УСТОЙЧИВОЙ ФИНАНСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• sustainable financial
• sustained financial
• viable financial
• sustainable funding
• stable financial

Примеры использования Устойчивой финансовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, однако, у нас нет устойчивой финансовой системы.
Regrettably, however, we do not appear to have a sustainable financial system.

Институт должен иметь возможность строить свою деятельность на более устойчивой финансовой основе.
It must have the possibility of operating on a more stable financial basis.

Это требует устойчивой финансовой поддержки групп, занимающихся деятельностью по разминированию, и программ медицинской реабилитации.
This requires sustainable financial support for mine-clearance teams and medical rehabilitation programmes.

Необходимость предоставления адекватной и устойчивой финансовой поддержки НПО;
The need for adequate and sustainable financial support for the NGOs;

Конечная цель такого процесса будет состоять в выработке договоренностей, обеспечивающих ПРООН устойчивой финансовой базой.
The ultimate objective of such a process would be to develop a compact to ensure a sustainable funding base for UNDP.

Обеспечение устойчивой финансовой основы Организации Объединенных Наций зависит от политической воли и приверженности государств- членов.
Ensuring a viable financial base for the United Nations depended on the political will and commitment of Member States.

Была создана Целевая группа стран Африки, предназначающаяся для поддержки и расширения устойчивой финансовой практики в Африке;
An African task force has been launched to support and expand sustainable financial practices in Africa;

Для создания более предсказуемой и устойчивой финансовой основы для Базельской конвенции, возможно, следует использовать различные варианты и возможности.
Pursuit of a range of options and opportunities might be warranted in order to obtain a more predictable and sustainable funding base for the Basel Convention.

Повышение эффективности этой всемирной Организации также означает обеспечение ей адекватной, устойчивой финансовой основы.
Making this world Organization more efficient also means that it must be provided with a proper, sustainable financial basis.

Это позволит ЮНОПС приступить к осуществлению мер, направленных на обеспечение устойчивой финансовой жизнеспособности его деятельности.
This will enable UNOPS to proceed with the implementation of measures designed to achieve sustained financial viability. Contents Chapter.

Достижение целей Университета мира и осуществление его деятельности невозможно без твердой и устойчивой финансовой поддержки.
The achievement of University objectives and the implementation of its activities depend on obtaining strong and sustained financial support.

Создание надежной и устойчивой финансовой базы МУНИУЖ и восстановление прежнего уровня его активности путем осуществления широкого комплекса мер по сбору средств.
Establish a secure and sustainable financial base for INSTRAW and re-establish its visibility through the implementation of an intense fund-raising strategy.

Однако темпы роста по-прежнему существенно ниже тех, которые необходимы для обеспечения прочной и устойчивой финансовой основы ПРООН.
However, the level of growth remains significantly below that required to put UNDP on a sound and sustainable financial footing.

Названные выше пять элементов составляют главную программу Колумбии по созданию устойчивой финансовой системы, которая будет поддерживать экономический рост, справедливость и стабильность.
Those five areas form the core of Colombia's agenda to promote a sustainable financial system that supports growth, equity and stability.

Обеспечить устойчивое развитие университета за счет эффективной системы управления и устойчивой финансовой модели.
Ensure the sustainable development of the university with the help of an effective governance system and a sustainable financial model.

Основная задача первых МРФ состояла в увеличении объема основных ресурсов и обеспечении более устойчивой финансовой основы с помощью увеличения объема многолетних обязательств.
The principal objective of the first MYFF was to increase core resources and to provide a more sustainable funding base through an increase in multi-year pledges.

Такие услуги крайне важны для устойчивого долгосрочного реагирования и подчеркивают необходимость подтвержденной и устойчивой финансовой и политической приверженности.
Such efforts are critical to sustaining a long-term response and underscore the need for renewed and sustained financial and political commitment.

Отсутствие устойчивой финансовой поддержки региональных организаций не позволяет проводить долгосрочное планирование в целях выполнения эффективных программ комплексного использования морских и прибрежных районов.
Lack of sustainable financial commitment to regional organizations hinders long-term planning for implementing effective marine and coastal integrated management schemes.

Этот вопрос заслуживает изучения на самом высоком политическом уровне, и цель заключается в обеспечении устойчивой финансовой основы для деятельности Организации.
The matter deserved to be studied at the highest political level, and the aim was to succeed in ensuring a viable financial basis for the Organization.

