УСТОЙЧИВЫХ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• sustainable agricultural technologies

Примеры использования Устойчивых сельскохозяйственных технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охрана окружающей среды путем разработки и применения устойчивых сельскохозяйственных технологий( EPASAT);- Апрель.
Environment protection through development and application of sustainable Agriculture Technologies(EPASAT);- April.

Она поддержала призыв Исполнительного секретаря об изменении названия Центра с тем, чтобы привлечь финансовые ресурсы и обеспечить распространение устойчивых сельскохозяйственных технологий в регионе.
She echoed the Executive Secretary's appeal to change the name of the Centre in order to attract financial resources and promote sustainable agricultural technologies in the region.

Однако предоставление финансирования для разработки устойчивых сельскохозяйственных технологий важно лишь наполовину; столь же важно предоставление квалифицированных рабочих способных применять и контролировать эти технологии..
However, supplying funding for sustainable agricultural technologies was only half as important as providing the skilled workers capable of implementing and monitoring them.

Рекомендует государствам- членам, гражданскому обществу и государственным и частным институтам развивать партнерства в целях расширения доступности для фермеров устойчивых сельскохозяйственных технологий;
Encourages member States, civil society and public and private institutions to develop partnerships to promote the accessibility of sustainable agricultural technologies to farmers;

Широкое внедрение устойчивых сельскохозяйственных технологий и установление более прочных рыночных связей являются непременным условием достижения Целей развития тысячелетия и прежде всего целей, касающихся обеспечения продовольственной безопасности и искоренения голода.
The widespread adoption of sustainable agricultural technologies and enhanced market linkages are a crucial component for achieving the Millennium Development Goals, in particular those related to food security and hunger.

Для того чтобы такой переход состоялся, необходимо создать благоприятные условия, в том числе путем разработки, передачи, распространения и применения устойчивых сельскохозяйственных технологий и методов.
Achieving this shift requires an enabling environment, including through the development, transfer, dissemination and deployment of sustainable agricultural technologies and practices.

Резолюция призывает государства- члены к сотрудничеству и взаимодействию в целях разработки и внедрения устойчивых сельскохозяйственных технологий в качестве одного из средств борьбы с нищетой и голодом и для повышения эффективности производства и рационального землепользования.
The resolution calls upon Member States to cooperate and collaborate to develop and implement sustainable agricultural technologies as a means to combat poverty and hunger and to ensure better production and safer land use.

Принимая во внимание роль и усилия гражданского общества и частного сектора в достижении большего прогресса в развивающихся странах в деле поощрения использования устойчивых сельскохозяйственных технологий и подготовки мелких фермеров.
Acknowledging the role and work of civil society and the private sector in furthering progress in developing countries, in promoting the use of sustainable agricultural technology and the training of smallholder farmers.

Она заявила, что ценность АТЦСМАООН заключается в обеспечении перехода от политики к практической деятельности и в поощрении передачи устойчивых сельскохозяйственных технологий, обмена передовыми сельскохозяйственными технологиями и их распространения, а также механизации сельского хозяйства.
She stated that the value of UNAPCAEM lay in bridging the gap between policy and performance and in promoting the transfer of sustainable agricultural technologies, sharing and disseminating good agricultural technologies and mechanization.

С 2011 года КазАТУ им. С. Сейфуллина приступил к реализации проекта Европейского Союза ТЕМПУС« Охрана окружающей среды путем разработки и применения устойчивых сельскохозяйственных технологий» в партнерстве с Университетом Лаквилла.
From 2011 S. Seifullin Kazakh Agro Technical University has begun realizing the project of European Union TEMPUS“Environmental protection through development and application of sustainable agriculture technologies” with the University of L' Aquilla which is the partner university.

На протяжении текущего двухгодичного периода технические программы, осуществленные Центром, в основном были посвящены распространению устойчивых сельскохозяйственных технологий для целей производства риса, поскольку в Азии производится и потребляется 90 процентов мирового производства риса.
During the current biennium, technical programmes undertaken by the Centre have focused primarily on dissemination of sustainable agricultural technologies for rice production, as 90 per cent of the world's output of rice is produced and consumed in Asia.

Принимая во внимание нынешний мировой кризис продовольствия, Комиссия по устойчивому развитию на своей шестнадцатой сессии в мае 2008 года подчеркнула необходимость увеличения объема инвестиций в исследования и разработку новаторских и устойчивых сельскохозяйственных технологий и инфраструктуры в развивающихся странах.
Against the backdrop of the current global food crisis, the Commission on Sustainable Development, at its sixteenth session, in May 2008, emphasized the need for ramping up investment in research and development in innovative and sustainable agricultural technologies and infrastructure in developing countries.

