УСТАНОВЛЕНЫ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• establish the conditions

Примеры использования Установлены условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будут также установлены условия для таких модификаций.
It would also lay out the conditions for such alterations.

В Конституции и Трудовом кодексе установлены условия труда граждан Эквадора.
The Constitution and the Labour Code establish the conditions of employment that apply to all Ecuadorians.

В нем установлены условия пользования правом голоса и организации консультативных референдумов и выборов.
It sets the conditions for the exercise of the right to vote and for the organization of referendums and elections.

Королевскими указами от 30/ 5/ 1921 и 3/ 9/ 1955 установлены условия выдачи лицензий на ношение оружия.
The Dahirs of 30 May 1921 and that of 3 September 1955 set out the conditions for the grant of licences to bear arms.

Договором установлены условия участия, а также права и обязанности при участии в Партнерской программе.
The contract defines the terms of participation, as well as the rights and obligations of participating in an affiliate program.

Этим соглашением для всех секторов услуг будут установлены условия лицензирования, аккредитации и сертификации поставщиков услуг.
The agreement would set conditions for all services sectors for the licensing, accreditation and certification of service providers.

Законодательством установлены условия условно- досрочного освобождения несовершеннолетних от отбытия наказания.
The law determines the conditions under which minors may obtain early release on parole from serving the sentence imposed.

Доступ потребителя к информации регламентируется соглашением об оказании услуг, в котором установлены условия получения и использования информации.
The Information Consumer's access to the information would be subject to a Provision Agreement, which would set out the conditions of access and use.

Кроме того, в законодательстве Греции установлены условия получения статуса для долгосрочного проживания, который расширяет сферы равноправия с гражданами.
Furthermore, Greek legislation sets out the conditions for obtaining the long-term resident status, which further extends equal treatment with nationals.

Для осуществления этих закрепленных в Конституции основных прав и свобод законами и другими нормативными актами установлены условия пользования этими правами и способы их реализации.
The country's laws and regulations establish the conditions in which these constitutional rights and fundamental freedoms can be enjoyed and implemented.

В Нигерии установлены условия освобождения до суда, призванные обеспечить присутствие обвиняемых в ходе последующего судебного разбирательства статьи 118- 143 Закона об уголовном судопроизводстве; Bamaiyi v State.
Nigeria has established conditions on release pending trial designed to ensure the presence of defendants Sections 118-143, CPL; Bamaiyi v. State.

В Уставе Организации Объединенных Наций и в других источниках международного права установлены условия, при которых можно сохранять вытекающие из положений договоров принципы справедливости и соблюдения обязательств.
The Charter of the United Nations and other sources of international law have established conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained.

В нем установлены условия приобретения, предоставления, утраты или лишения гражданства, а также процедуры разрешения споров по поводу гражданства, при этом никаких различий по признаку пола не проводится.
The Act thus establishes conditions pertaining to the acquisition, conferral, loss or forfeiture of nationality, as well as disputes relating to nationality, irrespective of gender.

Пункт 3, если будет утвержден в его теперешней форме, сведет на нет все, что было достигнуто в предыдущих статьях проекта конвенции, в частности в главе 4, в которой установлены условия обязательств перевозчика.
Paragraph 3, if approved in its current form, would negate all the progress achieved in the previous articles of the draft convention and particularly in chapter 4, which established the terms of the carrier's obligations.

Установлены условия, при которых прямая и обратная формулы интегрального изображения xe- аналитических и x ke y- аналитических функций являются решениями интегральных уравнений типа Вольтерра.
We determine the conditions, under which the direct and inverse formulas of integral presentation of xe-analytical and x ke y-analytical functions are the solutions of integral equations of Volterra type.

Его делегация приветствует проект руководящего положения 3. 4. 2, в котором, в отличие от первоначального проекта руководящего положения 3. 4, установлены условия допустимости возражений в зависимости от последствий, которых ожидает государство, сформулировавшее возражение.
His delegation welcomed draft guideline 3.4.2 which, unlike the original draft guideline 3.4, established conditions for the permissibility of objections based on the effects intended by the objecting State.

