УСТОЙЧИВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• sustainable use of resources
• sustainable management of resources

Примеры использования Устойчивое использование ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устойчивое использование ресурсов;
Sustainable use of resources;

Отказ от субсидий, сдерживающих устойчивое использование ресурсов;
Removing subsidies that hamper sustainable resource use;

Устойчивое использование ресурсов в Нотто и Тассетте.
Sustainable resource management in Notto and Tassette.

В этой связи отмечалось, что разрыв в технологиях ставит под угрозу устойчивое использование ресурсов.
In this regard, disparities in technologies threatened the sustainable use of resources.

Она поощряет устойчивое использование ресурсов, расширение товарной номенклатуры, создающую добавленную стоимость переработку и маркетинг.
Its activities seek to enhance sustainable management of resources, product development, value-added processing and marketing.

В своей деятельности оно руководствуется подходами, ориентированными на рациональное природопользование и устойчивое использование ресурсов.
Approaches included natural resource management and sustainable resource utilization.

Кроме того, внимание следует уделять нормам и правилам планирования, поощряющим устойчивое использование ресурсов, включая землю, воду, газ и топливо.
Attention also will need to be given to planning rules and regulations, supporting the sustainable use of resources, including land, water, gas and fuel.

ГМ сельско- хозяйственные культуры, которые используются сейчас, а также их новые разновидности предоставят фермерам больше возможностей облегчить устойчивое использование ресурсов.
GM crops used now, and newly developed varieties will create more opportunities for farmers to ease the sustainable use of resources.

Устойчивое использование ресурсов- это дело государства и общества, которые несут солидарную ответственность за сохранение природной среды.
The sustainable utilization of resources was a matter for the State and for society, which were jointly responsible for the preservation of the natural environment.

Сообщества зачастую испытывают трудности в поиске альтернативных вариантов получения средств к существованию, которые могли бы обеспечить снижение нагрузки на устойчивое использование ресурсов;
Obstacles often exist for communities of people to find alternative livelihoods which might reduce pressures on resource sustainability;

Комиссия далее подчеркивает, что обеспечение полной занятости и устойчивое использование ресурсов являются необходимыми условиями для борьбы с нищетой и для обеспечения социальной интеграции.
The Commission further stresses that the promotion of full employment and the sustainable use of resources is an essential requirement for combating poverty and promoting social integration.

За последние десять лет сфера применения ИКТ постепенно расширялась и в итоге охватила широкий круг областей, включая здравоохранение, образование, создание новых рабочих мест и устойчивое использование ресурсов.
In the past decade, the scope of ICT applications has gradually increased, covering a wide spectrum of areas including health, education, employment creation, and sustainable management of resources.

Устойчивое использование ресурсов очень важно в нашем мире, где производство неуклонно возрастает, и этого можно добиться за счет расширения надлежащей безопасной рециркуляции материалов из выбрасываемых продуктов.
Sustainable use of resources is important in a world where consumption is steadily increasing and this can be achieved through an increase in appropriate and safe recycling of materials from discarded products.

Поэтому Норвегия приветствует обсуждения вопроса о том, как улучшить защиту морского биологического разнообразия и устойчивое использование ресурсов в зонах, находящихся как за пределами, так в границах действия национальной юрисдикции.
Norway therefore welcomes the discussions on how to improve the protection of marine biodiversity and the sustainable use of resources in areas beyond, as well as within, national jurisdiction.

При решении проблем мы должны принимать также во внимание коллективные интересы международного сообщества в целом, с тем чтобы обеспечить устойчивое использование ресурсов нынешним и будущими поколениями.
In addressing the problems, we must also take into account the collective interest of the international community as a whole, if we are to secure sustainable use of the resources for present and future generations.

Признавая важность выработки общей концепции на долгосрочную перспективу, которая гарантировала бы процветающую и здоровую окружающую среду океанов и прибрежных районов, обеспечивая сохранение, продуктивность и устойчивое использование ресурсов.
Acknowledging the importance of achieving an overall long-term vision that ensures prosperous and healthy ocean and coastal environments providing for conservation, productivity and sustainable resource use.

Устойчивое использование ресурсов не должно и впредь обеспечиваться за счет развития и удовлетворения потребностей населения Юга, а должно основываться на изменении структур потребления, не обеспечивающих устойчивого развития, в странах Севера.
Sustainability of resource use should not be at the expense of the development and human needs of the South but should be based on modifying the unsustainable consumption patterns prevalent in the North.

В то же время исключительно важно, чтобы в Организации Объединенных Наций установилась культура труда, направленная на постоянный поиск новых рабочих методов, более эффективное выполнение мандатов и устойчивое использование ресурсов.
In parallel, it was essential to instil a working culture at the United Nations that was focused on a constant effort to find new ways of working and to achieve more effective delivery of mandates and sustainable use of resources.

В некоторых странах принято новое законодательство по вопросам минеральных ресурсов, предусматривающее нормы, которые призваны обеспечить устойчивое использование ресурсов в условиях рыночной экономики, включая применение принципа материальной ответственности виновника загрязнения.
Some countries have introduced new mineral resource legislation, introducing rules that should secure sustainable resource management in a market economy, including the polluter pays principle.

