) установлены нормы относительно того, когда риск переходит на покупателя.
The following three articles(articles 67- 69) set out rules for when the risk passes to the buyer.

В Валлонском регионе установлены нормы сброса диоксина из установок для сжигания бытовых отходов и нормы для установок для сжигания опасных отходов.
The Walloon region has set standards for dioxin discharges from household waste incinerators and for hazardous waste incinerators.

Г-н МУХ( Германия), беря слово по пункту 100e, напоминает, что в различных документах и решениях Организации Объединенных Наций установлены нормы, которые ограничивают применение смертной казни.
Mr. MUCH(Germany) speaking on agenda item 100(e), recalled that various United Nations instruments and decisions established standards restricting the application of capital punishment.

Установлены нормы, регламентирующие применение пуль, торпед, мин и отравляющих газов, однако не разработано никаких норм, касающихся конкретно ядерного оружия.
While laws have been established to regulate the use of a bullet or a torpedo or a mine or poisonous gas, none have been developed explicitly covering nuclear weapons.

В документах по правам человека также установлены нормы обращения с детьми, лишенными родительской заботы, и обязанность государств обеспечить воспитание приемного ребенка или его усыновление.
Human rights instruments also lay down standards for the treatment of children lacking parental care and oblige States to provide for foster care or adoption.

В справочных целях следует указать, что в разделе 4 административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 4 установлены нормы проезда для официальных поездок сотрудников Организации Объединенных Наций.
For information purposes, it is recalled that section 4 of administrative instruction ST/AI/2006/4 sets out the standard of accommodation for official travel of United Nations staff members.

Согласно Приказу МВД Республики Таджикистан установлены нормы для содержания спецконтингента в камере, которые составляют не менее 2, 5 метров на человека, за исключением беременных женщин 4 метра на человека.
An order of the Ministry of Internal Affairs establishes norms for the accommodation of prisoners in cells, namely a minimum of 2.5 square metres per person except pregnant women, who are entitled to 4 square metres.

Г-н Шмид( Швейцария) говорит, что, хотя Швейцария и присоединилась к Оттавской конвенции, она по-прежнему придает большое значение дополненному Протоколу II, поскольку в нем установлены нормы для всех наземных мин, а также для мин- ловушек и других устройств.
Mr. Schmid(Switzerland) said that while Switzerland had acceded to the Ottawa Convention, it continued to attach great importance to amended Protocol II, as it set rules for all landmines, booby-traps and other devices.

В Декрете от 30 мая 2005 года установлены нормы оснащения ЦАЗ с учетом рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток и жестоких или унижающих достоинство видов наказания или обращения.
The Decree of 30 May 2005 sets out the standards for facilities in administrative detention centres, taking into account the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CPT.

Исполнительными органами утвержден Список производств, профессий и работ с тяжелыми и вредными условиями, на которых запрещается применение труда женщин, установлены нормы предельно допустимых нагрузок при подъеме и перемещении тяжести вручную.
The executive organs have approved a list of industries, occupations and jobs defined as heavy or hazardous in which the use of female labour is prohibited, and standards have been established for the maximum permissible weights to be manually lifted or carried.

Среди принятых за последнее время мер в отношении доступа к высшему образованию следует упомянуть закон№ 1/ 96 от 9 января, в котором установлены нормы оплаты учебы в высших учебных заведениях, и декрет- закон№ 28- B/ 96 от 4 апреля, где определен режим доступа к высшему образованию.
Among the new measures relating to access to higher education mention should be made of Act No. 1/96 of 9 January establishing rules for the system of payment for access to public higher education and Decree-Law No. 26-B/96 of 4 April establishing the regime for access to higher education.

В Конвенции и восьми протоколах к ней определены целевые показатели сокращения выбросов конкретных загрязнителей, предписаны жесткие ограничения для источников выбросов, предлагаются конкретные меры по сокращению загрязнения и установлены нормы в отношении представления данных о выбросах вышеупомянутых загрязнителей.
The Convention and its eight protocols together set targets for the reduction of specific emissions, prescribe stringent limits for emission sources, propose concrete pollution reduction measures and establish requirements regarding the submission of data on emissions of the above-mentioned pollutants.

