Примеры использования Устойчивого рационального использования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Особый акцент был сделан на пропаганде устойчивого рационального использования в сельском хозяйстве природных ресурсов.
Special emphasis has been given to promoting the sustainable management of natural resources in agriculture.Такое сотрудничество должно, среди прочего,охватывать совместные программы в целях устойчивого рационального использования трансграничных природных ресурсов.
Such cooperation should include,among others, joint programmes for the sustainable management of transboundary natural resources.Концессионеры должны представить планы устойчивого рационального использования и соблюдать обязательные требования в отношении оценки воздействия на окружающую среду.
Concessionaires should provide sustainable management plans and comply with the mandatory environmental impact assessment process.Жизнь традиционных сообществ во всем регионе Средиземноморья зависит от эффективного,экономичного и устойчивого рационального использования природных ресурсов.
The survival of traditional societies in the whole Mediterranean area depends on the effective,economic and sustainable management of natural resources.Поощрение устойчивого рационального использования лесов и устойчивого использования лесной продукции из возобновляемых и устойчивых источников;
Promotion of the sustainable management
Люди также переводят
Страны региона юга Африки принимают меры по преодолению экологических проблем, с которыми они сталкиваются, согласуя национальную политику и подходы в области энергии с задачами устойчивого рационального использования водных ресурсов.
The southern Africa region was responding to the environmental challenges facing it by harmonizing national energy policies and approaches to the sustainable management of water resources.Для создания моделей устойчивого рационального использования потоков энергии и циклов питательных веществ ФАО уделяет первоочередное внимание двум главнейшим вопросам: 1 фильтрации питательных веществ и 2 аккумуляции пестицидов.
In order to establish sustainable management forms of energy flows and nutrient cycles, FAO focuses on two major policy issues:(1) nutrient seepage, and(2) accumulation of pesticides.Цель Организации: укрепление потенциала стран-- членов ЭСКЗА для комплексного и устойчивого рационального использования водных и энергетических ресурсов в целях содействия устойчивому развитию.
Objective of the Organization: To strengthen the capacity of the countries members of ESCWA to pursue the integrated and sustainable management of water and energy resources to achieve Тувалу окружена Тихим океаном и прекрасно осознает как свои права на его богатые морские ресурсы, так исвою ответственность за обеспечение надлежащего и устойчивого рационального использования возможностей океана.
Tuvalu is surrounded by the huge Pacific Ocean and is well aware, both of its rights to its vast marine resources andalso of its responsibility to ensure the proper and sustainable management of the potentials of the ocean.Второй межправительственный обзор подтвердил ценность Глобальной программы действий в качестве гибкого инструмента устойчивого рационального использования океанов, побережий и соответствующих водосборных площадей.
Если в Стокгольме был принят проблемный подход к загрязнению среды и истощению невозобновляемых ресурсов, тов Рио во главу угла были поставлены комплексные стратегии поощрения развития человеческого потенциала путем экономического роста на основе устойчивого рационального использования природной ресурсной базы.
Where Stockholm adopted an issue-oriented approach to pollution andnon-renewable resource depletion, Rio emphasized integrated strategies to promote human development through economic growth based on sustainable management of the natural resource base.ЮНЕП поддерживает также страны при разработке иосуществлении экономических документов, направленных на поощрение устойчивого рационального использования природных ресурсов, включая лесное хозяйство, рыболовство и сельскохозяйственное производство.
UNEP also supports countries in the design andimplementation of economic instruments to promote the sustainable management of natural resources, including forestry, fisheries and agricultural products.Оказание консультативных услуг и осуществление программ подготовки кадров по вопросам более устойчивого использования водных ресурсов промышленными предприятиями и устойчивого рационального использования трансграничных водных ресурсов;
Advisory services provided and training programmes implemented on more Содействие осуществлению практических/ оперативных инициатив по применению, отслеживанию и оценке критериев и показателей устойчивого рационального использования лесов засушливых зон в рамках отдельных мероприятий на местах в основных экологически важных засушливых зонах.
Facilitate practical/operational initiatives for the application, observation and assessment Для получения многочисленных выгод от устойчивого рационального использования лесов и других облесенных территорий потребуется решительная политическая воля, участие широкого спектра заинтересованных групп и бенефициаров, а также признание трансграничных, региональных и глобальных аспектов последствий лесопользования.