Iv увеличить объем инвестиций, направляемых на цели проведения исследований и создания разработок, в частности в области внедрения устойчивых сельскохозяйственных технологий, и активизировать усилия по передаче и распространению таких технологий среди всех фермеров, в том числе фермеров в отдаленных сельских районах;
Iv Increase investments in research and development, in particular on sustainable agricultural technologies, and accelerate the transfer and diffusion of such technologies to reach all farmers, including those in remote rural areas;

Путем интеграции местных знаний в области почв, климата и других физических факторов с научными оценками их качества применительно к производству сельскохозяйственных культур можно разработать набор устойчивых сельскохозяйственных технологий, позволяющих сохранить разнообразие сельскохозяйственных культур и методов управления.
By integrating locally developed knowledge of soil, climate and other physical factors with scientific assessments of their quality in relation to crop production, a set of sustainable agricultural technologies can be devised so that crop diversity and management diversity are maintained.

Этот практикум является одним из примеров деятельности Центра с участием членов в целях обмена и пропаганды устойчивых сельскохозяйственных технологий, которые позволят странам Азиатско-Тихоокеанского региона реализовать двуединые цели наращивания сельскохозяйственного производства и обеспечения экологической устойчивости.
The workshop is an example of the Centre working with its members to share and promote sustainable agricultural technologies that will enable Asia-Pacific countries to realize the dual goals of intensifying agricultural production and achieving environmental sustainability.

Для целей финансирования рассматривается предложение по трехлетнему проекту( 2014- 2016 годы), касающиеся финансирования процесса создания Азиатско-тихоокеанской сети испытаний агротехники, наряду с улучшением процессов сбора и использования сельскохозяйственной статистики и демонстрацией устойчивых сельскохозяйственных технологий.
A three-year(2014-2016) project proposal to finance the development of the Asia-Pacific network for testing agricultural machinery, together with improving the collection and utilization of agricultural statistics and demonstrating sustainable agricultural technologies, is in the pipeline for funding.

Принимая во внимание роль и усилия гражданского общества в достижении большего прогресса в развивающихся странах в деле поощрения использования устойчивых сельскохозяйственных технологий и подготовки мелких фермеров, а также в повышении уровня осведомленности и предоставлении и распространении информации.
Acknowledging the role and work of civil society in furthering progress in developing countries, in promoting the use of sustainable agricultural technology and the training of smallholder farmers, in raising awareness and in the provision and dissemination of information.

В программе работы АТЦСМАООН особое внимание уделялось укреплению потенциала в интересах наименее развитых стран и тихоокеанских островных стран на основе сотрудничества Юг- Юг и предусматривающего открытое для всех развитие подхода с акцентом на распространении устойчивых сельскохозяйственных технологий и передовой сельскохозяйственной практики, которые обеспечивают большее региональное воздействие.
In the UNAPCAEM programme of work, particular attention was paid to capacity-building for least developed countries and the Pacific island countries through South-South cooperation and an inclusive development approach, with a focus on the dissemination of sustainable agricultural technologies and good agricultural practices leading to a greater regional impact.

Активизировать усилия по внедрению, адаптации, разработке и распространению соответствующих экономически рациональных устойчивых сельскохозяйственных технологий, которые позволили бы малоимущим женщинам, мужчинам и молодым людям, проживающим в сельских районах, повысить устойчивую производительность сельского хозяйства и уровень жизни в данных районах;
To make greater efforts to introduce, adapt, develop and disseminate appropriate and cost-effective sustainable agricultural technologies to enable poor rural women, men and youth to increase sustainable agricultural productivity and improve rural livelihoods;

Основные направления инвестиций и поддержки включают: устойчивые методы ведения сельского хозяйства; инфраструктуру, складские помещения и соответствующие технологии в сельских районах; исследования и разработки по вопросам устойчивых сельскохозяйственных технологий; развитие мощных сельскохозяйственных кооперативов и производственно- сбытовых сетей; а также укрепление связей между городскими и сельскими районами.
Key areas for investment and support include sustainable agricultural practices; rural infrastructure, storage capacities and related technologies; research and development on sustainable agricultural technologies; developing strong agricultural cooperatives and value chains; and strengthening urban-rural linkages.

Повышения темпов роста производительности сельского хозяйства в развивающихся странах посредством содействия развитию и распространению соответствующих, доступных и устойчивых сельскохозяйственных технологий и их передаче на взаимосогласованных условиях, а также посредством оказания поддержки сельскохозяйственным исследованиям и новшествам, проведения консультаций по новым методам работы и организации просветительной деятельности и развития сельскохозяйственного образования в развивающихся странах;
Increasing the rate of agricultural productivity growth in developing countries through promotion of the development and dissemination of appropriate, affordable and sustainable agricultural technology, as well as the transfer of such technologies on mutually agreed terms, and supporting agricultural research and innovation, extension services and agricultural education in developing countries;

Решения экологических проблем, препятствующих устойчивому сельскохозяйственному развитию, таких как низкое качество воды и ее дефицит, обезлесение, опустынивание, деградация почв, атмосферное загрязнение, наводнения, засухи, непредсказуемые климатические изменения и утрата биологического разнообразия, а также посредством содействия разработке и распространению соответствующих доступных и устойчивых сельскохозяйственных технологий и передаче таких технологий на взаимосогласованных условиях;
Addressing environmental challenges to sustainable agricultural development such as water quality and availability, deforestation and desertification, land and soil degradation, dust, floods, drought and unpredictable weather patterns and loss of biodiversity, and promoting the development and dissemination of appropriate, affordable and sustainable agricultural technologies and the transfer of such technologies on mutually agreed terms;

