Примеры использования Устойчивые отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы ищете устойчивые отношения, но не знаете, серьезно ли он относится к вам?
You are looking for a steady relationship but do not know if he is serious about you?Я не знаю почему Свитс думает что это поможет сформировать более устойчивые отношения.
I don't know why Sweets thinks this is going to help form more stable relationships.В 1992 году Министерство просвещения наладило тесные и устойчивые отношения со Всемирным банком.
In 1992, the Ministry of Education initiated a close and sustained relationship with the World Bank.Разнообразие гарантирует творческие и устойчивые отношения между прошлым и будущим, между наследием и развитием.
Diversity guarantees creative and sustainable relationships between the past and the future, and between heritage and development.Устойчивые отношения Целевой группы с технической группой в составе Группы внешних ревизоров обеспечили ряд преимуществ.
The Task Force's sustained relationship with the Technical Group of the Panel of External Auditors has yielded several benefits.Учитывая потребности и ожидания общества и уважая уникальность каждого сообщества,мы создаем прочные и устойчивые отношения.
By being attentive to community needs and expectations, and by respecting each community's uniqueness,we build strong and sustainable relationships.Устойчивые отношения достижимы, но они должны быть такими, которые требуют регулярного внимания обоих партнеров, которые демонстрируют сострадательную заботу друг о друге.
A sustainable relationship is attainable, but one that requires regular attention by both partners who demonstrate their compassionate care for the other.Совершенно очевидно, что эти механизмы не отвечают современным нуждам, не могут решить существующие проблемы иобеспечить справедливые и устойчивые отношения.
It is evident that these mechanisms are not capable of responding to current needs, solving challenges orestablishing fair and sustainable relations.Большинство выявленных преступных группировоксостоят из граждан Эстонии, но некоторые из них имеют тесные контакты или устойчивые отношения с преступными группировками за рубежом.
While most of the criminal groups investigated were composed of Estonians,it was reported that some of them had close contacts or stable relationships with criminal groups abroad.БОНС рассматривает пять тем:« позитивная точка зрения»,« укрепление устойчивости»,« устойчивые отношения и общение»,« проблемы и сложные ситуации»,« информация и поддержка».
BOUNCE along treats five topics:‘a positive point of view',‘strengthening resilience',‘resilient relations and communication',‘concerns and challenging situations', and'information and support.На следующей неделе команда начала использовать Жизнь, качество жизни, рост иравенство в качестве критерия для изучения, как устойчивые отношения могли бы выглядеть.
The next week the team began using Life, quality of life, growth, andequality as the criteria for examining what sustainable relationships would look like.Стремясь стать ведущим гостиничном брендом,мы считаем своим долгом развивать устойчивые отношения с нашими партнерами и гостями, повышая таким образом уровень удовлетворенности и неоспоримую ценность наших услуг.
Striving to become a leading hotel brand,we are committed to developing sustainable relations with our partners and customers, bringing satisfaction and undisputable value to our guests.Правительство разработало" Трехгодичную программу- минимум",в которой оно выразило свою готовность восстановить устойчивые отношения сотрудничества с ЮНФПА.
The Government formulated Плодотворные и устойчивые отношения доверия могут сложиться только с первоначальных личных контактов( возможно, регулярно возобновляемых), что и является в конечном счете смыслом существования любого дипломатического представительства или ОС.
A fruitful and sustainable relationship of trust can only emerge from an initial eye-to-eye contact(possibly regularly renewed), which is the ultimate raison d'être of any diplomatic mission or LO.По данным наших исследований, проведенных в Западной Африке, от 20 до 30% новых инфекций регистрируется среди лиц, имеющих устойчивые отношения, но чьи партнеры допускают поведение высокого риска.
Our research Основная тенденция области развития традиционно подразумевает широкомасштабную эксплуатацию природных ресурсов, однакокоренные народы выстраивают устойчивые отношения с окружающей их природой.
While mainstream development has traditionally entailed the large-scale exploitation of natural resources,indigenous peoples have developed sustainable relationships with their natural surroundings.Эстонский же Закон о гражданине Европейского союза вообще не оперирует понятием« надлежащим образом удостоверенные устойчивые отношения» и признает только те отношения, которые можно рассматривать либо как брак, либо как совместное ведение хозяйства.
