УСТОЙЧИВОМУ МИРУ на Английском - Английский перевод

• sustainable peace
• sustainable world
• sustained peace

Примеры использования Устойчивому миру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угрозы устойчивому миру и безопасности в Кот- д' Ивуаре.
Threats to sustainable peace and security in Côte d'Ivoire.

Миростроительство: путь к устойчивому миру и безопасности.
Peacebuilding: the way towards sustainable peace and security.

Иллюзия движения к устойчивому миру в любой момент может разрушиться.
An illusory path to the sustainable peace may be destroyed at any point.

Каковы предпосылки успешных выборов, ведущих к устойчивому миру?
What are the prerequisites for successful elections leading to a durable peace?

Такие инициативы прокладывают путь к устойчивому миру и стабильности в Гаити.
Such initiatives pave the way for the sustainable peace and stability in Haiti.

Наша цель заключается в содействии устойчивому развитию и устойчивому миру.
Our aim is to promote both sustainable development and sustainable peace.

Единственный путь к устойчивому миру между Израилем и Палести- ной- это путь переговоров.
The only path to sustainable peace between Israel and Palestine is through negotiations.

Инклюзивная безопасность есть единственно верный путь к устойчивому миру и безопасности.
Inclusive security is the only true path to sustainable peace and security.

Как вам известно, Либерия-- это страна, переживающая переход от затяжного кризиса к устойчивому миру.
As members know, Liberia is a country in transition from continued crisis to sustainable peace.

Танзания твердо считает, что это наилучший путь к устойчивому миру на Ближнем Востоке.
Tanzania strongly maintains that this is the best way to sustainable peace in the Middle East.

Для Сьерра-Леоне эти выборы являются следующим важным шагом на пути к демократии и устойчивому миру.
For Sierra Leone, the elections were the next important step towards democracy and sustainable peace.

Переход Южного Судана от войны, длившейся десятилетиями, к устойчивому миру сопряжен со значительными трудностями.
The transition of South Sudan from decades of war to sustainable peace presents huge challenges.

Вместе с тем они являются первоначальными шагами на пути страны к устойчивому миру и развитию.
However, they are initial steps on the country's road to sustainable peace and development.

Мы считаем, что культура мира является ключом к устойчивому миру в постконфликтных обществах.
We believe that a culture of peace holds the key to sustainable peace in post-conflict societies.

Однако успех требует государственного мышления и политического мужества и подлинной приверженности устойчивому миру.
Success, however, requires statesmanship, political courage and true attachment to sustainable peace.

Вопервых, перейти от состояния войны к устойчивому миру невозможно без укрепления гражданского потенциала.
First, the journey from war to sustainable peace is not possible in the absence of stronger civilian capacity.

Решение этого вопроса будет иметь значительные последствия для перехода к устойчивому миру в Котд' Ивуареь.
How this issue will be managed will have a major impact on the transition to sustainable peace in Côte d'Ivoire.

PBC/ 6/ OC/ L. 1 Проект декларации-- Миростроительство: путь к устойчивому миру и безопасности[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.
PBC/6/OC/L.1 Draft declaration-- Peacebuilding: the way towards sustainable peace and security[A C E F R S]-- 3 pages.

Воспитание в духе мира и недопущения конфликтов имеет огромное значение для продвижения к устойчивому миру.
Education for peace and conflict avoidance is essential for moving towards sustainable peace.

Гражданам необходимо приобретать необходимые для поддержки перехода к более устойчивому миру знания, навыки и ценностные ориентиры.
Citizens need to acquire the knowledge, skills and values necessary to support the transition to a more sustainable world.

Однако, как мы видим, миротворческие операции, как таковые, не могут привести к желанному исходу-- устойчивому миру.
However, as we have seen, peacekeeping interventions cannot by themselves produce the desired outcome of sustainable peace.

Проект декларации: мероприятия высокого уровня по теме<< Миростроительство: путь к устойчивому миру и безопасности>> PBC/ 6/ OC/ L. 1.
Draft declaration of the high-level event on"Peacebuilding: the way towards sustainable peace and security" PBC/6/OC/L.1.

Обсуждение конкретных шагов, которые следовало бы предпринять сторонам, чтобы выйти из тупика и продвигаться к устойчивому миру;
To discuss specific steps the parties should take to break the deadlock and make progress towards a lasting peace;

В последующих выступлениях как Косово, так и Сербия призвали к откровенному диалогу в целях содействия устойчивому миру и безопасности в регионе.
Consequently, both Kosovo and Serbia were called upon to engage in a frank dialogue to create a sustainable peace and security in the region.

Под вашим мудрым руководством ЮНЕП может стать путеводной звездой, которая нам так необходима в продвижении на пути к более процветающему справедливому и устойчивому миру.
Under your wise stewardship, UNEP can be the guiding light we need to navigate to a more prosperous, equitable and sustainable world.

Инклюзивность политического процесса будет способствовать долгосрочному и устойчивому миру благодаря выработке более всеобъемлющего видения и постановки приоритетных задач.
Inclusiveness of the political process would serve long-term and sustainable peace based on a more inclusive vision and priority-setting exercise.

Активизация общесистемного подхода и координации является ключевым условием оказания помощи в переходе от конфликта к устойчивому миру и развитию.
Increased system-wide approach and coordination is the key to assisting the transition from conflict to sustainable peace and development.

Несмотря на эти позитивные события, устойчивому миру и безопасности в Африке сегодня угрожают проблемы, масштабы которых трудно было представить десять лет назад.
Despite these positive developments, sustained peace and stability in Africa are today threatened by problems the extent of which could hardly have been imagined a decade ago.

Отчасти это можно объяснить слабой информированностью о наличии таких знаний и об их потенциальном вкладе в движение по пути к более устойчивому миру.
In part, this may be the result of a lack of awareness of the existence of this knowledge and of its potential contribution in moving towards a more sustainable world.

Региональные субъекты и соседние страны могут играть важнейшую роль в создании условий, благоприятствующих устойчивому миру в странах, выходящих из насильственных конфликтов.
Regional actors and neighbouring countries play a critical role in creating environments conducive to sustainable peace for countries emerging from violent conflict.