УСТОЙЧИВАЯ СИСТЕМА на Английском - Английский перевод

• sustainable system
• stable system

Примеры использования Устойчивая система на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устойчивая система восстановления тепла из глубины земли.
Durable system of heat recovery from the depth of the earth.

В этой связи устойчивая система должна быть основана на следующем.
A sustainable framework shall therefore be based on.

Устойчивая система проектов по эксплуатации и обслуживанию общинной инфраструктуры.
Sustainable system of community infrastructure operation and maintenance projects.

В настоящее время одним из ключевых элементов стабильности современного мира является устойчивая система глобальной безопасности.
At present, one of the key elements of stability in the modern world is a stable system of global security.

В этом случае может быть сформирована полноценная устойчивая система стратегических партнерств, обеспечивающая необходимое финансирование процесса обучения бизнесом.
In this case, there may be formed a full stable system of strategic partnerships providing the necessary funding for the process of learning by the business.

Будет усовершенствован механизм организации и качества предоставления адресной социальной помощи, создана устойчивая система предоставления социальных услуг.
The mechanism for the organization and provision of such assistance will be improved, and a sustainable system for the allocation of social benefits will be set up.

В нашем регионе сложилась устойчивая система активного экономического взаимодействия-- ЭКО, состоящая из 10 государств с серьезным ресурсным и экономическим потенциалом.
In our region, we have a stable system for active economic interaction, provided by the Economic Cooperation Organization(ECO), which consists of 10 States with major resource and economic potential.

В Мядельском районе открыт производственно- обучающий центр« Фитотерапия 21 века», создана устойчивая система сбора и первичной переработки дикорастущего лекарственного сырья.
In Miadzel District, the 21 st Century Phytotherapy Manufacturing and Training Centre was opened, and a sustainable system of wild medicinal plant collection and primary processing was established.

Поскольку контекст, в котором функционирует Организация, а также риски, с которыми она сталкивается, имеют изменчивый характер, система обеспечения непрерывности деятельности должна создаваться как устойчивая система.
Since the context in which the Organization operates and the risks it faces are of a dynamic nature, business continuity management needs to be established as a sustainable system.

Насколько способен город как устойчивая система конструктивно развиваться, противостоять негативным факторам и справляться с дефицитом внешних и внутренних ресурсов, не теряя своей идентичности?
It explored questions of how the city, as a sustainable system, could develop itself in a constructive way, and how the city can resist negative factors, and cope with a deficit of external and internal resources without losing its identity?

Г-н Чапделейн( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что в докладе Консультативной группы высокого уровня представлена справедливая, предсказуемая и устойчивая система возмещения расходов на войска, которая позволит укрепить миротворческое партнерство между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
Mr. Chapdelaine(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the Senior Advisory Group's report presented an equitable, predictable and sustainable system for the reimbursement of troop costs that would strengthen the peacekeeping partnership between the United Nations and Member States.

Другие подчеркивают, что социально устойчивая система должна обеспечивать надлежащее предоставление социальных услуг, равное распределение благ и гендерное равенство, широкое участие и плюралистическую демократию и подотчетность политических руководителей.
Another argument emphasizes that a socially sustainable system must achieve adequate provision of social services, distributional and gender equity, participatory and pluralistic democracy and political accountability.

Республиканское общественное объединение" Белорусский детский фонд"( БДФ) отметило, что Национальная комиссия по правам ребенка предоставляет каждому лицу, включая детей, возможность для решения своих конкретных вопросов через посредство действующих по всей стране общественных приемных." Белорусская ассоциация помощи детям- инвалидам и молодым инвалидам"( БАПДИМИ) отметила, что после принятия в 2000 году Закона о специальном образовании создана устойчивая система оказания помощи детям- инвалидам.
The Republican Public Association"Belarusian Children's Fund"(BCF) noted that the National Commission on the Rights of the Child gives the possibility to each person, including children, to address their specific questions to the public reception centres accessible nationwide. The Belarusian Association for Assistance to Children and Youth with Disabilities(BAACYPD) noted that a sustainable system to assist children with disabilities has been established following the adoption of the 2000 Law on Special Education.