Citizen of European Union Act does not recognize the term"durable relationship, duly attested" and only recognizes Установлены устойчивые отношения с работодателями на основе взаимной выгоды, так работодателями оказывается содействие в разработке и дальнейшем развитии образовательной программы, преподавании отдельных дисциплин, исследованиях и процессах обеспечения качества.
Established stable relations with employers on the basis of mutual benefit, so employers assist in the development and further development of the educational program, the teaching of individual disciplines, research and quality assurance processes.Без таких усилий коренным народам будет сложно преодолеть положение крайней маргинализации и обеспечить устойчивые отношения, основанные на доверии, взаимном уважении и партнерстве, между коренными народами и государствами, в которых они проживают.
Without such efforts, it will be difficult for indigenous peoples to overcome their situations of extreme marginalization, and to ensure sustainable relationships based on trust, mutual respect and partnership, between indigenous peoples and the States within which they live.До настоящего времени устойчивые отношения между иностранными предпринимателями и местными горнодобывающими предприятиями существовали на уровне сбыта, когда иностранные инвесторы закупали продукцию, произведенную горнодобывающими предприятиями, и в некоторых случаях выделяли ограниченные финансовые средства для погашения задолженности.
To date, most of the sustainable relationships between foreign entrepreneurs and local miners have been on И наконец, права всех мигрантов, в том числе экологических мигрантов, вне зависимости от их статуса, должны быть официально признаны, а соответствующие международные инациональные институты должны наладить устойчивые отношения между этими лицами и принимающей их общиной и должны следить за тем.
Finally, the rights of all migrants, including environmentally induced migrants, whatever their status,should be formally recognized, and a sustainable relationship between these individuals and the welcoming society should be defined and monitored by appropriate international and domestic institutions.Рыбоводам часто не хватает устойчивых отношений с покупателями, что препятствует расширению их деятельности;
Fish farmers often lack sustainable relationships with buyers, which hampers their ability to expand their operations.Помимо выстраивания устойчивых отношений в Министерстве экономического развития РФ сейчас рассматривают еще один вариант налаживания взаимосвязей между участниками инновационной системы- проектных консорциумов.
In addition to establishing sustainable relations, the Ministry of Economic Development is considering another way of promoting cooperation between participants of the innovation system- creating project consortia.Мы также в основном не знают об их важности в поддержании ивосстановлении значимых и устойчивых отношений между людьми и природой.
We are also largely unaware of their significance in maintaining andrestoring meaningful and sustainable relationships between humans and nature.Общество способствует развитию долговременных и устойчивых отношений с Деловыми партнерами, придерживаясь принципа свободы экономической деятельности и свободного перемещения товаров, услуг и финансовых средств.
The Company facilitates the development of long-term and stable relations with its Business Partners and adheres to the principles of free economic activity and free movement of goods, services and financial assets.Уроки основаны на вечных ценностях еврейского закона и мировоззрения, помогут избежать многих распространенных ошибок идостичь желанной гармонии и устойчивых отношений.
Lessons are based on the eternal values of the Jewish law and philosophy, can help you avoid many common mistakes andachieve the desired harmony and sustainable relationships.В отношениях с Республикой Узбекистан определяющими факторами считаются признание важности и необходимости равных, обоюдовыгодных,бескорыстных и устойчивых отношений.
Determining factors of our relations with the Republic of Uzbekistan are considered recognition of the importance and necessity of equal, mutually beneficial,unselfish and stable relationships.Даже в этой простой способности он упреждающе не указывает путь к социально устойчивым отношениям.
Even in that simple capacity it does not proactively point the way to socially sustainable relationships.Как граждане, производители и экспоненты,мы должны сохранить эту экологическую святилище и стимулирование устойчивых отношения жителей и туристов.
As citizens, producers and exhibitors,we must preserve this ecological sanctuary and encourage sustainable attitudes of residents and tourists.Главными целями таких программ работы будут получение признания на региональном уровне, повышение информированности, создание областей специализации изнаний и установление устойчивых отношений с партнерами из различных секторов.
The main objectives of such work programmes would be to achieve regional recognition, increase visibility, build areas of competence andknowledge and develop sustainable partnerships with partners from various sectors.