При выполнении резолюции 64/ 197 Генеральной Ассамблеи об использовании сельскохозяйственных технологий в целях развития, которая призывает государства- члены сотрудничать для разработки и внедрения устойчивых сельскохозяйственных технологий в качестве средства для борьбы с нищетой и голодом, а также для улучшения качества производства и более безопасного землепользования, Израиль проводил работу по дальнейшему развитию своих партнерских отношений для обеспечения того, чтобы сельскохозяйственные технологии достигли районов, где они могли бы дать наибольший эффект в целях развития.
In implementing General Assembly resolution 64/197 on agricultural technology for development, which called on Member States to cooperate to develop and implement sustainable agricultural technologies as a means to combat poverty and hunger and ensure better production and safer land use, Israel had been working to further develop its partnerships in order to ensure that agricultural technologies reached areas where they could have the greatest development impact.

Кроме того, в пункте 110 упомянутого выше документа Конференция выразила решимость увеличить объем устойчивого сельскохозяйственного производства и повысить его производительность в глобальном масштабе и определила ключевые области инвестиций и поддержки, которые включают: устойчивые методы ведения сельского хозяйства; инфраструктуру, складские помещения и соответствующие технологии в сельских районах; исследования и разработки по вопросам устойчивых сельскохозяйственных технологий; развитие мощных сельскохозяйственных кооперативов и производственно- сбытовых сетей; а также укрепление связей между городскими и сельскими районами.
Furthermore, in paragraph 110 of the above-mentioned document, the Conference resolved to increase sustainable agricultural production and productivity globally, and outlines the key areas of investment and support, which include: sustainable agricultural practices; rural infrastructure, storage capacities and related technologies; research and development on sustainable agricultural technologies; development of strong agricultural cooperatives and value chains; and strengthening of urban-rural linkages.

Продолжать оказывать содействие и способствовать, например по линии основных подразделений, субрегиональных отделений и региональных институтов ЭСКАТО, региональному сотрудничеству в области создания, разработки и применения устойчивых сельскохозяйственных технологий, в том числе технологий механизации сельского хозяйства, и сохранению и устойчивому использованию природных ресурсов в целях достижения интенсивного развития продовольственного и сельскохозяйственного производства и сокращения масштабов нищеты в сельских районах;
To continue to support and facilitate, for example through the substantive divisions, subregional offices and regional institutions of ESCAP, regional cooperation in the innovation, development and application of sustainable agricultural technologies, including technologies for agricultural mechanization, and the conservation and sustainable use of natural resources in order to achieve intensification of sustainable food and agricultural production and to reduce rural poverty;

Комиссия, в частности, призвала всех членов и ассоциированных членов активизировать усилия по внедрению, адаптации, разработке и распространению соответствующих экономически рациональных устойчивых сельскохозяйственных технологий, которые позволили бы малоимущим женщинам, мужчинам и молодым людям, проживающим в сельских районах, повысить устойчивую производительность сельского хозяйства и уровень жизни в этих районах; и включить устойчивое развитие сельского хозяйства в качестве неотъемлемой части в политику и стратегии стран и разрабатывать и проводить в жизнь национальные стратегии и/ или планы устойчивого развития сельского хозяйства.
The Commission, inter alia, called on all members and associate members to make greater efforts to introduce, adapt, develop and disseminate appropriate and cost-effective sustainable agricultural technologies to enable poor rural women, men and youth to increase sustainable agricultural productivity and improve rural livelihoods and to include sustainable agricultural development as an integral part of their national policies and strategies, and to formulate and implement national sustainable agricultural development strategies and/or plans.

Признавая, что надлежащие, доступные и устойчивые сельскохозяйственные технологии могут играть важную роль в оказании государствам помощи в уменьшении масштабов нищеты и ликвидации голода.
Recognizing that appropriate, affordable and sustainable agricultural technologies can play an important role in helping Member States alleviate poverty and eradicate hunger.

Сети передачи знаний об устойчивых сельскохозяйственных технологиях и улучшении рыночных связей в Южной и Юго-Восточной Азии( САТНЕТ);
Network for Knowledge Transfer on Sustainable Agriculture Technologies and Improved Market Linkages in South and South-East Asia SATNET.

Такие всеобъемлющие стратегии включают содействие более гендерно равноправным возможностям по обеспечению сельской занятости, а также агропредпринимательству и расширенному доступу к экологически устойчивым сельскохозяйственным технологиям.
Such comprehensive strategies comprise the promotion of more gender-equitable rural employment opportunities and agro-entrepreneurship and enhanced access to environmentally sustainable agricultural technologies.

Такая сеть будет поддерживать инновации путем укрепления диалога по линии Юг- Юг и межрегионального обмена информацией об устойчивых сельскохозяйственных технологиях и упрощении процедур торговли.
Such a network would support innovation by strengthening South-South dialogue and intraregional learning on sustainable agriculture technologies and trade facilitation.