To derive multiple benefits from the sustainable management of forests and other wooded lands will require strong political commitment, the participation of a range of interest groups and beneficiaries and recognition of the transboundary, regional and global dimensions of the consequences of forest Основной акцент при этом делается на вопросы интеграции нетопливного минерального сектора в экономику; устойчивого рационального использования природных ресурсов, включая осуществление соответствующими партнерами инициативы БИОТРЕЙД; и управления риском изменения цен на сырьевые товары и содействия расширению деятельности товарных бирж в развивающихся странах.
The main emphasis has been on integration of the non-fuel mineral sector in the economy; sustainable management of natural resources, including the launching, with the relevant partners, of the BIOTRADE initiative; and commodity price risk Обеспечение устойчивого рационального использования экологических ресурсов, доступа к безопасной воде и надлежащим условиям санитарии является предпосылкой для достижения других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 1, касающейся ликвидации крайней нищеты и голода; цели 4, касающейся сокращения детской смертности; и цели 5, касающейся улучшения охраны материнства.
Ensuring sustainable management of environmental resources, providing safe water and access to sanitation are prerequisites for achieving the other MDGs, in particular MDG 1 on poverty and hunger, MDG 4 on child mortality and MDG 5 on maternal health.Кроме того, Комиссия осуществляет ряд проектов в области прибрежных и морских ресурсов, в частности Региональную экологическую программу при поддержке Европейского союза, которая сосредоточена на вопросах рационального использования прибрежной зоны; и региональные программы,ориентированные на методы устойчивого рационального использования рыбных запасов.
In addition, the Commission is undertaking a number of projects in the area of coastal and marine resources, such as the Regional Environmental Programme, supported by the European Union which focuses on integrated coastal zone Важно разработать на национальном и региональном уровнях планы управления и механизмы устойчивого рационального использования живых морских ресурсов, включая рыбные ресурсы и аквакультуру, а также принять меры по снижению загрязнения от деятельности на суше, например разработать средства утилизации отходов и восстановления среды обитания, которой был причинен ущерб.
It is important to develop Исходя из этого, ЮНЕП работает в тесном сотрудничестве с Бангладеш, Индией, Румынией, Угандой, Филиппинами и Чили в разработке всестороннего странового проекта по определению воздействия торговли и либерализации торговли на природные и экологические ресурсы этих стран и по выработке политики,включая экономические механизмы, для устойчивого рационального использования этих ресурсов.
Accordingly, UNEP has worked closely with Bangladesh, Chile, India, the Philippines, Romania and Uganda on comprehensive country projects to identify the impacts of trade and trade liberalization on these countries' natural and environmental resources and to develop policies,including economic instruments, for the sustainable management of these resources.Проводимая в последнее время работа УООН привела к разработке конкретных предложений о том, что в нынешних международных обстоятельствах необходимы новые глобальные задачи и новый организационный механизм, при котором достижения либерализации мировых рынков должны тщательно уравновешиваться с задачами поддержания мира во всем мире,обеспечения стабильности глобальной экономики, развития человека и устойчивого рационального использования мировых ресурсов.
Recent UNU work makes specific proposals that a new global message and a new institutional set-up are required under the present international circumstances-- one where the gains from liberalizing world markets must be carefully balanced with the maintenance of world peace, global economic stability,human development, and the sustainable management of the world's resources.Содействие устойчивому рациональному использованию биоразнообразия;
Promote sustainable management of biodiversity;Устойчивое рациональное использование земных ресурсов.
Sustainable management of land resources.Сохранение и устойчивое рациональное использование подземного биологического разнообразия( этап I);
Conservation and Sustainable Management of Below-Ground Biodiversity(Phase 1);Устойчивое рациональное использование трансграничных водных ресурсов.
Sustainable management of transboundary water resources.Устойчивое рациональное использование региональных рыбных запасов.
Sustainable management of regional fisheries.ЦУР 6: Обеспечить доступность и устойчивое рациональное использование воды, а также санитарии для всех;
SDG 6: Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all.Поддерживать усилия по устойчивому рациональному использованию, сбережению и применению океанских ресурсов;
To support efforts for the sustainable management, conservation and use of ocean resources;Разработка экономических мер, методов ипрограммных документов по устойчивому рациональному использованию биоразнообразия;
Develop economic measures, tools andpolicy instruments for sustainable management of biodiversity;В большинстве НРС ПРООН сосредоточивает свое внимание на устойчивом рациональном использовании природных ресурсов, от которых зависят средства к существованию многих беднейших людей в мире.
In most LDCs, UNDP's focus is on sustainable management of the natural resource base on which many of the world's poorest people depend for their livelihoods.