Три страны( Бельгия, Венгрия и Литва) указали на проблему цены на воду, акцентировав внимание на обеспечении устойчивости и транспарентности систем ценообразования как факторов, стимулирующих устойчивое использование ресурсов и доступность питьевой воды.
Three countries pointed to the issue of the price of water(Belgium, Hungary and Lithuania) with a focus on the sustainability and transparency of the pricing systems that encourage sustainable use of resources and affordability of drinking water.

Особо важными элементами для планирования охраны лесов в этих странах являются комплексное планирование землепользования, экосистемный подход, устойчивое использование ресурсов лесов и лесовосстановление и облесение, направленные на ослабление нагрузки на природные леса.
Integrated land-use planning, the ecosystem approach, sustainable resource use within forests and(re)afforestation to alleviate pressure on natural forests are all particularly important components of forest conservation planning in these countries.

За счет этих средств будет финансироваться деятельность в трех основных областях: а развитие частного сектора и предпринимательства; b реформа политики в сфере управления хозяйственной деятельностью и политики в отношении государственного сектора и с управление природопользованием и устойчивое использование ресурсов.
Resources would be concentrated on three main areas:(a) private-sector and entrepreneurship development;(b) economic management and public-sector policy reform; and(c) environmental management and sustainable resources use.

Отмечая, что устойчивое использование ресурсов будет содействовать процессу развития и сокращению масштабов нищеты, она заявила, что Руанда является первой страной, в которой проект, касающийся Инициативы ПРООНЮНЕП по борьбе с нищетой и охране окружающей среды, был совместно разработан с самого начала.
Noting that the sustainable use of resources would enhance development and poverty reduction, she said that Rwanda was the first country where the joint UNDP-UNEP Poverty and Environment Initiative project had been developed jointly from the very beginning.

Как объяснила г-жа Бернардини, Протокол дает возможность каждой стране определиться с наиболее оптимальными вариантами по достижению доступа к воде и санитарии для всех; при этом важно, чтобы методы водоснабжения и санитарии были безопасными и обеспечивали рациональное и устойчивое использование ресурсов.
As explained by Ms. Bernardini, the Protocol leaves it up to the country to find the best ways to achieve access to water and sanitation for all, provided that the methods of water supply and sanitation are safe and ensure rational and sustainable use of resources.

Особая роль в ней отводится ответственному потреблению: жизнь по средствам; умеренность; устойчивое использование ресурсов, особенно в сельскохозяйственном производстве; заботливое развитие малых и средних предприятий; и создание потенциала благодаря развитию с использованием внутренних возможностей.
It emphasizes responsible consumption: living within one's means; moderation; sustainable use of resources, especially in agricultural production; nurturing the development of small and medium-sized enterprises; and building capacity through development from within.

В целом, в силу ряда недостатков политического и рыночного характера неустойчивые виды деятельности представляются более выгодными, чем устойчивое лесопользование, а обезлесение гораздо соблазнительнее, чем устойчивое использование ресурсов, при этом стимулы к восстановлению насаждений могут отсутствовать или быть неэффективными.
Basically, owing to several policy and market failures, unsustainable practices seem to be more profitable than sustainable forest management and deforestation is more tempting than sustainable resource use and incentives for regeneration can be lacking or inefficient.

Vii оказание по мере необходимости содействия внедрению подходов, охватывающих весь жизненный цикл, включая эффективное и устойчивое использование ресурсов, а также научно обоснованных и основанных на традиционных знаниях подходов, принципа<< от колыбели до колыбели>>, концепции сокращения, повторного использования и переработки отходов в сжатой форме" 3R" и других соответствующих методологий;
Vii Promotes life-cycle approaches, including resource efficiency and sustainable use of resources, as well as science-based and traditional knowledge-based approaches, cradle to cradle and the 3R concept and other related methodologies, as appropriate;

В целом ряде случаев в результате просчетов при разработке политики и сбоев в работе рыночного механизма неустойчивые методы хозяйствования оказываются значительно более выгодными, чем устойчивое лесопользование, сведение лесов становится более привлекательным, нежели устойчивое использование ресурсов, и на стимулирование лесовосстановления выделяется недостаточно ресурсов или не выделяется вовсе.
In many cases, due to several policy and market failures, unsustainable practices are more profitable than sustainable forest management, deforestation is more tempting than sustainable resource use and incentives for reforestation can be lacking or inefficient.

Традиционная проблематика, с которой работают организации сектора: климат и энергетика; отходы и устойчивое использование ресурсов; доступ к информации, участию общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( реализация принципов Орхусской конвенции), органическое сельское хозяйство, водные ресурсы..
Traditional sector organizations agenda is: climate and energy; waste and sustainable use of resources; access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(implementation of the principles of the Aarhus Convention), organic agriculture, water resources..

В области развития сельского хозяйства и рыболовства предстоит решить следующие первоочередные задачи: обеспечение стабильного снабжения высококачественными продуктами питания путем усиления конкуренции между отечественными производителями, экологически устойчивое использование ресурсов и развитие сельских районов, а также обеспечение достойного уровня жизни сельского населения.
Priority tasks in the development of agriculture and fisheries are the following: ensuring a stable and high quality food supply by increasing competition of domestic producers, sustainable management of resources and rural development, ensuring adequate standard of living for rural population.