УСТОЙЧИВЫЕ МОДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• sustainable patterns
• sustainable models

Примеры использования Устойчивые модели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако необходимы устойчивые модели производства, распределения и использования энергии.
However, sustainable patterns of production, distribution and use of energy are crucial.

Нам действительно надо искать устойчивые модели для журналистики, а это дорого.
What we really need to do is to look for sustainable models for the journalistic production process, which is expensive.

Городам в развитых и развивающихся странах потребуется также свести к минимуму свой<< экологический след>>, взяв на вооружение более устойчивые модели производства и потребления.
Cities in both developed and developing countries will also need to minimize their ecological footprint by adopting more sustainable patterns of production and consumption.

Они оказываются" внизу пирамиды" и в результате создают устойчивые модели, помогающие фермерам выбраться из нищеты.
These entities are finding the"fortune at the bottom of the pyramid", and as a result, they are building sustainable models that are helping to lift farmers out of poverty.

Системы производства также должны ориентироваться на устойчивые модели использования ресурсов, которые могут способствовать сокращению масштабов загрязнения и объема отходов.
Production systems also need to move towards sustainable patterns of resource use, which would reduce pollution and waste.

Iii предоставлять государствам- членам в будущих докладах информацию на основе ориентированного на результаты подхода с описанием воздействия проектов и программ на более устойчивые модели производства;
Iii To provide in future reports to Member States information based on the results-based approach outlining the impact of projects and programmes on more sustainable patterns of production;

Стимулировать государства- члены к тому, чтобы они пропагандировали устойчивые модели производства и потребления, а также охрану и рациональное использование базы природных ресурсов для экономического и социального развития;
Encourage Member States to promote sustainable patterns of production and consumption, and the protection and management of the natural resource base of economic and social development;

Для нахождения устойчивой модели в Lparse- программе, которая хранится в файле${ filename} используется команда% lparse${ filename}| smodels Параметр заставляет smodels найти все устойчивые модели программы.
To find a stable model of the Lparse program stored in file${filename} we use the command% lparse${filename}| smodels Option 0 instructs smodels to find all stable models of the program.

У многих стратегическое мышление направлено главным образом на более справедливые и устойчивые модели прогресса на основе укрепления потенциала для обеспечения надлежащего управления, более широкого участия масс населения, сокращения масштабов бедности и восстановления окружающей среды.
In many quarters, strategic thinking centred on more equitable and sustainable models of progress based on stronger capacities to achieve good governance, broaden popular participation, reduce poverty and regenerate the environment.

На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея заявила, что, хотя энергетика имеет важное значение для экономического и социального развития и улучшения качества жизни, необходимы устойчивые модели производства, распределения и использования энергии.
At its nineteenth special session, the General Assembly stated that while energy is essential to economic and social development and improved quality of life, sustainable patterns of production, distribution and use of energy are crucial.

Далее она заявила, что устойчивые модели производства, распределения и использования энергии имеют жизненно важное значение для указанных выше целей, и обсудила ряд вопросов, возникающих в области энергетики в контексте устойчивого развития.
Furthermore, it stated that sustainable patterns of production, distribution and utilization of energy are of critical importance to the above-mentioned objectives, and discussed a number of issues facing the challenge of energy for sustainable development.

Кроме того, ряд стран- в том числе Бутан, Индонезия, Китай, Нигерия, Пакистан, Танзания, Уганда и Шри-Ланка- институционализировали этот процесс, учредив общие программы ТСРС, в результате чего возникли устойчивые модели ТСРС с другими развивающимися странами.
In addition, a number of countries, including China, Bhutan, Indonesia, Nigeria, Pakistan, Sri Lanka, United Republic of Tanzania and Uganda, have institutionalized the process by establishing umbrella TCDC programmes, resulting in a sustained pattern of TCDC with other developing countries.

Предпринимательский сектор должен обеспечивать более устойчивые модели производства и потребления путем укрепления ответственности производителя и принятия таких мер, как экологические ревизии и оценки экологических последствий и разработка экологически безопасных товаров.
The business sector should shape more sustainable patterns of production and consumption by encouraging producer responsibility and by promoting such measures as environmental audits, environmental impact assessments and the development of"green" products.

Нищета является наиболее важной проблемой, стоящей как перед богатыми, так и бедными странами, и устойчивое развитие невозможно, пока не будут удовлетворены основные потребности в бедных странах и в богатых странах не будут применяться более устойчивые модели производства и потребления.
Poverty was the most formidable challenge facing rich and poor countries alike and sustainable development was not possible until basic needs were met in poor countries and more sustainable patterns of production and consumption were pursued in rich ones.