Отмечая, что пункт 4 статьи 14 Конвенции, в котором установлены условия вступления в силу поправок к Конвенции, помимо поправок к приложениям, может быть истолкован поразному ввиду двусмысленности, заложенной в самом выражении" по меньшей мере тремя четвертями этих Сторон.
Noting that article 14, paragraph 4, of the Convention, which establishes the conditions for entry into force of amendments to the Convention other than those to an annex, is open to different interpretations due to the ambiguity inherent in the expression"by at least three fourths of these Parties.

Было решено исключить подпункт 4( а)( iii) на том основании, что соответствующая ситуация надлежащим образом охватывается пунктом 3( с), поскольку в этом подпункте установлены условия, которые должны применяться как в отношении мер inter partes, так и в отношении мер ex parte.
It was agreed that subparagraph(iii) should be deleted on the basis that it was adequately covered by paragraph(3)(c) because the subparagraph set out conditions that should apply to both inter partes and ex parte measures.

В подзаконных актах о закупках могут быть установлены условия использования электронных реверсивных аукционов при закупках, допускающих использование при определении выигравшей заявки других критериев, которые могут быть выражены в денежной форме". Другие редакционные предложения относительно проекта статьи 22 бис см. пункты 62( b) и 69- 72 ниже.
The procurement regulations may establish conditions for the use of electronic reverse auctions in procurement where other criteria that can be expressed in monetary terms may be used in determining the successful bid." For further drafting suggestions made to draft article 22 bis, see paragraphs 62(b) and 69 to 72 below.

В то же время, принимая во внимание практические трудности с фактическим доступом рома к органам государственной власти и, соответственно, к предоставляемым ими услугам, из действующих институциональных рамок было исключено требование о наличии у кандидатов постоянного местожительства и установлены условия для процедур участия во время процедуры оценки комитеты по оценке на местном уровне с участием представителей рома.
On the same time, taking into account the practical difficulties for effective access of Roma to public authorities and eventually, to the services provided by them, the institutional framework in force eliminated the requirements on candidates' permanent residence and set the conditions for participatory procedures during the assessment procedure assessment committees at the local level with the participation of Roma representatives.

Настоящими Правилами установлены условия, в соответствии с которыми права на использование информации и результатов интеллектуальной деятельности в составе отдельных разделов Сайта, могут принадлежать Пользователям Сайта и иным лицам, самостоятельно создавшим и/ или разместившим указанные объекты на Сайте без непосредственного участия Администрации Сайта.
The present Rules establish the conditions under which the rights to use information and results of intellectual activity as part of separate sections of the Site, may belong to Users of the Site and other persons who independently created and/ or posted these objects on the Site without the direct participation of the Admi site.

Настоящими Правилами установлены условия, в соответствии с которыми права на использование информации и результатов творческой интеллектуальной деятельности( далее по тексту-« Цифровой контент») в составе отдельных разделов Интернет- сайта, могут принадлежать пользователям Интернет- сайта и иным лицам, самостоятельно создавшим и/ или разместившим указанные объекты на Интернет- сайте без непосредственного участия Администрации Сайта.
These Terms establish conditions in accordance with which the rights to use information and intellectual activity results within individual sections of the Site may belong to the Site Users and other persons which have independently created and/or posted these items on the Site without direct participation of the Site Administration.

Приложение G устанавливает условия для определения усилия, необходимого для движения плунжера.
Annex G specifies the conditions for determining the forces required to operate the plunger.

Мы установим условия и требования для предоставления вам доступа к бета-версии.
We will set the conditions and requirements for your beta access.

Устанавливать условия, которые будут регулировать финансирование и осуществление программы или проекта;
Specify the conditions which are to govern the financing and implementation of the programme or project;

Закон о выборах устанавливает условия, при которых граждане выбирают своих руководителей.
An electoral act establishes the conditions under which citizens elect their Government.

Правительство может лишь устанавливать условия в отношении полигамии; оно не поощряет полигамию.
The Government could only impose conditions on polygamy; it did not encourage it.

Закон устанавливает условия и процедуры найма на государственную службу.
The Act establishes the conditions and procedure for employment in public service.

МПГПП не запрещает смертную казнь, а лишь устанавливает условия ее применения.
ICCPR does not prohibit the death penalty, but sets conditions for applying it.

Генеральный секретарь может установить условия, при которых суточные могут выплачиваться считающемуся находящимся в поездке сотруднику, если он берет отпуск по болезни и ежегодный или специальный отпуск.
The Secretary-General may establish conditions under which daily subsistence allowance may be paid during sick, annual or special leave taken while on travel status.