Признавая, что устойчивая система должна быть основана на фактических данных о расходах на развертывание персонала, Группа предложила механизм сбора информации, который позволит Ассамблее принять решение о ставке возмещении в ходе второй части своей возобновленной шестьдесят восьмой сессии.
Recognizing that a sustainable system must be based on actual data on the costs involved in deploying personnel, the Group proposed an information-gathering mechanism that would enable the Assembly to decide on the reimbursement rate at the second part of its resumed sixty-eighth session.

Кроме того, в рамках дальнейшего пересмотра пенсионной системы в 2004 году утвердилась устойчивая система, в соответствии с которой выплаты пособий и бремя взносов являются сбалансированными на долгосрочную перспективу, и это дает возможность сократить чрезмерное бремя, возлагаемое на трудоспособные поколения.
In addition, a further revision to the pension system in 2004 saw the establishment of a sustainable system under which benefit payments and burdens are balanced over the long term, and so avoid an excessive burden on the working generations.

Содействие формированию устойчивой системы микрокредитных организаций микро уровень.
Establishment of a sustainable system of microcredit organizations the micro level.

Желая передать последующим поколениям разнообразную и устойчивую систему, которую это наследие представляет;
Desiring to bequeath to future generations a diverse and sustainable system which this heritage represents;

Предположительно, несправедливое распределение, на самом деле было намеренным для создания устойчивой системы.
That the supposedly unfair distribution was, in fact, a deliberate move to create a sustainable system.

При этом ставится цель создать экономически жизнеспособную и устойчивую систему.
The goal was to create an economically viable and sustainable system.

Создание жизнеспособных и устойчивых систем для сохранения здоровья людей с помощью инвестиций Глобального фонда.
Building Resilient and Sustainable Systems for Health through Global Fund Investments.

Существует неустойчивые и устойчивые системы на макроуровне.
There are unstable and steady systems at the macrolevel.

Развитие устойчивых систем для воздействия на жизни.
Developing sustainable systems for influencing lives.

Создание Социально Устойчивых Систем Верования и Организации.
Creating Socially Sustainable Systems Of Belief and Organization.

Внедрить устойчивую систему повышения квалификации муниципальных служа- щих без отрыва от производства;
Introduce a robust system of on-the-job professional development for municipal servants;

Формирование устойчивых систем управления окружающей средой и сохранения биоразнообразия;
Instituting sustainable systems for managing the environment and safeguarding biodiversity;

Наши усилия в регионах сосредоточены на создании устойчивой системы поддержки местных инициатив, направленных на повышение качества жизни пожилых людей, прежде всего, в малых городах и селах.
Our efforts in the regions are concentrated on creating a sustainable system of support for local initiatives aimed at improving quality of life for the elderly, particularly in small towns and villages.

Механизм СВОД с надежной, эффективной и устойчивой системой мобилизации финансовых ресурсов( Норвегия, MISC. 5);
A REDD mechanism with a robust, effective and sustainable system for mobilizing financial resources(Norway, MISC.5);

ВВЕДЕНИЕ Великая Сибирская полынья- это исторически закрепившееся название большой, устойчивой системы полыней, которые ежегодно в зимнее время образуются на шельфах моря Лаптевых и Восточно-Сибирского моря.
INTRODUCTION The Great Siberian Polynya is a historical name for a very large, stable system of polynyas that occurs each winter over the shelves of the Laptev and East Siberian seas.

Для создания устойчивой системы важно, чтобы люди понимали причины и логическое обоснование реформирования службы.
In order to create a sustainable system, it is important to help people understand the reasons and rationale behind the reform.

Однако задача выстраивания подлинно стратегического партнерства, надежной и устойчивой системы связей, гарантирующей повышение совместной конкурентоспособности России и ЕС, остается нереализованной.
But the goal of a truly strategic partnership and a reliable and stable system of relations, which would enhance the joint competitiveness of Russia and the EU, has not been attained.