Для достижения стабильности в общемировом масштабе более богатым людям, общинам и странам потребуется не только самим перейти на более устойчивые модели производства и потребления, но и взять на себя бо́льшую часть обусловленного переменами экономического бремени, которое ляжет на плечи людей и страны с низким уровнем дохода.
Wealthier individuals, communities and countries will not only have to adopt more sustainable patterns of production and consumption for themselves but will also have to bear most of the economic burden of the changes that will be required of low-income people and countries for global sustainability.

Эти комплексные меры позволяют директивным органам оценивать такие аспекты отношений между экономикой и окружающей средой, как продуктивное и эффективное использование природных ресурсов, устойчивые модели производства и потребления, экологические аспекты производства и занятости и истощение и сохранение природных ресурсов.
These integrated measures allow policymakers to evaluate such aspects of economic-environmental relationships as the productive and efficient use of natural inputs, sustainable patterns of production and consumption, environmentally related production and employment, and depletion and conservation of natural resources.

Дальнейшее оказание помощи в таких областях, как использование возобновляемых источников энергии в производственных целях, энергоэффективность в промышленности, экологи- чески чистое производство, развитие" зеленой" промышленности и предприятий, обеспечивающих на устойчивой основе низкий уровень выбросов углерода, включая создание потенциала, необхо- димого для перехода на более устойчивые модели производства;
Continuation of assistance in the fields of renewable energy for productive uses, industrial energy efficiency, cleaner production, green industries and sustainable low carbon emissions industries, including capacity-building required to shift to more sustainable patterns of production;

Кроме того, усиливается тенденция к разработке политики в области изменения климата в контексте устойчивого развития, в чем находит признание то, что устойчивые модели роста связаны с сокращением выброса парниковых газов( ПГ), использованием возобновляемых источников энергии, поощрением экологически безопасных технологий и адекватным управлением природными ресурсами.
Furthermore, there is an increasing tendency to formulate climate change policies in the context of sustainable development, thus recognizing that sustainable patterns of growth are linked to greenhouse gas(GHG) emission reductions, the use of renewable energy sources, the promotion of environmentally friendly technologies and adequate natural resources management.

Рекомендует всем странам пропагандировать устойчивые модели потребления и производства энергии, причем ведущую роль в этом процессе следует играть развитым странам, а пользоваться его результатами должны все страны с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности, и в этой связи предлагает международному сообществу оказывать развивающимся странам помощь путем выделения финансовых ресурсов на цели создания потенциала и передачи технологии;
Encourages all countries to promote sustainable patterns of energy consumption and production, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities, and, in this regard, invites the international community to support the efforts of developing countries through the provision of financial resources for capacity-building and transfer of technology;

Будет поощряться переход к более устойчивым моделям производства и потребления энергии.
A shift towards more sustainable patterns of energy production and consumption will be encouraged as well.

Обеспечить переход к устойчивым моделям производства, распределения и использования энергии;
A movement towards sustainable patterns of production, distribution and use of energy;

Крайне важно по той причине, что нынешние системы не способствуют внедрению устойчивых моделей развития.
Is essential because our current systems have not supported sustainable models of development.

Пропаганда устойчивых моделей потребления и производства.
Promoting sustainable patterns of consumption and production.

Использование культуры для развертывания новаторских и устойчивых моделей сотрудничества.
Capitalize on culture to foster innovative and sustainable models of cooperation.

Ii оказать помощь в разработке оптимальных комплексов механизмов для достижения более устойчивых моделей.
Ii To help design optimal mixes of instruments for achieving more sustainable patterns.

Мы считаем, что эта концепция лежит в основе устойчивых моделей производства и потребления.
We believe this philosophy is at the heart of sustainable patterns of production and consumption.

Поощрение отраслей промышленности на принятие добровольных мер по внедрению более устойчивых моделей производства.
Encourage industries to take voluntary measures to introduce more sustainable patterns of production.

Это может содействовать внедрению более устойчивых моделей потребления и производства.
This can help achieve more sustainable patterns of consumption and production.

Все правительства были призваны содействовать продвижению устойчивых моделей производства и потребления.
All governments were called upon to promote sustainable patterns of consumption and production.

Поэтому необходимо переходить к более ресурсосберегающим и устойчивым моделям потребления и производства.
A shift to more resource-efficient and sustainable patterns of consumption and production is therefore required.