В Декрете№ 208<< О Национальной системе отчетности и контроля над ядерными материалами>> установлены нормы, касающиеся функционирования этой Системы, которые должны способствовать эффективному использованию этих материалов и выявлять любое несанкционированное использование, пропажу или перемещение ядерных материалов.
Decree No. 208"on the National System of Accounting for and Control of Nuclear Material" provides the norms for implementing the System in order to contribute to the efficient management of nuclear material and to detect any unauthorized use, loss or movement thereof.

В отношении многих видов деятельности, осуществляемой Организацией, возникают трудности, связанные с разработкой таких норм; единственной крупной структурой, в которой установлены нормы рабочей нагрузки, являются лингвистические службы, но и здесь необходимы дальнейшие изменения и усовершенствования.
Difficulties have been encountered in developing standards for the many different activities undertaken by the Organization; the only major area in which workload standards have been established is language services, but even those require further modification and refinement.

Статьями 156- 161 Трудового кодекса установлены нормы в отношении изменения условий оплаты труда; оплаты сверхурочной работы и работы в выходные и праздничные дни; оплаты работы в ночное время: оплаты при изготовлении продукции, оказавшейся браком, и простое; оплаты труда за совмещение профессий( должностей) и при совместительстве; сроков оплаты труда и место выплаты заработной платы.
Articles 156 to 161 of the Labour Code establish standards for changes in the conditions of remuneration; for remuneration of overtime work and work on weekends and holidays; for remuneration for night work; for remuneration for work producing defective goods or during downtime; for remuneration when workers hold several jobs or work part-time; and for where and when wages are to be paid.

Для достижения этой цели следует утвердить кодекс поведения для судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, поскольку тем самым были бы установлены нормы для судей и сотрудников обоих трибуналов, а также это способствовало бы повышению доверия к системе внутреннего правосудия.
To that end, the code of conduct for the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal should be adopted, as it would set standards for the judges and staff of the two Tribunals and would also foster greater confidence in the internal justice system.

В этом соглашении установлены нормы поведения обоих партнеров, определен недискриминационный, аполитичный, нейтральный и беспристрастный характер гуманитарной помощи, предусмотрены механизмы осуществления консультаций, сотрудничества и обмена информацией между партнерами, соответствующими правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, местными лидерами и представителями беженцев.
The agreement establishes the standards of conduct for both partners, the non-discriminatory, a-political, neutral and impartial character of humanitarian assistance, modalities of consultation and cooperation and exchange of information between the partners, the Governments concerned, United Nations agencies, local leaders and refugee representatives.

В циркуляре№ SBIF- UNIF- DIF- 03759 от 9 апреля 2003 года, направленном универсальным, коммерческим и инвестиционным банкам, валютным биржам, кредитным учреждениям, инвестиционным фондам денежного рынка и сберегательным кассам и кредитным обществам, приводятся основные характеристики финансовых операций, которые были связаны с террористической деятельностью, и установлены нормы, которые должны применять финансовые учреждения и другие организации под надзором Управления банков, с тем чтобы распознавать и выявлять методы и механизмы, используемые для финансирования терроризма.
Circular No. SBIF-UNIF-DIF-03759 of 9 April 2003, aimed at universal, commercial and investment banks, currency exchanges, loan agencies, money market funds and savings and loan associations, describes the key characteristics of financial transactions that have been linked with terrorist activities and establishes norms to be enforced by the financial institutions and other enterprises under the supervision of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions, to recognize and detect techniques and methods used in the financing of terrorism.

Органу следует установить нормы, правила и процедуры для эффективного осуществления пункта а.
The Authority should establish rules, regulations and procedures for the effective implementation of paragraph a.

Они устанавливают нормы, предоставляют доказательства и" облегчают людям выбор более здорового образа жизни.
They set norms, provide evidence and“make the healthier choice the easier choice.”.

Установить нормы и общие стандарты в отношении изложения дела.
Establish norms and general standards for statements of case.

ИКАО устанавливает нормы, необходимые для обеспечения безопасности, надежности и эффективности воздушного сообщения.
ICAO sets the standards necessary to ensure the safety, reliability and efficiency of air traffic.