Решить вопрос об актуализации своего предложения устойчивой финансовой и технической поддержки программ, направленных на удовлетворение потребностей затронутых войной детей и осуществляемых в рамках мирного процесса;
To consider making explicit their offer of sustained financial and technical support for programmes that address the needs of waraffected children and that derive from the peace process;

Цель заключается в стимулировании интереса и уверенности со стороны сообщества доноров для обеспечения устойчивой финансовой поддержки в целях осуществления национальных планов;
The aim is to generate interest and confidence on the part of the donor community so as to ensure sustainable financial support for the implementation of the national plans;

В частности, необходимо уделять особое внимание оказанию странам, фигурирующим в повестке дня, содействия в деле создания национальных систем, которые могут способствовать мобилизации устойчивой финансовой и технической поддержки.
In particular, there is need to place particular emphasis on supporting the countries on the agenda to develop national systems that could help to attract sustainable financial and technical support.

Хотя в целом ВСРСЛ неплохо подготовлены, а ИМАТТ ведет хорошую наставническую работу, вооруженные силы до сих пор не имеют ресурсов или устойчивой финансовой поддержки, чтобы в оперативном отношении быть полностью эффективными.
While RSLAF are generally well-prepared and closely mentored by IMATT, the armed forces have not yet obtained the resources or sustained financial support to be fully operationally effective.

Цель Фонда состоит в следующем:" Посредством предоставления устойчивой финансовой поддержки Фонд развития молодежи будет создавать для молодых людей Бутана благоприятную среду для реализации их полного потенциала в качестве производительных граждан этого мира.
YDF's mission is"Through sustained financial support, the Youth Development Fund will enable Bhutanese youth to realise their full potential as productive citizens of this world.

На 28- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 12 октября 1994 года Генеральный секретарь сделал заявление, озаглавленное" Обеспечение устойчивой финансовой основы для деятельности Организации.
At the 28th plenary meeting of the General Assembly, on 12 October 1994, the Secretary-General made a statement entitled"Ensuring a viable financial basis for the Organization.

В проекте резолюции подчеркивается необходимость использования опыта Африки при обращении с перемещенными лицами и возвращенцами и оказания устойчивой финансовой поддержки для удовлетворения потребностей этих людей, несмотря на связанные с мобилизацией средств трудности.
The draft resolution underlined the need to draw on Africa's experience in dealing with displaced persons and returnees and to provide sustained financial support to meet the needs of those persons despite difficulties in mobilizing funding.

Исполнительный совет также утвердил план работы и бюджет Института на 2008 год и среднесрочную стратегию мобилизации ресурсов для обеспечения более устойчивой финансовой основы в поддержку своей будущей работы.
The Executive Board also approved the Institute's workplan and budget for 2008 and a medium-term resource mobilization strategy to secure a more sustainable financial base to support its future operation.

Г-н Санчес Аскуй( Куба) говорит, что, поскольку Организация Объединенных Наций играет все более важную роль в поддержании мира во всем мире, способствуя развитию и укреплению международного сотрудничества, ей необходимо обеспечить наличие устойчивой финансовой базы.
Mr. Sánchez Azcuy(Cuba) said that, as the United Nations played an increasingly important role in maintaining world peace, promoting development and strengthening international cooperation, it was essential for it to have a stable financial basis.

Бразилия полностью привержена усилиям по обеспечению прочной, равноправной, транспарентной и устойчивой финансовой основы для Организации и готова принять участие в работе Пятого комитета с целью поисков решения, которое будет удовлетворительным для всех заинтересованных сторон.
Brazil is fully committed to the efforts to provide a sound, equitable, transparent and stable financial base for the Organization and stands ready to cooperate in the deliberations of the Fifth Committee with a view to finding a solution that is satisfactory to all concerned.

Поэтому следует четко понимать, что мандат рабочей группы будет заключаться в рассмотрении любых надлежащих мер, которые могли бы быть приняты в целях обеспечения прочной и устойчивой финансовой основы для деятельности Организации.
It should, accordingly, be clearly understood that the mandate of the working group will be to consider any appropriate measure which could be introduced with a view to ensuring a sound and viable financial base for the Organization.